Примери коришћења Nesnášejí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Všichni mě nesnášejí.
Everybody hates me.Nesnášejí nemoci.
Everyone hates illnesses.Já to věděl! Nesnášejí to!
They hated it! I knew it!A mě nesnášejí. Tebe lidé mají rádi.
You're loved, and I'm hated.Tebe lidé mají rádi a mě nesnášejí.
And I'm hated. You're loved.
Људи такође преводе
Jo, všichni nesnášejí matiku.
Yeah, everybody hates math.Myslel jsem si, že se policajti a federálové nesnášejí.
I thought cops and feds hated each other.Peach nesnášejí v práci. Důkaz B.
Exhibit B, Peach is loathed at work.Myslel jsem, že Arabové nesnášejí zimu.
I thought Arabs hated cold weather.Peach nesnášejí v práci. Důkaz B.
Peach is loathed at work. Exhibit B.Myslela jsem, že spisovatelé nesnášejí klišé.
I thought writers hated clichés.Všichni mě nesnášejí, všichni tihle lidi.
Everyone hates me, all of these people.Takže tě všichni rodiče v této místnosti nesnášejí.
So every other parent in this room hates you.Souhlasím. Ale nesnášejí nedbalost.
I agree. But do not tolerate negligence.Jiní mocní muži by se vyhnuli tomu, co nesnášejí.
Other men of power would shun things they detest.Opravdu všechny ženy nesnášejí, když jím držíte hlavu.
Do all women dislike it when you hold their head.Američané milují vítězství a nesnášejí porážku.
Americans love a winner… and will not tolerate a loser.A nesnášejí porážku. Američané milují vítězství.
Americans love a winner… and will not tolerate a loser.Macramé je jako pletení,akorát to všichni nesnášejí.
Macramé is just like knitting,only everyone hates it.Policajti nesnášejí cikány, nic s nimi nechtějí mít.
Cops hate Gypsies, don't want anything to do with it.A politici, ať už věří v cokoliv, vždycky nesnášejí monarchii.
And politicians, whatever their creed, always resent a monarchy.Lidi spíš nesnášejí vlastní minulost. Nesnášíte historii.
Nobody hates history. They Jsem si jistý, že je kopec dalších lidí co taky nesnášejí svět.
I'm sure there are a lot of other people that hated the world too.Dům hoří a děti mě nesnášejí, ale umím si to představit.
The house is on fire, and the kid hates me, but I can imagine it.Rusové nesnášejí Židy, ale jejich přístroji se nemůžou nabažit.
Russians hate the Jews, but they can't get enough of their gadgets.A ženy nenávidící muže, kteří milují ženy, které nesnášejí milovat muže.
And Women Ti pitomci, oni nesnášejí někdo s mozkem, slušné vzdělání.
Those morons, they resent anybody with a brain, decent education.Když si úspěšný muž bere někoho mimo jejich komunitu.Černé ženy nesnášejí.
Successful black men marrying outside the community.Black women resent.Akademici mě nesnášejí téměř stejně jako vás.
The Académie probably dislike me almost as much as they Nesnášejí nové labouristy- prezidentská vláda musí být odstraněna, stejně jako ti.
They detest New Labour- a"presidential government" to be dismantled along with its bodies.
