Примери коришћења Přestěhovat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Přestěhovat kam?
Relocate to where?Přece je nemůžeme přestěhovat násilím!
We can't relocate them by force!Chci ji přestěhovat zpět dolů… hned!
Right now! I want her moved back downstairs!Omlouvám se, ale nemůžeme tu rodinu přestěhovat.
We can't relocate the family.Jako třeba přestěhovat hotel trošičku nalevo nebo.
Would you like the hotel moved a bit to the left, or.
Људи такође преводе
Loď na přepravu otroků?… Přece je nemůžeme přestěhovat násilím!
We can't relocate them by force!Potřebuju přestěhovat nábytek. Až tu skončíš.
When you're done, I just need some help moving some furniture.To bylo, když můj táta musela přestěhovat do Darjeelingu.
That was when my dad had to relocate to Darjeeling.Peníze byl příliš velkorysý,a aby nám pomohli přestěhovat.
The money was too generous,and to help us relocate.Až skončíš, budu potřebovat přestěhovat nějaký nábytek.
When you're done, I just need some help moving some furniture.A říkal jsem si, žebysme se možná prostě měli… přestěhovat.
And, I was thinking,maybe you and I should just… relocate.Nechal jsem ji tam přestěhovat, aby mi připomínala, kde vlastně jsem.
I had it moved there to remind me what town I'm in.Zítra můžeme tvé věci přestěhovat ke mně.
Tomorrow, we could start moving your things back in… if that's okay?- I know.Myslím si, že přestěhovat je do Davenportu není dobrý nápad.
I don't think moving with you to Davenport is such a good idea.Vím, že bysme se na chvíli měli přestěhovat do Metropolis.
I have known we should be moving to Metropolis for a while now.A my bychom se měli přestěhovat, abychom se ujistili, že se to povede.
And we should relocate to make sure it gets off the ground.Jakmile ti bude lépe, nechám tě přestěhovat do vily.
As soon as you're better, I'm going to get you moved up to the villa.Přestěhovat do Ameriky 50. let, kdy slovo"večerka" používali?
Relocate to 1950s America, where they actually used the term"curfew"?Takže Sam chce Annu jen přestěhovat do domova důchodců?
So, Sam's con is to trick Anna into moving to a senior living center?A říkal jsem si, že bysme se možná prostě měli… přestěhovat. Dobře.
OK. And, I was thinking, maybe you and I should just… relocate.Královna si přeje přestěhovat svoje věci do modrého pokoje.
Moved into the blue state room tonight. The Queen wants all her things.Je starší a ne tak hezká,a podařilo se jí přestěhovat do New Yorku.
She is older and not as pretty,and yet she moved to New York.Jako přestěhovat plný dům vkusného, ale nečekaně těžkého nábytku?
Yet surprisingly heavy furniture? Like moving a whole house of tasteful?Trošičku nalevo nebo… Ještě něco? Jako třeba přestěhovat hotel?
Would you like the hotel moved a bit to the left, or-- Anything else?Další důvod, proč jsem si měla přestěhovat laboratoř, když jsem měla šanci.
Another reason I should have moved my lab when I had the chance.Když zruší hotelový dům,město musí nájemníky přestěhovat.
When they demolish a residential hotel,the city has to relocate the tenants.Takže se Tessa a její matka Cruella Chanelová rozhodly přestěhovat s Davidem do New Yorku.
Cruella Chanel, moved with David to New York. So, she and her mother.Jako přestěhovat plný dům vkusného, ale nečekaně těžkého nábytku? Nemyslíš?
Don't you think? Like moving a whole house of tasteful, yet surprisingly heavy furniture?Až s tím skončíš,budu ještě potřebovat pomoci přestěhovat nějaký nábytek.
When you're done,I just need some help moving some furniture.Někam jinam. S tvým dárkem nastaly trochu zmatky, což zapříčinilo, že jsem se musel z Windsor Gardens přestěhovat.
There's been a bit of a mix-up with your present somewhere else. and the upshot is I have had to leave Windsor Gardens and move.
