Примери коришћења Přehánějí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Přehánějí to!
It's degenerating!Pořád tak přehánějí.
Always so dramatic.Přehánějí, zlato.
They exaggerate, honey.Lžou nebo přehánějí.
They lied or exaggerated.Mami! Přehánějí, zlato.
Mom! They exaggerate, honey.Lidé vždycky přehánějí.
People always exaggerate.Lidé přehánějí důkazy.
People overinterpret the evidence.Lidé rádi přehánějí.
People do love to exaggerate.Rádi přehánějí, ale ano většina je pravda.
They like to exaggerate, but yeah, it's mostly all true.Vaši lidé to přehánějí.
You people are overreacting.Určitě přehánějí.- Dva tisíce?
Exaggeration, surely? 2,000?Doktoři vždycky přehánějí.
Doctors always exaggerate.Ti dva muži přehánějí, aby se vyhnuli potrestání.
These two men are exaggerating to escape punishment.Novináři často přehánějí.
Journalists often exaggerate.To trochu přehánějí. Myslím, že stráže.
Have gone a little bit overboard. I mean, I really think the guards.Ne… Víš, že skřítci přehánějí.
Oh, you know how the elves exaggerate. No.Podívej, lidi přehánějí, protože mají potřebu věřit mýtům.
Look, people tend to exaggerate things because they have a need Ne… Víš, že skřítci přehánějí.
No… Oh, you know how the elves exaggerate.Měl jsem strach, že přehánějí. Jsi starý.
You are old. I was scared they were exaggerating.To někteří lidé teď tak přehánějí.
It is exaggerated with some people now.Příliš mnoho žen se přesvědčuje, že přehánějí nebo předstírají, že se to zlepší.
Too many women convince themselves they're overreacting or pretend things will get better.Mí rodiče to s péčí trochu přehánějí.
My parents are a little overprotective.Mají na to právo. Přehánějí to.
They have every right to. They're overdoing it.Ale radši bys jim měl říct, že jsi tady.Říkal jsem, že přehánějí.
But you should probably tell them you're here.I told them they were overreacting.V podstatě mi říkáte, že ženský přehánějí od počátku věků.
You're basically telling me chicks have been overreacting since the beginning of time.Už kvůli nám samým doufám, že přehánějí.
I hope, for our sake, they exaggerate.V podstatě mi říkáte, že ženský přehánějí od počátku věků.
Since the beginning of time. You're basically telling me chicks have been overreacting.Nesnáším jak německé bulletiny přehánějí.
I hate the way German bulletins exaggerate.Ježíši. Myslela jsem, že moje těhotné kamarádky přehánějí ohledně prvního trimestru.
Jesus. I thought my pregnant girlfriends were exaggerating about the first trimester.Není pochyb, že lidé jako vždy přehánějí.
People were undoubtedly exaggerating, as they usually do.
