Примери коришћења Přímost на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jen pouhá přímost.
Merely direct.Přímost- běžte rovnou k věci.
Direct- go straight to the point.Děkuji za vaši přímost.
Thank-you for your honesty.Oceňuji Vaši přímost. Jsi dobrý muž, Zartogu.
I appreciate your honesty, you're a good man, Zartig.Pokud mám slabou stránku,je to přímost.
If I have a fault,it's candour.Doufám, že moje přímost tě neleká.
I hope my directness doesn't make you uncomfortable.Hodně jsem o tom přemýšlel a líbí se mi jeho přímost.
I have given it a lot of thought and frankly I like his in-your-face style.Nezapomněl jsem na přímost jejich jednání.
I haven't forgotten the honesty of their ways.A nechám vás odejít. Ne, doufal jste,že mě pobaví vaše přímost.
No, you were hoping I would be amused by your front andlet you walk away.Ale po chvíli nás ta přímost začala nudit.
After a while, though, we became bored by the straightness of it.Máš bod za přímost, ale na to tajemství jsem přísahala.
Points for being so direct, but I'm sworn to secrecy.Vlastně tu ženskou obdivuju… pro její přímost, ať je to kdokoli.
Actually, I admire this woman, whoever she is, for her directness.Mrzí mě ta přímost, ale taková je pravda.
I'm sorry to be blunt, but that happens Obdivuji vaši přímost, ale myslet si, že obchod za 100 milionů může být uzavřen na základě dvouminutového rozhovoru s úplným cizincem, den před uzavřením nabídek, to je směšné.
I admire your opportunism but the idea that a £100 million deal can be secured on the basis of a two-minute conversation with a perfect stranger a day before the bidding closes… is frankly laughable.S ovládáním Dobrého řezu(GS)společnosti Makino dosáhnete velmi dobrou přímost s vysokou tloušťkou hned v prvním řezu s řízeným ohýbáním drátu nebo prozvoněním oblouku.
With Makino's Good Cut(GS)control, achieve very good straightness with high thickness right away, in the first cut, with controlled wire bending or bow-ringing.Možná vám ta přímost poskytuje prostor vyhnout se mluvení o jiných věcech.
And maybe the directness buys you room not to talk about other things.Koho či co čtete, racionalistické hulákání amorálniho rouhače větnou stavbu, Obdivuji vaši přímost, vaši dikci, byt' nemusím nutně obdivovat, a naivitu, s niž bezvýhradně přijímáte.
Even if I don't necessarily choose to admire I admire your directness, your diction, whom or what you choose to read your sentence structure, and the gullibility with which you take at face value rationalist blasphemies spouted by an immoralist.Oceňuji vaši přímost a doufám, že jednoho dne to budeme moci napravit.
I appreciate your forwardness and can only hope that some day soon, we can remedy that.Koho či co čtete, racionalistické hulákání amorálniho rouhače větnou stavbu, Obdivuji vaši přímost, vaši dikci, byt' nemusím nutně obdivovat, a naivitu, s niž bezvýhradně přijímáte.
Even if I don't necessarily choose to admire whom or what you choose to read… your sentence structure… and the gullibility with which you take at face value… spouted by an immoralist of the ilk of Bertrand Russell… I admire your directness, your diction… rationalist blasphemies.Mimoto, zjistili jsme, že přímost… je v džungli dost efektivní nástroj.
In the bush. can be a very effective tool Besides that, we found that being direct.Členka Komise.- Pane předsedající,jsem vděčná poslancům za jejich otevřenost a přímost a za to, že jejich poznámky se navzdory tomu, že některé skupiny mají různé přístupy, soustředily na to, jak nalézt vhodné řešení.
Member of the Commission.- Mr President,I am grateful to the honourable Members for being so open and straightforward and for making their remarks in such a way that, although certain groups have differing approaches, the emphasis is on how we can find a solution.
