Примери коришћења Půdou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hotel pod půdou.
Inn Under the Attic.S půdou uvnitř. Je to květináč.
It's a flower pot with the dirt in it.Musel jsem zaplatit půdou.
Had to pay with land.Muži a půdou se vyrovná Tobinovi.
He has men and lands to rival Tobin's.Jsou naší pevnou půdou.
They are our solid ground.
Људи такође преводе
Věda není půdou pro vypravěče, baby.
Science is no country for storytellers, baby.Jo, Hotel pod půdou.
Yeah, the Inn Under the Attic.Půdou, o kterou jsem ochotná se na důkaz víry podělit.
Land that, as a show of faith, I'm also willing to share.Boden to nazval posvátnou půdou.
Boden called it sacred ground.Uvnitř je nádoba s půdou, společně se… zprávou z laboratoře.
Inside, a container of dirt, along with… lab report.Aspoň ta část s titulem a půdou.
The lands and title part anyway.Po soudu mě Henry odměnil půdou Boleynovic rodiny.
After the trial, Henry awarded me the Boleyn family lands.Balkán je pro tohle pořád úrodnou půdou.
The Balkans are still fruitful grounds for these things.Co se stane s tou půdou teď?
What happens to the land now that Mr. Drummond is dead?Tady kolem pod půdou hoří rašelina. Stále doutná.
Right underneath the soil, right here, is a peat fire smoldering.Pasivní viktimizace je úrodnou půdou pro porážku.
Passive victimization is fertile ground for defeat.Rád pracuji s půdou rukama, jen tomu opravdu rozumím.
I like to work the soil with my hands, get everything just right.Medvědím sádlem a shnilou půdou, jako ďábel.
Of bear grease and pitch and rotted earth, the Devil himself.Mezi půdou a umělcem. Skoro můžeš cítit to spojení.
You can almost smell the connection between the land and the artist.Na trhu se teď prodávají sklenice s půdou zpod skladu.
Now the market sells the glasses of warehouse dirt.Nevím. Je posedlý půdou, kterou jsme ztratili, ne.
He's obsessed with the land we have lost, not with the Don't know.Za deštivých dnů, Pam se chtěla prohrabávat starou půdou.
Pam like to rummage around in her musty old attic. On rainy days.Takže cokoli je špatně s půdou, nakazilo i lišáka?
So whatever is happening to the land affected Mezi půdou a umělcem. Skoro můžeš cítit to spojení.
Between the land and the artist. I mean, you can almost smell the connection.Kde stojí tento pomník, posvátnou půdou. Od dnešního dne je místo.
From this day forward, this memorial site is sacred ground.Od této chvíle je místo, kde stojí tento památník, posvátnou půdou.
So from this day forward… this memorial site is sacred ground.Disponujeme půdou, která byla vyňata ze zemědělské výroby.
We also have soils which have been taken out of agricultural production.Zlatem, dobytkem. Většinou se usadili v míru, zlákáni volnou půdou.
Lured by free land, gold, cattle. Most came to settle peaceably.Nemohli bychom najít něco s měkčí půdou, třeba pole…- Hrabej!
Couldn't we find somewhere with softer ground, like a field…(Both) Dig!Tvou půdou je tvá sestra, je to jako jizva, která se musí zahojit.
Your floor is your sister, it's like a scar that needs to be healed.
