Sta znaci na Engleskom PODLÉHAT - prevod na Енглеском

• subject to
• to succumb to
• subjected to

Примери коришћења Podléhat на Чешком и њихови преводи на Енглески

No, nebudu podléhat zoufalství.
Well, I will not yield to despair.

SWAT bude vzhledem k vyjímečným okolnostem podléhat Connersovi.
SWAT, because of special circumstances we will defer to Conners.

Musí podléhat kontrole a pravidlům.
They must be controlled and regulated.

Dodávka mezi společnostmi A a B tak měla podléhat německé dani.
The delivery between Company A and B should have been liable to German VAT.

Nemůže podléhat žádným kompromisům.
It cannot be the subject of any compromise.

A tak astronauti budou po dlouhou dobu podléhat těmto stresům.
And so astronauts will be subjected to these stresses for a long period of time.

Začínám podléhat jeho šarmu, to připouštím.
Starting to succumb to its charms, I admit.

Jak můžete vidět, zvolila jsem život, ve kterém nechci podléhat pokušení.
As you can see, I have chosen a life where I won't give in to temptation.

Nezačínáš podléhat emigrantům, viď?
You're not getting attached to the emigrants, are you?

Kód D6Z00112Q0- Vydání 03/2017- Specifi kace mohou podléhat změnám.
Code D6Z00112G0- Edition 03/2017- Specifi cations are subject to modifi cations.

Číšníci budou podléhat donu Benjamínovi, vrchnímu, a pokojské mně.
Waiters will obraæati don Benhaminu, a maid to me.

Musíme to tu spravovat podle našich zákonů. Takže tohle město i lidé již nikdy nebudou podléhat římské spravedlnosti.
We must govern ourselves according to our law so that this city and its people are never again subjected to Roman justice.

Odstřelovac nesmí podléhat emocím jako je úzkost nebo výčitky.
A sniper must not be susceptible to emotions such as anxiety… or remorse.

Zajišťovací příkaz je mimořádně razantní nástroj vydávaný pouze samotnou finanční správou, který by měl dle Nejvyššího správního soudu podléhat přísné a účinné soudní kontrole.
The seizure order is an exceptionally hard-hitting instrument, issued at the sole discretion of the finance administration, which in the view of the Supreme Administrative Court ought to be subject to strict and effective court oversight.

Sdírá ho podléhat ženě, ale dělá to pro náš velký cíl.
It chafes him to bend to a woman, but he does so that our greater purpose may live.

Že jsme na pokraji prohry, znamená podléhat neoprávněnému pesimismu.
Is to yield to unreasonable pessimism. To suggest we are on the edge of defeat.

Chceme opravdu podléhat soudu, který chce zakázat v učebnách kříže?
Do we really want to be subject to a court that wants to ban the cross in classrooms?

Budete informováni prostřednictvím e-mailu, pokud objednávky budou podléhat chybám tisku, chybám skladu nebo chybám oceňování.
You will be informed via email, if orders are being a subject to printing errors, stock errors or errors in the pricing.

Tato dohoda bude podléhat přezkumu každé tři roky po jejím schválení oběma smluvními stranami.
This agreement will be subject to review every three years after its approval by both parties.

Pohotovostní jednotky Společenství by měly podléhat potřebě a měly by se zakládat na požadavcích.
Community deployments should be subject to need and based on inquiries.

Musejí podléhat přísnému testování odolnosti a veškerá finanční činnost musí zůstávat v rozvaze.
They need to be subjected to rigorous stress testing and all financial activities need to remain on the balance sheet.

Fakturace za příslušné služby by měla podléhat právní úpravě státu„identifikace dodavatele";
Billing for the services should be governed by the legal regulation of the supplier's state of identification;

Cloudové služby mohou podléhat omezením, zpožděním a dalším problémům vyplývajícím z používání internetu a elektronických komunikací.
Cloud services may be subject to limitations, delays and other problems inherent in the use of the internet and electronic communications.

Později budou správci fondů usazeni mimo Evropskou unii podléhat stejným pravidlům, která se vztahují na evropské fondy.
At a later date, managers of funds located outside the European Union will be subjected to the same rules as those applying to European funds.

Pokud má Bulharsko a Rumunsko podléhat většímu počtu kritérií než ostatní členské státy EU, aby se mohly připojit k schengenskému prostoru, pak budeme vytvářet dvojí standard.
If Bulgaria and Romania are subject to more criteria than other EU Member States in order to join the Schengen area, then we will be creating double standards.

Požadavky na pákový efekt/požadavky na margin mohou podléhat změnám v důsledku platných předpisů ve Vaší zemi pobytu.
The Leverage/ Margin requirements may be subject to change as a result of applicable regulations in your country of residence.

Dovozy ze třetích zemí by měly podléhat stejně přísným předpisům v oblasti ochrany životního prostředí, bezpečnosti potravin, dobrých životních podmínek zvířat a dalším předpisům, jaké dodržují evropští zemědělci.
Third country imports should be subjected to the same stringent environmental protection, food safety, animal welfare and other regulations as European farmers.

Kromě toho budou projekty a iniciativy předkládané účastníky ze Švýcarska podléhat stejným podmínkám, pravidlům a postupům, jaké platí pro projekty z členských států.
Furthermore, projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.

Minulou noc, když začala pacientka podléhat rabdomyolýze, nabídl jsem vám, abyste od toho odstoupil a nechal ji odejít relativně v klidu nebo abyste pokračoval v zachraňování jejího života.
Last night, when the patient started to succumb to rhabdomyolysis, I offered you a choice to step back and allow her to pass in relative peace or carry on in your efforts to save her life.

Jim jejich čest nedovolila zkonzumovat. byl vyčerpán před dlouhou dobu a ochránci Vavilovova pokladu začali podléhat hladu, mezi hojností, kterou Ubohý příděl dvou krajíců chleba na den.
Treasure began to succumb to hunger amidst the plenty that their sacred honor prevented them from consuming. run out long before, and the protectors of Vavilov's The meager rations of two slices of bread a day had.

Како се користи "podléhat" у реченици

Dani totiž budou podléhat i některé platformy digitální ekonomiky, které uživatelům umožňují vzájemně si mezi sebou poskytovat za úplatu služby a zboží.

Digitální dani mají přitom podléhat společnosti ve třech specifikovaných oblastech.

Digitální dani mají v ČR podléhat vyjmenované služby za předpokladu, že u nich bude překročena minimální hranice pro jejich zdanění.

Přestože někteří dřívější veřejní zákazníci společnosti Alstom byli zčásti nebo zcela privatizováni, stále mohou podléhat stejným nebo podobným přísným pravidlům.

To neznamená, že budeme podléhat beznaději, že nebudeme používat vlastní hlavu a budeme se bát něčeho, co nemusí nikdy nastat.

Nebudete podléhat nutkání odskočit si z práce s kolegy v poledne na něco sice lákavého, ale nezdravého.

Směl se oženit až po dosažení věku 26 let, aby přestal podléhat vojenským úřadům.

Ať už volné nebo privátní, můžou podléhat té stejné krizi smyslu.

Produkty a jména programů a operačních systémů, zmíněná na těchto stránkách, mohou podléhat copyrightu a být registrovanými obchodními značkami jejich oprávněných vlastníků.

Není tedy divu, že stejně jako lidské klouby mohou podléhat opotřebení a je nezbytné o ně správně pečovat.