Sta znaci na Engleskom PŘEDKLÁDANÉ - prevod na Енглеском

• submitted
• presented
• put forward
• this

Примери коришћења Předkládané на Чешком и њихови преводи на Енглески

To jsou základní otázky předkládané publikace.
These are the basic questions of this publication.

Pozn.: Všechny předkládané dokumenty musí být přeloženy do českého jazyka!
Note: All submitted documents have to be translated into Czech language!

Omezte svou úvodní řeč pouze na předkládané důkazy.
You will confine the opening statement… But I… to the evidence to be presented.

Myšlenky předkládané v tomto smyslu v návrhu jsou v podstatě velmi vítané.
The ideas put forward in this regard in the motion are, on and off, very much to be welcomed.

Používejte přístroj pouze v souladu s návody popsanými v předkládané příručce.
Only use the tool according to the instructions given in this manual.

Záchrana životů je jedním z cílů předkládané iniciativy, proto jsem chtěl o tom krátce pohovořit.
Since saving lives is one of the goals of the initiative in question, I wished to briefly mention this issue.

Pane předsedo, pane Maystadte, dámy a pánové, toto jsou myšlenky předkládané v této zprávě.
These, Mr President, Mr Maystadt, ladies and gentlemen, are the ideas put forward in this report.

Proto jsou předkládané petice dobrým ukazatelem toho, jak evropský právní systém funguje.
Therefore, the petitions that are submitted are a good indicator of the way in which the European legal system is working.

Na jedné straně by bylo možné zlepšit kontrolu kvality dokumentace EIA předkládané projektantem.
On the one hand, the quality control of the EIA documentation submitted by the developer could be improved.

Zprávy o pokroku Turecka předkládané Evropskému parlamentu jsou výsledkem rovnováhy mezi těmito silami.
The progress reports on Turkey presented to the European Parliament are the result of the balances between these forces.

Jako v Hollywoodském filmu, nemocní, chudí a staří byli všichni odstraněni z představy předkládané mladému princovi.
Like a Hollywood film set, the sick, the poor and the old were all deleted from the fantasy presented to the young prince.

Předkládané nařízení proto možná není dokonalé a praxe může postavit tvůrce evropských rozhodnutí před nové výzvy.
Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.

Požadavek, aby členské státy akceptovaly žádosti o vrácení DPH předkládané elektronicky, také výrazně zjednoduší celý postup.
Requiring Member Sates to accept electronically submitted VAT returns will also significantly simplify the process.

Evropská komise se bude mýlit, pokud nás požádá, abychom omezili své činnosti zákonodárného orgánu na návrhy předkládané Komisí.
The European Commission would be mistaken if it were to ask us to limit our activities as a legislative body to the proposals put forward by the Commission.

Není proto příliš pravděpodobné, že se transpoziční datum stihne, byť předkládané zákony stále navrhují účinnost ke zmíněnému únorovému datu.
The transposition deadline is not likely to be met; however, the submitted laws propose effectiveness from the above February date.

Cílem předkládané práce je odpovědět na otázku, jaká je povaha občanské společnosti v České republice v kontextu střední Evropy?
The core objective of this dissertation is to answer a question: What is the character of civil society in the Czech Republic in the context of Central Europe?

Místopředsedkyně Komise.- Pane předsedající, Komise bere v úvahu návrhy usnesení předkládané Parlamentem k situaci ve Venezuele.
Vice-President of the Commission.- Mr President, the Commission takes note of the draft resolutions presented by Parliament concerning the situation in Venezuela.

Pokud čtu předkládané prohlášení společně s usnesením a návrhem usnesení, vidím, že odráží pouze polovinu té tragedie a polovinu té genocidy.
But when I read the declaration which is being tabled, along with the resolution and draft resolution, I see that it reflects only half of the tragedy and half of the genocide.

Písemně.-(DE) Mělo by dnes být všem jasné, že dokumenty předkládané k postupu schvalování jsou často přikrášlené a postrádají dlouhodobá zkoumání.
In writing.-(DE) It should now be clear to everyone that the documents submitted in approval procedures are often embellished and that there are no long-term findings.

Mám radost, že mohu v tomto případě zaznamenat širokou konvergenci názorů s postojem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ve zprávě předkládané paní Carvalhoovou.
I am pleased to see a very broad convergence of views here with the position of the Committee on Industry, Research and Energy as presented in Mrs Carvalho's report.

Kromě toho budou projekty a iniciativy předkládané účastníky ze Švýcarska podléhat stejným podmínkám, pravidlům a postupům, jaké platí pro projekty z členských států.
Furthermore, projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.

