Примери коришћења Se nelíbí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Holkám se nelíbí kamiony, vrať se jako něco jiného!
Girls don't like trucks!Někteří velmi mocní lidé… kterým se nelíbí, co tu děláme.
Some very powerful people… who don't appreciate what we're doing.A mně se nelíbí tvoje lži. Jsi prokletá lhářka!
And I don't appreciate your lies, you are a bloody liar!Spoustě lidí se nelíbí náš vztah, protože je tak čistý.
There are many people who hate our relationship, because it's so pure.Mě se nelíbí, že pracuju 60 hodin týdně a vůbec nevidím svoje děti.
I don't love working 60 hours a week and never seeing my kids.
Људи такође преводе
A mně se nelíbí, že přijdeš do mýho domu a děláš, že sem patříš.
I don't appreciate you coming into my house like you belong here.A mně se nelíbí, že ti trvá 3 hodiny natočit jednoduchou scénu.
And I don't appreciate you taking three hours to get a simple scene.Mně se nelíbí, že se po nocích motáte kolem mého domu.
I don't appreciate you coming in the middle of the night to my house.A taky se mi nelíbí pomáhat ostatním. Ale dělám to, nebo ne?
And I hate helping others too, but I'm doing that, aren't I?Upřímě se mi nelíbí představa domu plného dělníků.
Hmmm… frankly I dislike the idea of filling the house with workers.A prostě se mi nelíbí, že mě takhle tlačíš pryč.
And I just… I don't appreciate you pushing me away like this.Opravdu se mi nelíbí, že jsem utratil $15,000 za tvůj diamantový náhrdelník.
I really hate that I spent $15,000 on your diamond necklace.Práce pro něj se mi nelíbí, ale je to důležité.
I don't love working with him, but what we're doing is important.Víš, co se mi nelíbí na tvých filmech?
You know what I dislike your movies?Není normální, že se mi nelíbí, jak někteří brečí?
Ain't it fair if I hate the way some of'em cry?Víš, že se mi nelíbí, že bydlíš sama v centru.
You know I don't love you living alone downtown.Zprávou je, že se mi nelíbí, jak shazuješ moje utajení.
The news is, I don't appreciate you blowing my cover like this.Možná se mi nelíbí prezidentův současný postup.
I may dislike the President's current course of action.Takže pokud se ti nelíbí historie, kterou ti Flynn předpovídá.
So if you're not happy with the history that Flynn has predicted for you.Jen se mi nelíbí, že Fi hledá rukojmí sama.
I just hate Fi being in there alone, looking for that hostage by herself.Tohle se mi nelíbí, Martine.
I'm not comfortable with this, Martin.Na králi se mi nelíbí hodně věcí, ale rozhodně není barbarem.
The king is many things I dislike, but he is not a barbarian.Když se jim nelíbí, že máme jejich auto, neměli si začínat.
They're not happy'cause we swiped their car, but they started it.A vážně se mi nelíbí, o co tě musím požádat.
And I truly hate that I'm about to ask this.Možná se ti nelíbí.
Maybe you don't.Moc se mi nelíbí, že se Ricky pořád poflakuje u tebe v pokoji.
I'm not comfortable with ricky hanging out In your room all the time.Jen se mi nelíbí, že je to v odpadcích.
I just don't love that it was in the garbage.Ale říkáš, že se ti nelíbí, co Vivian udělala, stejně jako jim.
But you're saying you dislike what Vivian did as much as they do.Tobě už se tu nelíbí?
You're not happy here now?Židle bez polstrování a to se ti nelíbí, já vím.
The seats aren't padded. And you hate it, I know it.
