Sta znaci na Engleskom PODROBENY - prevod na Енглеском

• subjected to
• undergo
• put to
• subject to

Примери коришћења Podrobeny на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dnes budou vaše zásady podrobeny zkoušce.
Today, your policy will be put to the test.

Jsou podrobeny tlakovým zkouškám a zkouškám těsnosti stanovenými příslušnými předpisy.
They are subjected to the pressure and leakage tests prescribed therein.

V Malajsii jsou každý rok tisíce lidí podrobeny bití.
Thousands of people are subject to caning in Malaysia every year.

Zatýkat. Ale nejsou podrobeny našim pravidlům a předpisům.
But they're not subject to our rules and regs.

Knihy se netvoří, aby se jim věřilo, ale aby byly podrobeny zkoumání.
Books are not made to be believed… but to be subjected to enquiry.

Zatýkat. Ale nejsou podrobeny našim pravidlům a předpisům.
Make arrests. But they're not subject to our rules and regs.

In vitro testy: každá potenciální účinná látka nebo formule zvolené našimi vědci jsou podrobeny testům.
In-vitro tests: Every possible active ingredient or formula identified by our researchers will undergo testing.

Tyto pylové částečky byly podrobeny chemické analýze.
Pollen grains detected on MB-2 were subjected to chemical analysis.

Všechny odstíny jsou podrobeny přísným hygienickým kritériím pro používání v EU a jsou vhodné pro vegany.
All shades are subject to strict hygienic criteria for use in the EU.

Tyto pylové částečky byly podrobeny chemické analýze.
Were subjected to chemical analysis. Pollen grains detected on MB-2.

My sami podrobeny k mrzačení aby očistit nečisté myšlenky, což nám ztělesnit Boží vůle na Zemi.
We subjected ourselves to mutilation in order to cleanse impure thoughts, allowing us to embody God's will on Earth.

Pfied expedicí jsou naše pfiístroje podrobeny pfiísné kontrole kvality.
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control.

Chápete vám budou podrobeny do moči po vašem návratu a že test je vaše vlastní finanční odpovědnost?
Do you understand you will be subjected to a urinalysis upon your return and said test is your own financial responsibility?

Rozhovory jsou kódovány a podrobeny tematické analýze.
The interviews are coded and subjected to thematic analysis using qualitative data analysis software.

Ty peníze jste dali vy i já a všichni daňoví poplatníci, a proto musí být podrobeny řádné kontrole.
It is money coughed up by you and me and all taxpayers and so it has to be subjected to proper scrutiny.

V Egyptě byly demonstrantky zatčeny a podrobeny zkouškám panenství, které byly rovněž zdokumentovány.
In Egypt, female demonstrators were arrested and subjected to virginity tests, which were also documented.

Komise proto přezkoumá ty změny rozsahu působnosti stávajícího právního předpisu, které dosud nebyly podrobeny posouzení dopadů.
The Commission will therefore review the scope changes as regards the current law, which have not yet been subject to impact assessments.

České předsednictví Rady a česká vláda jsou podrobeny zkoušce naplňování evropské politiky.
The Czech Council Presidency and the Czech Government are being put to the European-policy test.

Jednotlivé výrobky budou podrobeny testovací kampani, funkčním a environmentálním zkouškám v odpovídajícím kosmickém prostředí.
Individual products will be subjected to a test campaign, functional and environmental testing in the appropriate space environment.

Oba tyto děje byly jako všechno přísně podrobeny existujícím Božím zákonům.
Both processes, as with everything, were strictly subject to the existing Divine Laws.

Dalším důvodem pro zavedení daně z finančních transakcí je také ta skutečnost, že ve většině členských států finanční služby nejsou podrobeny DPH.
Another reason for introducing a tax on financial transactions is the fact that financial services are not subject to VAT in most Member States.

V nedávné studii byly perličky z různých zemí podrobeny systematickým a pečlivým zkouškám kvality.
In a recent study seed beads from various countries were subjected to a systematic and rigorous quality testing.

Od nejútlejšího věku jsme přivykáni na to, že všechny okamžiky našich životů musejí být podrobeny kalkulaci zisku a ztrát.
At an early age we become accustomed to the fact that every moment of our lives must be subjected to a calculation of profit and loss.

Pobočky a dceřinné společnosti jsou podrobeny dohledu na konsolidovaném základě§ 26c zákona o bankách.
Branches and subsidiaries are subject to supervision on a consolidated basis section 26c of the Act on Banks.

V tomto úvodním příspěvku se odvozuje, které agregované charakteristiky budovy budou v dalších článcích podrobeny teoretickému rozboru.
In this initial contribution it is deduced which aggregated characteristics of buildings will be subjected to the theoretical analysis in the following papers.

Všechny produkty pro povrchovou úpravu oken jsou podrobeny pečlivé kontrole kvality a to ve vlastní specializované zkušebně.
All products for windows are subjected to thorough quality tests at the in-house windows assembly line.

Chtěl jsem se o tom při této příležitosti jen zmínit, protože Parlament, Komise a Evropský soudní dvůr určitě budou znovu podrobeny kritice za to, že si přivlastňují pravomoci.
I merely wish to put this on record here, because the Parliament, Commission and ECJ will undoubtedly be criticised yet again for appropriating powers.

Výrobní procesy společnosti jsou také podrobeny specifickým auditům, které splňují evropské a národní předpisy.
The company's production processes are also submitted to specific audits that meet European and national regulations.

Odpadní voda natéká do usazovacího prostoru nátokové části ČOV, kde je zbavena mechanických, plovoucích a usaditelných látek, které jsou dále podrobeny anaerobnímu rozkladu hydrolýze.
Wastewater flows to the settlement compartment of the inlet part of the WWTP, where mechanical, floating and sedimentable solids are removed, which are further subject to anaerobic degradation hydrolysis.

Před výrobním procesem jsou všechny materiály podrobeny vedle snášenlivosti na okolní prostředí rozsáhlému klimatickému testu.
That's why all materials undergo extensive testing under various climatic conditions prior to their processing.

Како се користи "podrobeny" у реченици

Dalšímu zkoumání byly podrobeny použité materiály.

Pokud jste se stali obětí násilí, je důležité připomenout si, že nikdy není okolnost, za kterých by měly být podrobeny fyzické týrání.

Zbytky nářadí prospektorů byly podrobeny vědeckému zkoumání a uvedené datum bylo zcela jednoznačně potvrzeno.

Všechny produkty jsou podrobeny náročné výstupní kontrole, díky které Vám můžeme plně garantovat dvouletou záruční lhůtu.

Casting zde probíhá formou, kdy české holky přijdou do místnosti a jsou podrobeny tvrdému mrdání.

Návrhy budou zřejmě ještě podrobeny odborné diskusi.

Ojedinělé projevy vnitrostranické revolty jsou pak okamžitě zaznamenány a následně podrobeny nápravně výchovnému opatření.

V České republice jsou podrobeny testům na obsah těžkých kovů, bakterií a plísní a nejsou ozařovány.

Zajištěné chemické přípravky, léky a bílá krystalická látka budou podrobeny odbornému zkoumání,“ uvedla klatovská policejní mluvčí Dana Ladmanová.

Za tímto účelem byly struktury navíc podrobeny sérií oplachů, jejichž vliv je zde také prodiskutován.