Примери коришћења Promlouvat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Promlouvat k Ježíši!
Talk to Jesus!Proč by začal promlouvat teď?
Why would he start talking now?A promlouvat k Ježíši!
And talk to Jesus!Ten muž ke mně začal promlouvat.
This man started talking to me.Budu promlouvat se zlem sám.
I will speak to the evil one alone.Na pohřbu. Kdo bude promlouvat?
At the funeral. Who's gonna talk?Umí promlouvat s mrtvými, že jo?
He can contact the dead, is that right?Na pohřbu. Kdo bude promlouvat?
Who's gonna talk?- At the funeral?Měl bys promlouvat skrze svou hudbu.
You are supposed to speak through your music.Chci vést Hnutí a promlouvat za něj.
I want to be out in front, speaking for The Movement.Promlouvat na radě ovlivněn osobními pocity.
Having spoken with personal feelings in cabinet meeting.Jaké to je, promlouvat k celému národu?
How does it feel to address the entire country?Lou říkal, že bych měl k hráčům promlouvat každý týden.
Lou says I should give the team talk every week.Děvče… nemůžeš promlouvat k někomu, kdo spadnul z měsíce!
Babes… you can't talk someone down off the moon,!Prostě jsem si myslela, bláhově, že k nim dokážu promlouvat.
That I could talk to them. There was just a way.Všiml jsem si, že budeš promlouvat na Northwestern.
I saw you're speaking at Northwestern.Prostě jsem si myslela, bláhově,že k nim dokážu promlouvat.
There was just a way, an easy way I had,that I could talk to them.Chci být ve vedení a promlouvat za Hnutí.
I want to be out in front, speaking for The Movement.Pokouším se promlouvat k nějakému z tvých smyslu v tvé hlavě!
I'm trying to talk some sense into your head!V Islámu věříme, že pouhé dvě osoby mohou promlouvat přímo k Bohu.
In Islam, we believe that only two people spoke to God directly.Ale k voličům nemohu promlouvat, protože musím odstoupit.
I can't speak to voters anyway because I have to quit the race.Promlouvat? Proč měnit něco, co se zdá být smyslem celého života.- Mike!
Why change what appears to be the habit of a lifetime, Pop?- Mike! Talk?Reed bude dnes v pět promlouvat k novým kadetům.
Reed's talking to new cadets at 5:00 P.M. today.Divákovi nabízí možnost pozorovat nezjevné nemateriální souvislosti,nechat promlouvat skryté.
He offers the viewer the chance to observe unclear, non-material contexts,to let the hidden speak.Nejsem zvyklý promlouvat k lidem, jen je zatýkám.
I'm not used to speaking Skutečné lákadlo je, když mrtví začnou promlouvat. V hlavě média.
The real draw here is when the dead start talking inside the medium's head.Stěna k nám může promlouvat, nebo nás přijmout, či odmítnout.
A wall can talk to us, or a wall can accept us or refuse us.Komise se doposud snažila být konstruktivní a promlouvat velmi komplexně a inkluzívně.
So far, the Commission has tried Tento hlas bude promlouvat jménem 27 nebo více členských států.
This voice will be speaking on behalf of the 27 or more Member States.Ale k voličům nemohu promlouvat, protože musím odstoupit.
Because I have to quit the race. Two: I can't speak to voters anyway.
