Sta znaci na Engleskom PODLEHNOUT - prevod na Енглеском

• succumb to
• give in
• fall
• to yield to
• surrender
• to die

Примери коришћења Podlehnout на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nebo podlehnout zkáze.
Or fall to ruin.

Proč nezkusit podlehnout?
Why not try surrendering?

Nesmíš podlehnout svým chutím.
You mustn't give in to your cravings.

Člověk by ale neměl podlehnout lžím.
One shouldn't surrender to lies.

Nesmíme podlehnout našim základním instinktům.
We must not give in to our base instincts.

Líbí se mi holka, co umí podlehnout.
I like a girl who knows how to succumb.

A jak snadné je podlehnout pokušení.
And how easy it is to yield to temptation.

Chtěl dokázat, že i někdo tak slušný může podlehnout.
He wanted to prove that even someone as good as you could fall.

Není rozumné podlehnout strachu.
I think it's irrational surrender to fear-mongering.

Nikdy mne ani nenapadlo, že mohu tak snadno podlehnout.
I never thought I could so easily succumb to such a dreadful vice.

Tenhle úřad nemůže podlehnout jakýmkoli požadavkům.
This office can't give in to any demand.

Paní Ballentinová, není hlavní pointou svádění podlehnout?
Mrs Ballentine, isn't the whole point of temptation to succumb?

Nemůžeme podlehnout zastrašování, paní Goldmanová.
We can't give in to intimidation, Mrs Goldman.

Líbí se mi holka, co umí podlehnout. Jo?
I like a girl who knows how to succumb.- Yeah?

Museli jste podlehnout mému neustálému vyptávání.
You just had to give in to my incessant begging.

Promiň. Ale na líbánkách nemůžeme podlehnout digitálu.
Sorry. But we cannot succumb to digital on our honeymoon.

Právě proto nesmíme podlehnout lichým pověstem a pověrám.
Precisely why we cannot fall foul of rumor and superstition.

Ale přes krutost osudu, nemůžete podlehnout hněvu.
But despite the bitterness of loss, you can not give in to anger.

Právě proto nesmíme podlehnout lichým pověstem a pověrám.
Precisely why we cannot fall foul of rumour and superstition.

Ale varuji vás, nakonec byste mi mohla podlehnout.
Though, I will warn you, you may find yourself eventually falling for me.

Že tomu tak lehce můžu podlehnout. V tlukotu srdce cítím.
But I'm not… I could fall so hard… In a heartbeat.

Nebo podlehnout svým slabostem. Buď se stát někým lepším.
Or succumb to his weaknesses. Either become a better version of himself.

Že tomu tak lehce můžu podlehnout. V tlukotu srdce cítím.
But I'm-I'm not… In a heartbeat I could fall so hard.

Nejlepší způsob jak se zbavit pokušení, je mu podlehnout?
The best way to rid yourself of temptation is to yield to it?

Ale na líbánkách nemůžeme podlehnout digitálu.- Promiň.
Sorry. But we cannot succumb to digital on our honeymoon.

Jsem však přesvědčena, že tomuto pokušení nesmíme podlehnout.
I am convinced, however, that we must not succumb to this temptation.

V době krize nesmíme podlehnout cynismu a nedůvěře.
In times of crisis, we must not succumb to cynicism and mistrust.

Nebo podlehnout temnoty, která v nás přebývá a stal se zlem Sith.
Or succumb to the darkness that dwells within us and become an evil sith.

V době krize nesmíme podlehnout cynismu a nedůvěře.
We must not succumb to cynicism and mistrust. In times of crisis.

Podlehnout? Stáhnout se? Stát se vstřícnými a konejšivými?
To succumb, to withdraw, to become accommodating and reassuring?

Како се користи "podlehnout" у реченици

Není však třeba dělat ukvapené závěry, podlehnout pasivitě, srovnávat se s mladšími ženami a přitom ztrácet sebevědomí.

I velmi chytří a vzdělaní lidé mohou podlehnout persvazivním technikám nebo nějaké lákavé a svůdné myšlence a pak toto „zajímavé zjištění“ šířit dál.

Dají se snadno vychovávat - stejně lehce ale mohou podlehnout nepříznivým vlivům.

Neměli bychom podlehnout klamu pohodlného zapomnění.

Upozornil, že i v ČR by se mohlo podlehnout pokušení vidět nejtemnější stránky dějin v růžovém světle, pokud se odkloní od demokracie.

Uplynulo již dvacet let od doby, kdy se lidstvo rozhodlo podlehnout mimozemským jednotkám.

Podle nich mohl mít strach z pobytu ve vězení s cejchem vraha dítěte, mohl podlehnout tíze svědomí nebo demonstrovat svou nevinu.

Dá se říct, že kdybych měl dřív nějaký přijatelnější HW, tak bych teď třeba nedělal to, co dělám, protože bych mohl podlehnout hrám.

Takto vypočítaný příjem následně musí podlehnout redukci.

Nemuseli jsme však podlehnout tak velkým rozdílem, promrhali jsme však znovu celou řadu šancí.