Примери коришћења Neopodstatněná на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tvá vina je neopodstatněná.
Your guilt is unfounded.Je to neopodstatněná žaloba, že?
This is a frivolous lawsuit, right?Víte, že jsou neopodstatněná.
You know are without merit.Obvinění z vraždy už dříve.- Přežila jsem neopodstatněná.
I have survived baseless murder charges before.Tahle obvinění jsou neopodstatněná a zlomyslná.
This attack is unwarranted and malicious.Tato obvinění jsou pomlouvačná a neopodstatněná.
These accusations are slanderous and unfounded.Obvinění jsou neopodstatněná, bezdůvodná, úmyslná.
The allegations are baseless, unfounded, deliberate.Vyslanče, tato sazba je neopodstatněná.
Ambassador, this rate is unwarranted.Vaše neopodstatněná vina je jen další důsledek mých chyb.
Your misplaced guilt is yet another consequence of my mistakes.Jeho tvrzení byla neopodstatněná.
His claims were unsubstantiated.Nikdo ti nepřipomíná, že je tvá blaženost úplně neopodstatněná.
Nobody there to point out that your happiness is unfounded.Lži, špatné známky, neopodstatněná absence.
The unexplained absences. The lies, the poor grades.Obvinění z vraždy už dříve.-Přežila jsem neopodstatněná.
Murder charges before.I have survived baseless.Lži, špatné známky, neopodstatněná absence.
The lies, the poor grades, the unexplained absences.Tvá péče je obdivuhodná,nicméně naprosto neopodstatněná.
Your concern is admirable,but completely without merit.Ta obvinění jsou neopodstatněná a můžete to brát, jako moje oficiální komuniké.
The charges are without merit, and you may take that as my official statement.Vyslanče, tato sazba je neopodstatněná.
This rate is unwarranted.- Ambassador.Pokud je tomu v cestě ale tvoje neopodstatněná žárlivost, asi si budu muset najít jiné místo, kde to budu dělat.
If your unfounded jealousy is gonna get in the way of that, maybe I need to find another place to do it.Vaše ctihodnosti, tato žádost je neopodstatněná.
Your Honor, this motion has no merit.Existuje teorie, ne úplně neopodstatněná, že tohle hostitelské tělo, to pěkné, může být znova předěláno, rozloženo na malé částice, sloužící k vyléčení její rakoviny.
There is a theory, not wholly without merit, that this host anatomy, the pretty one, if you will, can be repurposed, broken down into component parts to cure her cancer.A do protokolu,ta obvinění jsou neopodstatněná.
And for the record,those charges are baseless.Domníváme se, že metoda, již zvolila Komise k určení cílů snížení emisí a která je založena na pohotovostní hmotnosti průměrného vozidla,je sporná a z hlediska životního prostředí neopodstatněná.
We believe that the method the Commission has chosen to determine the reduction targets, based on the kerb weight of the average car,is questionable and unjustified from an environmental point of view.Tato obava je, jak jistě uvidíme, neopodstatněná.
This fear is unfounded, as we will indeed see.Z mého pohledu je směrnice proEvropskou unii přínosná a kritika, která zde dnes zazněla, je z velké míry neopodstatněná.
In my view this Directive has benefited of the European Union, andthe criticism I am hearing today here in this House is to a large extent unjustified.Vaše přítomnost zde je zcela neopodstatněná.- Promiňte.
Excuse me. Your presence here is entirely unwarranted.Jsme přesvědčeni, že tato žaloba je neopodstatněná.
We're confident that this suit has no merit.Vaše přítomnost zde je zcela neopodstatněná.- Promiňte.
Your presence here is entirely unwarranted.- Excuse me.Chceš říct, že mé pochyby,má podezření jsou zcela neopodstatněná?
Are you saying that my doubts,my suspicions, are completely unfounded?Obvinění od senátora Keelera byla neopodstatněná a my máme důkaz.
Senator Keeler's charges were unfounded and we have proof.Má podezření Chceš říct, že mé pochyby, jsou zcela neopodstatněná?
Are completely unfounded? Are you saying that my doubts, my suspicions?
