Sta znaci na Engleskom PODNĚTU - prevod na Енглеском

• initiative
• impulse
• stimulus
• at the instigation
• incentive
• under the impetus
• at the suggestion

Примери коришћења Podnětu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jeho jméno je v podnětu také.
He's named on the complaint, too.

Jaký druh podnětu by to mohl způsobit?
What kind of stimulus can cause this?

Formulář pro zaslání dotazu nebo podnětu.
Form for sending an inquiry or initiative.

A my tomuto podnětu dáváme tak pěkné jméno, že?
And we give that impulse such a nice name, don't we?

Reakce není přiměřená podnětu.
The response isn't proportionate to the stimulus.

Dosáhnout podnětu který potřebují s ohledem na růst.
To achieve the impulse they need in order to grow.

Dokud vás nezbavím toho malého otravného podnětu.
Little impulse I planted. Not until I remove that nagging.

Tak, bez podnětu není žádné tvořivosti.
Well, that's because there can be no creativity without stimulus.

Podlehl jste někdy agresivnímu nutkání nebo podnětu?
Have you ever given in to an aggressive urge or impulse?

Z tvořivého podnětu… a z ničivého podnětu.
The impulse to create and the impulse to destroy.

Chtěl bych dodat něco k občanskému právu podnětu.
I should like to add a thought on the citizens' right of initiative.

Musí existovat nějaký druh podnětu psychického problému.
There has to be some kind of inciting psychological incident.

Podnětu psychického problému. Musí existovat nějaký druh.
There has to be some kind of inciting psychological incident.

Horní levý a pravý špičák normální po krevním podnětu se odstraní.
Upper left and right cuspid normal after blood stimulus is removed.

Při dostatečném podnětu, se droga v jejich tukových buňkách vznítí.
With enough stimulus, the drug living in their fat cells will ignite.

Nicméně, jestli tomu rozumím tenhle incident nebyl bez podnětu.
Nevertheless if I understand this correctly this incident was not without provocation.

Ano, ale všechny jsou z podnětu Rodičů proti neslušnostem.
Yes, but all those complaints were organized by Parents Against Indecency itself.

Co by se stalo, kdybychom nevypracovali zprávu z vlastního podnětu?
What would have happened if we had not produced an own-initiative report off our own bats?

Z jejich podnětu se v roce 1651 konalo procesí se soškou Jezulátka po pražských chrámech.
At their initiative a procession of the statue of the Infant Jesus took place in 1651.

Vycházejí tyto pozornosti z okamžitého podnětu nebo jsou výsledkem předchozího studia?
Do these attentions proceed from the impulse of the moment or are they the result of previous study?

Z podnětu Parlamentu začnou být tato práva uplatňována prvním dnem zaměstnání.
On the Parliament's initiative, these rights will be valid from the first day of their employment.

Byla založena v roce 1951 z podnětu Marie Bernhardtové, vdovy po Abd-ru-shinovi.
It was founded in 1951 at the instigation of Maria Bernhardt, the widow of the author.

Částka ve výši 0,35% z celkových prostředků se přidělí na technickou pomoc z podnětu Komise.
Of the global resources will be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.

Písemně.- Celkově mohu tuto zprávu z vlastního podnětu svého kolegy poslance EP, pana Reula, podpořit.
In writing.- On balance, I can support this own initiative report from my colleague, MEP Reul.

Z podnětu člena příslušného volebního obvodu uskuteční neprodleně kontrolu v potřebném rozsahu.
At the instigation of a member of a relevant constituency, the necessary inspection shall be carried out without delay.

Uvedl několik příležitostí v oblasti transparentnosti z podnětu komisaře Kallase a Komise.
He referred on several occasions to an initiative by Commissioner Kallas and the Commission on transparency.

Vztahy mezi intenzitou podnětu a intenzitou vjemu, hedonické hodnocení vjemu dotace 3/0.
Relations between intensity of stimulus and intensity of sensation, hedonic evaluation allowance 3/0.

Jak se můžeš pohybovat rychleji, než je možné, bojovat déle, než je možné, Proč? bez nejsilnějšího podnětu ducha?
Why? How can you move faster than possible… fight longer than possible… without the most powerful impulse of the spirit?

Takže tu máme mnoho bilionů dolarů finačního podnětu, k potlačení léčby, která nemůže být patentována.
So there's a multi-trillion dollar financial incentive, to supress cures, that can't be patented.

Písemně.- Tato zpráva se týká uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na technickou pomoc z podnětu Komise ve výši 1 100 000 EUR.
In writing.- The report concerns the mobilisation of EUR 1 110 000 from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) to provide technical assistance at the initiative of the Commission.

Како се користи "podnětu" у реченици

Pouhé rozptýlení pozornosti od zneklidňujícího podnětu může pomoci jen krátkodobě.

Nedbalostí Vyloučeny jsou škody způsobené hrubou nebo vědomou nedbalostí pojištěného nebo spolupojištěných osob, nebo jiné osoby z podnětu některého z nich.

V zájmu zpřístupnění a oživení parteru a sklepení Nostického paláce v Praze bylo při NTM z podnětu MK ČR založeno Informační kulturní centrum Nostický palác.

Takže pokud jsou nějaké vzpomínky na justiční mafii, tak to není z podnětu Benešové, ale z pera některých militantních novinářů.

Od roku 1359 se z podnětu habsburského vévody Rudolva IV., stavěla chrámová loď s nádhernou hvězdicovou a síťovou žebrovou klenbou a 137 metrů vysokou jižní věží.

Musí se sejít do deseti (10) dnů od doručení podnětu kontrolní komise. 5.

Když se vše uklidní, musíme mu umožnit přistupovat postupně, z vlastního podnětu a vždy pod naším dohledem.

Úvod » Historie konferencí Historie konferencí „Musica viva in schola“ Mezinárodní hudebně pedagogické konference pořádané katedrou hudební výchovy v Brně vznikly z podnětu prof.

Netradiční využívání nákupních košíků se nevyplácí Na základě podnětu magistrátu strážníci městské policie kontrolovali nakládání s odpadem v ulici Na Vršku.

jedinou možností bude tedy podání podnětu k zahájení správního řízení s vlastníkem budovy pro podezření z porušení památkového zákona.