Sta znaci na Engleskom PODŘÍZENOSTI - prevod na Енглеском

• submission
• subordination
• inferiority
• subjection
• of subservience

Примери коришћења Podřízenosti на Чешком и њихови преводи на Енглески

Říká podřízenosti"povinnost.
Calls submission"duty.

Působivý projev podřízenosti.
Impressive display of subservience.

Z podřízenosti někomu, kdo má nad náma navrch. Dostat se z těch sraček.
Breaking free of this bullshit, this enslavement to some guy because he's got the upper hand.

Zdušené v podřízenosti.
That have been smothered into submission.

Trestám své tělo a přivádím ho do podřízenosti.
I chastise my body and bring it into subjection.

Každý den porodila oběť, Znamení podřízenosti a lásky od svého lidu.
Each day, she delivered an offering, a sign of submission and love from her people.

Ukazování zubů je u primátů signál podřízenosti.
Showing one's teeth is a submission signal in primates.

Skutečnosti o podřízenosti vašeho původu a mé urozenosti. Svářel se ve mně zdravý rozum a s očekáváním mé rodiny.
The inferiority of your birth, my rank. I have fought against judgement, my family's expectation.

Je to o hierarchii a podřízenosti.
It's hierarchy and subordination.

Možná raději viní vlastní snahu, než aby si měl přiznat svůj pocit podřízenosti.
Perhaps he's blaming the endeavor rather than admitting these feelings of inferiority.

Neprošel ani testem podřízenosti.
He couldn't even finish his subservience test.

Možná raději viní vlastní snahu, než aby si měl přiznat svůj pocit podřízenosti.
Rather than admitting these feelings of inferiority. Perhaps he's blaming the endeavor.

V roce 1640 tak následovalo zhroucení podřízenosti hrozivého rozsahu.
What followed in 1640 was a breakdown of deference of frightening magnitude.

Domnívám se, že více souvisejí s pocity nadřazenosti a podřízenosti.
More to do I suppose with feelings of superiority and inferiority.

Podívejte tenhle nedostatek podřízenosti je přesně ten důvod proč jste byl přehlédnut při povýšení minulou středu.
Look, this kind of insubordination is precisely the reason you were overlooked for promotion last Wednesday.

Působivé zobrazení podřízenosti.
Impressive display of subservience.

Cílem tohoto odvrácení pozornosti je skrytí podřízenosti vůči imperialistickým cílům EU, Spojených států a NATO a vůči jejich ustanovení se za arbitry.
This diversion is designed to conceal their subjugation to imperialist aims and the appointment of the EU, the USA and NATO as arbiters.

Jako s bestiemi, uvrhují nás do podřízenosti.
Like beasts, whipping us into submission.

Kvůli tomuhle už lidi nebudou v koloniální podřízenosti'ale svobodným národem s nohama pevně na cestě k samosprávě.
For this is no longer a people in colonial subjection,'but a free nation with its feet already firmly on the road to self-government.

Armáda je vybudována na disciplíně a podřízenosti.
Army's first is discipline and obedience.

Oba totalitní systémy udržovaly své občany v podřízenosti a bylo pravděpodobné, že jim neumožní opustit zemi, ale tyto překážky již v dnešní době neexistují.
Both totalitarian systems kept their citizens under submission and were more likely not to allow them to leave their country than the opposite, but these obstacles do not exist now.

Komu může prospívat taková dieta podřízenosti?
Who can flourish on such a daily diet of compliance?

Stav závislosti a podřízenosti, v němž se země AKT nacházejí, a role, kterou stávající politiky spolupráce a rozvojové pomoci hrály při vzniku tohoto stavu- což je klíčové- nejsou adekvátně zohledněny.
The state of dependency and subordination to which the ACP countries are subject and the role that current policies on cooperation and development aid have played in establishing this state- a key issue- are not adequately addressed.

Už je to tak dlouho, co jsem se miloval se ženou, bez pocitu podřízenosti.
It's been such a long time since I made love to a woman that I didn't feel inferior to.

