Примери коришћења Proklouznout на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne, nechám tě proklouznout.
No, I will let you slide.Proklouznout na můj ples je jedna věc.
Sneaking into my ball was one thing.Nemůžete mě nechat proklouznout?
Can't you guys let me slide?Mám šanci proklouznout kolem ozbrojenců?
What's my chances of sneaking past the posse?Myslíš, že to nechám proklouznout?
Think I'm gonna let it slide?
Људи такође преводе
Proklouznout do toho letadla musel být její nápad.
Sneaking on that plane had to be her idea.Jednou se mu už podařilo kolem nich proklouznout.
He slipped past them once.Kdyby chtěl někdo proklouznout, zastřelte ho.
Shoot anybody that tries to get by.Necháte to malé překvapení proklouznout.
You let the little surprises slide.Chystám se proklouznout vedle a hýčkat Weaverovy.
I am sneaking next door to nurture the Weavers.Ty víš, že tě nenchám proklouznout mezi prsty.
You know I can't let you Slide through my hands.Asi museli proklouznout při všem tom rozruchu.
They must have slipped away in all the excitement.Dostat se do čtyřky a možná proklouznout do trojky.
Making it to number four. And maybe slipping into number Three.Ach, musím proklouznout brzo, abych chytil svůj kočár.
Ah, I have to slip out early to catch my chariot.Do zařízení se nedá proklouznout jako do opery.
This RD facility… it's not like slipping into an opera house.Jsem musel proklouznout do jen proto, aby přijímací zkoušky.
I had to sneak in just to take the entrance exam.Obecně řečeno, vražda není něco, co můžete nechat proklouznout.
Generally speaking, murder isn't something we just let slide.Neměli jsme problém proklouznout do konferenčního sálu.
We had no problem sneaking into the conference hall.Odkloň jejich pozornost, Jo. abych mohl zpět proklouznout do domu.
Divert their attention so I can slip back into the house. Yes.Celou dobu. Bychom proklouznout ven ze Sice dohromady.
All the time. We would sneak out of the sietch together.Riziko, že si možná bin Ládina necháte proklouznout mezi prsty.
The risk of potentially letting bin Laden slip through your fingers.Musel proklouznout těsně předtím, než jsme ho uzavřeli.
He must have slipped out right before we reinforced the perimeter.Takže ty si myslíš, že by mi ten kamioňák pomohl proklouznout na natáčení?
So you think that trucker will help me sneak onto the set?Nechal bych vás proklouznout, ale sousedi jsou hrozní, práskači.
I would let it slide, but… the neighbors are such snitches.Když se dopustíte něčeho hlubšího,necháte to malé překvapení proklouznout.
You commit to something deeper.You let the little surprises slide.Jo. abych mohl zpět proklouznout do domu. Odkloň jejich pozornost.
Yes. Divert their attention so I can slip back into the house.Jestli dokáže Meg prolézt ventilací,- může proklouznout ven a sehnat pomoc.
If Meg can get through the vent, she can sneak out and go get help.Proč jsme v terénu Proklouznout přes toto okno, co to znamená?
Why are we in a field sneak through that window what is that mean?A předstírat, že jsi Darhkova oblíbená kočka.- Můžeš proklouznout do Legie.
You can sneak into the Legion and pretend to be Darhk's favorite chick.Není nic, co by mi zabránilo proklouznout skrz tuhle zející mezeru.
There's no stopping me from slipping through this gaping loophole.