Proplácení je v době pozastavení hrazeno z národních zdrojů a žádosti o platbu předkládané žadateli jsou i nadále financovány standardním způsobem.
In the period of suspension, funds will be paid from national sources and applications for payments submitted by applicants will continue to be paid in a standard manner.

Návrhy předkládané ve stanovisku jednomyslně schváleném tímto výborem se však ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci setkaly pouze s částečným souhlasem.
The suggestions put forward in the opinion approved unanimously by that committee met with only partial approval, however, within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

SŘV je řídící a monitorovací orgán, který projednává a hodnotí jednotlivé zprávy a výstupy, předkládané v rámci projektu, včetně hodnocení provázanosti činnosti jednotlivých subjektů.
JSC is a managing and monitoring authority that discusses and evaluates individual reports and outcomes submitted within the Project, including assessment of interconnections between operations carried out by individual entities.

Všechny dokumenty předkládané výborům budou současně zasílány Evropskému parlamentu a Radě; tyto dva orgány budou mít právo kontroly na základě zcela rovného postavení.
All documents submitted to the committees are simultaneously sent to the European Parliament and to the Council; these two institutions will have a right of scrutiny on a completely equal footing.

Na to dodavatel změnil svá skutková tvrzení a uvedl, že zboží předal přepravci odběratele v Bohumíně nebo na území Polska a předkládané dodací listy byly potvrzeny řidičem odběratele při předání zboží.
The supplier changed his assertions as to the facts of the case, and stated that he had handed over the goods to the customer's carrier in Bohumín in the Czech Republic or in Poland, and that the delivery notes submitted had been confirmed by the driver upon delivery.

Předkládané studie se zabývají analýzou, jak si vedou strany z nových členských zemí střední a jihovýchodní Evropy uvnitř evropských politických stran a frakcí Evropského parlamentu.
The presented studies deal with the analysis of how do the political parties of new member states of Central and South-East Europe perform, and with the fraction of the European parliament.

Její potíže přesto mohou být užitečnější než všechny předkládané rozumné argumenty včetně stanoviska Evropského parlamentu, požadujícího, aby pro tento projekt byla důkladně posouzena pozemní trasa.
Its difficulties may yet achieve more than all the common sense arguments put forward, including the European Parliament's opinion calling for serious consideration of the land-based route for this venture.

Proto vítám zprávu pana Juvina, a to zejména vzhledem k tomu, že se zaměřuje na ty nejzranitelnější osoby, například na děti, které nedokážou nezávisle posoudit obchodní nabídky předkládané stále agresivnějšími reklamami.
This is why I welcome the report by Mr Juvin, particularly because of its focus on the most vulnerable individuals, such as children, who are not capable of independently assessing commercial offers presented through increasingly aggressive advertising.

Vítám konkrétní návrhy předkládané v této zprávě, protože zapojují občanskou společnost, umělce, pedagogy, studenty a podnikatele do formování obsahu vnějších kulturních vztahů.
I welcome the concrete suggestions presented in this report for the involvement of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of external cultural relations.

Како се користи "předkládané" у реченици

Realizace semináře k výsledkům předkládané studie. Úprava dynamického modelu pro potřeby následného testování regulačních algoritmů.

Předkládané informace se zobrazují na mapě komunity na TuDiabetes, přičemž se státy zapálí podle souhrnných dat A1C, jakmile se dosáhne prahu účastníků v každém státě.

Zatím nacházím jen samá negativa nejčastěji předkládané verze.

ZDŮVODNĚNÍ PŘEDKLÁDANÉ STUDIE Provozovatel úpravny vody Hamry se rozhodl na základě zkušeností se stávajícím stavem úpravny vody pro její rekonstrukci a modernizaci.

Veškeré předkládané doklady v jiném než českém jazyce musejí být úředně přeloženy do českého jazyka (to neplatí pro podklady ve slovenském jazyce).

Jiří Růžička, Ph.D., editor předkládané publikace, obratně spojil rozdílné názory a postupy několika renomovaných autorů a zároveň zkušených praktiků komunitní a skupinové terapie.

Z tohoto pohledu lze předkládané dílo označit za „návrat kořenům“.

Návrhy zde předkládané navazují na rozsáhlé analýzy toho, co bylo v oblasti dalšího vzdělávání dosud realizováno.

A také společné projekty předkládané do strukturálních fondů EU.

Cílem předkládané práce je zmapování současného stavu PPPD a zjištění motivů, které lidi vedou k vykonávání tohoto typu péče.