Sta znaci na Engleskom PODLÉHAJÍCÍ - prevod na Енглеском

• subject to
• covered

Примери коришћења Podléhající на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podléhající našim zákonům.
And subject to our laws.

Evropské společnosti podléhající nařízením EASA.
European companies are subject to regulation by EASA.

Podléhající finančním poplatkům každý den v zúčtovacím období.
Subject to finance charge for each day in the billing period.

Přestože jste vstoupila do Flotily jste stále Vulkánkou… podléhající našim zákonům.
You may have joined Starfleet, but you're still Vulcan. And subject to our laws.

Bylo by dobré, kdyby byly cesty podléhající této směrnici označeny zvláštním evropským logem.
It would be a good idea to mark journeys covered by the directive with a special European logo.

A poslední věc, kterou kdy uvidíš, je tvé milované město, podléhající nákaze a smrti.
And the last thing you will ever see is your beloved city succumbing to disease and death.

Všechny díly podléhající opotřebení jsou nad rámec záruky ve druhém roce na základě rozhodnutí dodavatele.
All parts subject to wear and tear are beyond the scope of the warranty in the 2nd warranty year, at the discretion of contractor.

Český telekomunikační úřad uveřejňuje smlouvy podléhající uveřejnění podle§ 219 zákona č.
The Czech Telecommunication Office publishes contracts which are subject to publication according to Section 147a(1) of Act No.

Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici EU 2006/66/EC, které nelze vyhazovat do běžného domovního odpadu.
Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be dispose with normal household waste.

Zabývá se velmi složitou záležitostí, a to vzhledem k tomu, že v Evropské unii je zdravotnictví kompetencí podléhající zásadě subsidiarity.
It deals with a very complex issue given that, in the European Union, health is a competence subject to the principle of subsidiarity.

Vysokotlaké hadice podléhající opotřebení mohou vést k předčasné poruše hadice/oddělení kování, což může vést ke zranění obsluhy a poruše zařízení.
High-Pressure hose subjected to wear and tear can lead to premature hose failure/fitting separation, which can result in operator injuries and equipment failure.

Po zítřejším hlasování proto budeme mít ESVČ, která bude silnější, více komunitární a podléhající ve větší míře kontrole ze strany Parlamentu.
With tomorrow's vote, therefore, we will have an EEAS that is stronger, more communautaire and subject to greater Parliamentary scrutiny.

Tato dodávka, podléhající včasnému dodání k nám, se uplatňuje ze strany našich dodavatelů pouze, pokud AVENTUM není odpovědné za nedodání zboží.
This delivery subject to punctual delivery to us on the part of our suppliers only applies if AVENTUM is not responsible for the failure to deliver the goods.

Se zavedením certifikace CCC v roce 2002 certifikační autority AQSIQ a CNCA zveřejnily„První katalog výrobků podléhající Čínské povinné certifikaci CCC.
With the introduction of CCC in 2002, the certification authorities AQSIQ and CNCA published the" First Catalogue of Products Subject to China Compulsory Certification CCC.

Symbol znamená, že výrobek obsahuje vestavěnou dobíjecí baterii podléhající evropské směrnici 2006/66/ES, kterou nelze likvidovat s běžným domácím odpadem.
This symbol means that the product contains a built-in rechargeable battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be disposed of with normal household waste.

Prostor, sám podléhající nezadržitelné devastaci, připomínal vykachlíčkovaný nemocniční pokoj, byl naplněn kovovými lůžky, věšáky a podivnými zafáčovanými torzy figur.
The space, itself subject to unstoppable devastation, brought to mind a tiled hospital room filled with metal beds, hangers and strangely bandaged torsos of dummies.

Naopak nemohu sdílet hlavní linie zprávy paní Sanchez-Schmidové o kulturních odvětvích, neboť tyto hlavní směry by pro kulturní statky zavedly komerční princip podléhající tržním silám.
Conversely, I cannot share the guidelines of Mrs Sanchez-Schmid's report on cultural industries, since these guidelines would introduce a commercial rationale, subject to market forces, to cultural goods.

V případě dodávky zboží podléhající spotřební dani je zákazník povinen při objednání sdělit účel použití dle zákona o spotřebních daních.
Should the goods shipment be liable to the excise tax, the customer is obliged to give the purpose of the goods usage in accord to the excise tax law when he is ordering.

Tyto inaktivované vakcíny na rozdíl od vakcín s živými oslabenými očkovacími látkami nepředstavují riziko nežádoucího šíření viru z očkovací látky a lze je bezpečně použít i mimo území podléhající omezením.
These inactivated vaccines, unlike'live attenuated vaccines', do not pose the risk of an undesired circulation of the virus from the vaccine, and can be used safely outside areas subjected to restrictions.

Symbol znamená, že výrobek obsahuje vestavěnou dobíjecí baterii podléhající evropské směrnici 2006/66/ES, kterou nelze likvidovat s běžným domácím odpadem. Baterii vyjměte podle pokynů v části„Vyjmutí nabíjecí baterie“ Obr.
This symbol means that the product contains a built-in rechargeable battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be disposed of with normal household waste.

