Sta znaci na Engleskom NÁHLÉMU - prevod na Енглеском

• sudden
• abrupt

Примери коришћења Náhlému на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale pak to všechno přišlo k náhlému, úplnému zastavení.
But then it all came to a sudden, complete halt.

V opačném případě může dojít k nesprávnému zobrazování, příp. náhlému vypnutí váhy.
These can cause erroneous displays and/or the sudden deactivation of the scales.

Vypadá to jako by podlehli náhlému a opravdu téžkému šoku.
It's as if they were subjected to a sudden and really severe shock.

A nevinnost mého mládí přišla k velmi náhlému konci.
And the innocence of my youth… came to a very sudden end.

Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího vložného nástroje.
Jamming or blocking causes the rotating tool to come to an abrupt stop.

Takže chápeš, proč se tak divím jeho náhlému uvěznění.
About his sudden incarceration. So you can see why I'm a bit curious.

Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího vložného nástroje.
Sticking or blocking leads to an abrupt stopping of the rotating tool insert.

Anasaziové v kaňonu Chaco zruinovali při změně cyklu El Nina což vedlo k náhlému, dlouhotrvajícímu suchu.
The Anasazi of Chaco Canyon came to ruin when a change in the El Nino cycle led to a sudden, prolonged drought.

Nemáte sklony podléhat panice, náhlému infarktu či záchvatům úzkosti, že ne?
Sudden cardiac arrest or crippling anxiety, do you? You don't have a tendency towards panic?

Řiditelná přední kolečka se mohou při vyšších rychlostech třepotat, což by mohlo vést k náhlému zastavení a převržení kočárku dopředu.
Swivelling front wheels may begin to wobble at higher speeds and lead to an abrupt stop, causing the LISA to tip over.

Vzhledem k náhlému a neočekávanému zmizení pana Worthingtona, jsem využil svoji pravomoc a v souladu s vůlí rozdělím finanční prostředky.
Due to Mr. Worthington's sudden and unexpected absence, I have invoked my power of attorney, and will disperse funds accordingly.

V kabině došlo k mírnému, ale náhlému poklesu tlaku.
We have experienced a slight but abrupt drop in cabin pressure.

Dámy a pánové, vzhledem k náhlému bezpečnostnímu problému vás žádáme, abyste si proměnili žetony a opustili objekt. Všechno ven.
Ladies and gentlemen, due to a sudden safety issue, and vacate the premises. Everybody out. we need to request that you cash out your chips.

Ještě jednou, vláda královny dospěla k náhlému a násilnému konci.
Once again, the Earth queen's reign has come to an abrupt and violent end.

UPOZORNĚNÍ: Z důvodu ochrany zařízení proti náhlému kolísání proudu přípojte zařízení na automobilovou nabíječku teprve po nastartování vozidla.
CAUTION: To protect your device against sudden surges in current, connect the car charger only after the car engine has been started.

Třepotající se jako podvodní křídla mohou být ploutve používané odděleně kvůli manévrovatelnosti, nebo dohromady, kvůli náhlému zrychlení.
Flapping like underwater wings, the flippers can be used separately to give them huge manoeuvrability, or together, for sudden bursts of speed.

Vážně poranil páteř, což vedlo k náhlému a těžkému poklesu krevního tlaku.
Which led to a sudden and profound drop in blood pressure. severely transecting the spinal cord, C3.

Dojde-li k náhlému masivnímu přílivu čínského textilu, je Komise připravena použít všechny nástroje, které má k dispozici, pokud to situace bude vyžadovat.
In the face of a sudden surge of Chinese textiles, the Commission stands ready to use all the instruments at its disposal, should the situation so require.

Vážně poranil páteř, což vedlo k náhlému a těžkému poklesu krevního tlaku.
C4 and C5-- severely transecting the spinal cord, which led to a sudden and profound drop in blood pressure.

Poté, co se Dr. Caroline Clocker pouze ZMÍNILA o ID při výuce buněčné biologie na Univerzitě George Masona, dospěla její slibná akademická kariéra k náhlému konci.
After dr. Caroline Crocker simply mentioned Intelligent Design in her cell biology class at George Mason University, her promising academic career came to an abrupt end.

Chtěla bych se vymezit proti Lindsayině náhlému zájmu- Oh. na budování té hrozné hraniční zdi.
Oh. It would be nice to oppose Lindsay's sudden interest in building this awful border wall.