Sekce temnějších snímků přináší archetypální téma dominance a podřízenosti, ženské agrese a lásky, která přetrvá i napříč cestování časem.
This darker section offers the archetypal issues of dominance and submission, female aggression, and love that surpasses even time travel.

Zároveň je pravda, že Janukovyč jednoznačně vylepšil vztahy s Ruskem, ale tím přijal i určitou míru podřízenosti vůči Moskvě, což je nové.
At the same time, it is true, Yanukovych has certainly improved relations with Russia, but has thereby accepted a degree of subordination to Moscow that is new.

Členské státy by měly zvážit zejména skutečnosti, které se týkají výkonu práce, podřízenosti a odměňování pracovníka bez ohledu na to, jak je daný vztah charakterizován v jakékoli úpravě, smluvního či jiného charakteru, na které se strany dohodly.
Member States should be guided inter alia by the facts relating to the performance of work, subordination and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterised in any arrangement, whether contractual or not, that may have been agreed between the parties.

Ekonomická závislost žen na mužích je jedním z mnoha důvodů ženské pasivity, podřízenosti a v určitém smyslu i jejich souhlasu s fenoménem násilí.
The economic dependence of women on men is one of the many reasons for women's passivity, submissiveness and also, in a certain sense, their consent to the phenomenon of violence.

Když japonci přivedou zarámovaný obraz Chcípáci z Asie, tak to mluví za dlouhou periodu čínského utlačování. A podřízenosti. To bylo v rámci živoucí vzpomínky těch let 1970 v Hong Kongu a Bruce LEEHO filmů.
When the Japanese bring the sick man of Asia framed picture, this is speaking to a long period of Chinese suppression and subordination that was within living memory of those 1970s Hong Kong Bruce Lee films.

Jestliže v dílech Anniky Larsson figurují pouze mužské postavy, všech na témata i symbolická řeč těchto obrazů jsou ryze maskulinní a dotý kají se problematiky moci, touhy, kontroly, dominance a podřízenosti či násilí, bylo by poněkud redukující vysvětlovat je pouze jako kritiku těchto preetablovaných struktur či kódů maskulinní kultury.
Though only male figures feature in Larsson's work, all the motives and even the symbolic language of these images are entirely masculine and deal with questions of power, control, dominance and submission or violence, interpreting them only as a critique of these pre-established structures or codes of masculine culture would be reductive.

Како се користи "podřízenosti" у реченици

Slechy při podřízenosti nakloněné vpřed sdělují »máš mou pozornost«, avšak nasměrované vzad vyjadřují obavu.

Tak tedy - pryč se vším, co je symbolem podřízenosti ženě mužovi!

Jakákoliv forma socialismu je založena na podřízenosti jednotlivce vůči společnosti, na potlačování svobody a pošlapávání práv.

Pochybnou společenskou smlouvu uzavřela politika s ekonomikou a pochybnou smlouvu vnucuje ekonomika životu: ta smlouva převrací vztah podřízenosti.

Pomohlo jí to prý získat sebevědomí a zbavit se pocitu podřízenosti vůči manželovi a světu, který představoval.

Pokud jsme hovořili o principu existence přírody, jako o odevzdání nejbližšímu, podřízenosti zájmům společenství a altruizmu, to principem existence člověka je očividně deklamovaný egoizmus.

O podřízenosti všech sobě navzájem anebo o podřízenosti jedněch vůči druhým (ČEP: jedni druhým), jak je dále v textu (až do Ef. 6:9) podrobněji popsáno?

Dosud jsou americké kosmické vojenské prostředky pod velením letectva a v první fázi budování v této podřízenosti zůstanou.

Oba mají v podřízenosti své jízdní diviziony a další přidělené bojové oddíly (většinou ruské – bělogvardějské).

Hlas měla zvláštně zastřený. „Pokud ti to nebude vadit, Bello, pojedu rád,“ jeho tichá odpověď plná podřízenosti mě překvapila.