Ucelený sortiment našich výrobků pokryje i velmi rozmanité aplikace elektrochemického měření ve všech odvětvích a nabízí řešení jak pro jednoduchá rutinní měření, tak pro složité aplikace podléhající regulaci.
The comprehensive product portfolio covers the most varied electrochemical applications in all sectors and offers solutions both for complex applications subject to regulatory control as well as for simple routine measurements.

V éře globalizace se stává kapitál podléhající zdanění stále mobilnějším a jsou odstraňovány obchodní překážky, což snižuje příjem z daní a to představuje, nejen pro chudší země, problém.
In an era of globalisation, capital subject to taxation is more mobile and barriers to trade are being abolished, which reduces tax revenue and poses a challenge, not only to the poorer countries.

Tyto inaktivované vakcíny na rozdíl od vakcín s živými oslabenými očkovacími látkami nepředstavují riziko nežádoucího šíření viru z očkovací látky a lze je tedy bezpečně použít i mimo území podléhající omezením pohybu zvířat.
Unlike the'live attenuated vaccines', these inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation and could therefore be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.

Všechna ta péče ale nestačí k tomu, abychom zabránili, aby se tohoto prostoru, který vznikl díky lidským znalostem, zmocnily politiky podléhající ekonomickým zájmům a napomáhající jeho využívání soukromými osobami.
However, all this care is not enough to prevent the appropriation of this space, which was created by human knowledge, from serving policies that are subject to economic power and facilitating its private use.

Její zvláštně znepokojivé fotografie, které představuje výstava Tichá síla Liu Xia, vznikaly v letech 1996-1999 během nuceného pobytu jejího manžela v pracovním táboře a poodhalují neoficiální čínskou realitu podléhající represím a cenzuře.
Her strangely unsettling photographs featured in the exhibition entitled The Silent Strength of Liu Xia were created in 1996-1999 during her husband's forced stay in a labour camp, and reveal the unofficial Chinese reality, subject to repression and censorship.

Jménem skupiny IND/DEM.- Pane předsedající, návrh Komise týkající se postupu v článku 10 uvádí, že"členské státy mohou[…] stanovit zboží podléhající spotřební dani, které bylo propuštěno pro spotřebu, jako způsobilé k vrácení spotřební daně.
On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, the Commission proposal relating to procedure states in Article 10 that'Member States may[…] make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement[…] of excise duty.

Písemně.- Delegace britských socialistů z celého srdce podporuje zprávu, jejímž cílem je změnit směrnici 2000/75/ES tak, aby bylo možné používat inaktivované vakcíny proti katarální horečce ovcí i mimo oblasti podléhající omezení pohybu zvířat.
In writing.- The EPLP wholeheartedly supports the report aimed at amending Directive 2000/75/EC with a view to allowing the use of inactivated vaccines against bluetongue outside areas subject to animal movement restrictions.

Domnívám se, že toto může být jen prospěšné nejen pro zúčastněné země a Evropskou unii, ale také pro celé mezinárodní společenství podléhající řádnému posouzení způsobilosti pro financování a uplatnění určitého projektu ve kterékoli dané době.
I believe that this can only be of benefit, not only to the countries involved and the European Union, but also to the entire international community, subject to proper assessment of eligibility for funding and the validity of the project in question at any particular time.

Pokud existuje legislativa(jako jsou, ale né jenom, mezinárodní smlouvy), která se má na obchod, ke kterému dojde povinne aplikovat, pak tyto podmínky musí být, co se takového obchodu týče, čtěny jako podléhající takové legislativě.
If any legislation(such as, but not limited to, international Conventions) is compulsorily applicable to any business undertaken, these Conditions shall, as regards such business, be read as being subject to such legislation.

Například ačkoli CSA a CSR jsou obecně vyžadovány pro všechny látky podléhající registraci v množství 10 tun nebo větším, scénář expozice je povinný pouze pro ty látky, které splňují kritéria pro kteroukoli z tříd nebo kategorií nebezpečnosti stanovených v čl. 14 odst.
EU although a CSA and a CSR is generally required for all substances subject to registration in quantities of 10 tonnes or more, an ES is only required for those which fulfill the criteria for any of the hazard classes or categories set out in Article 14(4) of the REACH Regulation or are assessed to be a PBT or vPvB.

Како се користи "podléhající" у реченици

Vladimír Galád Platíme naměřenou spotřebu tepla podléhající různým vlivům, o kterých nejsme informováni.

V článku jsou přiblíženy zejména pohlavně přenosné nemoci podléhající povinnému hlášení.

Tento druh činnosti musí vykonávat příslušníci podléhající vojenské kázeňské pravomoci.

Toto není argument podléhající domnělým reformám či „modernizacím“.

Jinak musí hnít v tomto hmotném světě a přijímat hmotná těla podléhající zrození, smrti, stáří a nemoci.

Vznikli dva diviziony a jejich štáb, podléhající velitelství pluku.

V bakalářské práci nejsou uvedeny žádné informace, podléhající jakémukoliv stupni utajení, proto souhlasím se zpřístupněním práce ke studijním účelům.

Nevozíme živá zvířata (ani jejich části), drahé kovy, cenné papíry, zbraně (ani jejich části), zboží podléhající rychlé zkáze, ADR zboží.

Foto: Profimedia, Guardia Costiera Po ostrově se válejí záchranné čluny a odpadky pomalu podléhající rozkladu.

Povinné značení CE Označení CE bude pro kabely podléhající této normě povinné.