Примери коришћења Přemlouvání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tohle není přemlouvání.
This isn't an intervention.Přemlouvání je to jediné řešení.
Persuasion, it's the sole solution.Dobrá, konec přemlouvání!
Alright, end of transmissions!Přemlouvání, nikoliv zastrašování.
Persuasion, yes. Intimidation, no.Vliv, dominance a přemlouvání.
Influence, dominance, and suasion.Přemlouvání je to jediné řešení. Ne!
Don't! Persuasion, it's the sole solution!Jste dobrá v přemlouvání lidí.
You're good at talking people into things.A mohou ti je oplácet, žádný přemlouvání.
And they can give it right back. no coaxing.A namísto přemlouvání, ji zabil.
And instead of proposing to her, he kills her.Jen to bude potřebovat trochu přemlouvání.
Itjust might need a bit of coaxing.Řekl jsem přemlouvání a přemlouvání to také je.
I said persuasion And persuasion it is.Marian potřebuje jenom trošku přemlouvání.
Marian just needs a little coaxing.Včetně přemlouvání Harveyho, ať ti najde jinou práci.
Including talking Harvey into getting you another job.Jen to bude potřebovat trochu přemlouvání.
It just might need a bit of coaxing.A stačilo jen přemlouvání od ruské babizny.
And to think, all it took was some persuasion from the Russian hag.Ne, to ty a tvoje síla přemlouvání.
No, it's you and your powers of persuasion.Je pozdě na přemlouvání, je pozdě na to jít zase spát.
Too late for second-guessing♪♪ Too late to go back to sleep♪.Potřebu je jenom trochu přemlouvání, drahá.
He just needs a little arm-twisting, dear.Nechci ti to přemlouvání moc usnadňovat, ale kde to mám podepsat?
I hate to make the wooing too easy for you, but where do I sign?Můžu ti říct, že mě to stálo dost přemlouvání.
Took a lot of persuading, I can tell you.Steve si asi myslí, že přemlouvání je fér.
Steve seems to think that lobbying is fair play.No, máš velmi přesvědčivý způsob přemlouvání.
Well, you have a very compelling way of apologizing.Charlottino roztomilé přemlouvání nás všechny jaksi dojalo.
Charlotte's sweet hopefulness touched something in all of us.Myslím, že bude potřeba trochu víc přemlouvání.
I think a little more persuasion will be required.A když přemlouvání přijde vniveč, jedinou možností je nehoda tvé paní.
And if persuasion brings you to no end The only solution is an accident.Bude to chtít trochu přemlouvání.
And do you know where they are? With a bit of persuasion.Víš kolik přemlouvání to vyžadovalo, aby vůbec vyšla z domu, tím že nemá vlasy?
Do you know how much talking it took to get her out of the house because of her no-hair?Tak jsem tam po tvým přemlouvání šla.
经过你的一番劝说 我跳进了海里 So I went in, after all your persuasion.Ta práce je prospěchářská, naznačuje to, žeto nebylo pro potěšení, ale k přemlouvání.
Suggesting it was less for pleasure The work was utilitarian,and more for persuasion.Soucítěním získat informace,pak přemlouvání k útěku, souhlas se schůzkou.
Sympathy to elicit information,then inducement to run away, and an agreed meeting.
