Примери коришћења Nepovolenou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mám nepovolenou pozici.
I have an unauthorised position.A na počítači máš nepovolenou hru.
And you have an unauthorised game on your computer.Máme tady nepovolenou loupež.
We got an unlicensed robbery.Tihle dva mi říkali, že tu pořádáte nepovolenou vatru?
These two tell me you organised an illegal bonfire?Máte tady nepovolenou stávku.
You got an unauthorised strike here.Za nepovolenou demonstraci můžete být zatčeni! Rozejděte se!
You can be jailed for illegal protesting. Disperse yourselves!Armstrong měl nepovolenou absenci?
Armstrong was unauthorized absence?Za nepovolenou demonstraci můžete být zatčeni! Rozejděte se!
Disperse yourselves! You can be jailed for illegal protesting!Máme tady trávu a nepovolenou střelnou zbraň.
We got weed and an unlicensed firearm.Nepovolenou skořici na ten zatracenej schůzovní stůl nedávej.
Do not put unauthorized cinnamon on the goddamn meeting table.Vím, že máš v plánu nepovolenou zvedačku.
I know that you are planning an illegal lift.Měla jste nepovolenou schůzku s Ezrou Wolfem? Ano.
Have you ever had unapproved meetings with Ezra Wolf? Yes.VY dvě chcete provést nepovolenou pitvu?
You guys want to perform an unauthorized autopsy?Teď nepočítám do pěti, apak mi předáte tu nepovolenou kočku.
Now, I'm going to count to five, andI want you to hand over that unauthorized cat.Trapjo se snaží prosadit nepovolenou stavbu jen deset stop od pozemku Optima Prima.
Trapjaw is trying to get a variance to build an unpermitted structure within ten feet of Optimus Prime's property line.Toho idiota chytili v autě s nepovolenou zbraní.
But the idiot got done with an unlicensed gun in his car.Já sice taky prahnu po tom, dostat se z téhle postele a říznout si, aletys provedla nepovolenou operaci.
I mean, I'm dying to get out of this bed and cut,but you did an unauthorized procedure in an O.Před šesti týdny byl nahlášen za nepovolenou absenci na lodi USS Enterprise, když byla zakotvená u pobřeží Súdánu.
He was reported for unauthorized absence from the USS Enterprise six weeks ago when the carrier was stationed off the coast of Sudan.Má důkazy k tomu, že jste poslal vaše lidi na nepovolenou misi.
He has proof that you sent your men on an unauthorised operation.Novinářem Robem Murphym z ITV, žejsi měl nepovolenou schůzku s tiskem, během které jsi probíral případ.
The ITV journalist Rob Murphy,that you had an unauthorised meeting with a member of the press, during which you discussed Operation Mayan. It's been brought to my attention.Namaloval jsi si tvář a šel jsi na nepovolenou EVA.
You have painted your face and went on an unauthorized EVA Extra-vehicular activity.Bylo mi sděleno, novinářem Robem Murphym z ITV, žejsi měl nepovolenou schůzku s tiskem, během které jsi probíral případ.
It's been brought to my attention during which you discussed Operation Mayan. the ITV journalist Rob Murphy,that you had an unauthorised meeting with a member of the press.Nikdy se nepokoušejte používat nekompletní stroj nebo s nějakou nepovolenou úpravou.
Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorised modification.Bylo mi sděleno, novinářem Robem Murphym z ITV, že jsi měl nepovolenou schůzku s tiskem, během které jsi probíral případ.
That you had an unauthorised meeting with a member of the press, during which you discussed Operation Mayan. the ITV journalist Rob Murphy, It's been brought to my attention.Věděli jste o útoku vlkodlaka, šli jste na divoký lov a neoznámili jste mi to. použili jste nepovolenou magii.
You used unsanctioned magic, you went on a rogue hunting spree, and you failed to report any of this to me… You knew about a werewolf attack.Cristina… proti všem mým příkazům provedla nepovolenou a nepotřebnou torakotomii.
Cristina… she performed an unauthorized and unnecessary thoracotomy against my orders.Věděli jste o útoku vlkodlaka, šli jste na divoký lov aneoznámili jste mi to. použili jste nepovolenou magii.
You knew about a werewolf attack, you went on a rogue hunting spree, andyou failed to report any of this to me… you used unsanctioned magic.Je to dobrej chlap, ale v autě má nepovolenou osmatřicítku.
He's a good bloke but he's got an unlicensed .38 under his car seat.Věděli jste o útoku vlkodlaka, šli jste na divoký lov aneoznámili jste mi to. použili jste nepovolenou magii.
You went on a rogue hunting spree, and you failed to report You knewabout a werewolf attack, you used unsanctioned magic, why? any of this to me.To je víc než koníček. Pro cestu do vesmíru připravuješ nepovolenou iontovou raketu!
Rather more than a hobby- preparing an ion rocket for an unauthorised journey into space!