Zajímalo by mě, zda by se Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu se stejnou horlivostí zasazovala o konání podobné rozpravy o Portugalsku a o tom, jak jeho vláda opakovaně zasahuje do sdělovacích prostředků, což v průběhu několika měsíců vedlo k nahrazení šéfredaktora známého deníku( O Público) a náhlému ukončení televizní zpravodajského programu( TV1), který byl již otevřeně odsouzen regulačním orgánem pro sdělovací prostředky.
I wonder whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament would be as eager to hold a similar debate about Portugal and its government's repeated interference in the media, which, within a few months, led to the replacement of the editor-in-chief of a noted newspaper(O Público) and the sudden termination of a television news programme(TV1), which has already been roundly condemned by the regulatory authority for the media.

Chtěla bych se vymezit proti Lindsayině náhlému zájmu- Oh. na budování té hrozné hraniční zdi.
In building this awful border wall. It would be nice to oppose Lindsay's sudden interest- Oh.

Mířím tím tam, že od té doby co pro vás doktor Statler začal pracovat, číslo úmrtí, které přičítáte náhlému respiračnímu selhání se zvýšilo z devíti na dvacet.
My point is, after Dr. Statler came to work for you, the number of deaths you had attributed to sudden respiratory failure went from nine a year to 20.

Kvůli manévrovatelnosti, nebo dohromady, kvůli náhlému zrychlení. Třepotající se jako podvodní křídla mohou být ploutve používané odděleně.
Altogether for sudden bursts of speed. to give the enormous maneuverability, these flippers can be used separately Flapping like underwater wings.

Zatímco BSoDs nemusí znamenat, že váš počítač je mrtvý, ale nikdy nevěstí dobrou zprávu svým divákům- a vzhledem k jejich náhlému povahy, mají tendenci ke strašení nešťastné, že uživatelé se s nimi setkají.
While BSoDs don't mean your computer is dead, they never bode good news to their viewers- and due to their abrupt nature, they tend to scare the hapless users that encounter them.

Vzhledem k vládnímu zákazu reklamní kampaně na hovězí tester a náhlému, nevysvětlitelnému úmrtí ruského ministra potravin a zemědělství, jsou spotřebitelé přesvědčení, že hovězí maso je smrtelně nebezpečné.
Following the government's ban on the advertising campaign for beef testers and the sudden, unexplained death of the Russian minister of food and agriculture, consumers are now completely convinced that beef is deadly dangerous.

Rovněž vítám stanovisko Francie v G20, která chce ovlivnit regulaci finančních trhů a boj proti cenovým manipulacím a také stanovit pravidla, jež by zabránila náhlému přerušení obchodních toků, jako se nedávno stalo například v Rusku.
I should also like to welcome France's stance in the G20 here, influencing the regulation of the financial markets and the combating of price manipulation, as well as establishing rules that could prevent the sudden interruption of trade flows, as happened with Russia recently, for example.

Trvá neústupně na tom, aby jsi zůstal tam, kde jsi. Navzdory náhlému a nevysvětlitelnému úmrtí jím tak milovaného Gaia a navzdory mému naléhání.
Despite the sudden and unexplained death of his beloved Gaius, and despite my pleading with him, he is adamant that you will stay where you are.

Z Lucha Libre scény, rozšířily se zvěsti Díky náhlému zmizení El Loba o vládní cenzuře.- Ano.
Yes. from the Lucha Libre scene, rumors spread In the wake of El Lobo's sudden disappearance of government censorship.

Како се користи "náhlému" у реченици

Látka zvaná prostaglandin zvyšuje stahy děložní svaloviny a lněné semínko obsahuje omega-3-kyseliny, která zabraňuje jejich náhlému uvolňování.

P223 Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí.

Silně prožívala pohled na stůl, kde bylo vyskládáno veškeré jídlo za pouhý jeden týden, a stálo ji hodně sil nedat průchod náhlému záchvatu nevolnosti.

Poté došlo ve sboru k náhlému útlumu v soutěžní činnosti.

Kvůli náhlému zastavení průtoku krve do uzlů zmizí a zanechávají malé jizvy.

Listy na jedné větvi , nebo na jedné straně stromu , nažloutlý a menší , než je obvyklé , může dojít k náhlému vadnutí a umírají .

Nocí jsem vyrazila po dálnici směr Brno snažíc se nepodlehnout náhlému ozývání se spánku.

V každém případě však nesmíme přehlédnout, že díky náhlému zájmu kupujících došlo u mnoha výrobců ke změně výrobních procedur.

J.Řehákovi (MS Zadní hory), panu Náhlému Aleši, MUDr.

Náhlému zvratu, ohrožení nebo nutnosti přijmout novou životní roli čelí i další hrdinky nové knihy Alice Munroové.