Sta znaci na Engleskom PROTIVÁHA - prevod na Енглеском

• counterbalance
• counterweight

Примери коришћења Protiváha на Чешком и њихови преводи на Енглески

A vy jste ta protiváha.
And you're that balance.

Protiváha, to je hezký slovo.
Counterweight-- that's a nice word.

Kniha je protiváha.
Opening the book isn't dangerous.

Protiváha je jeden z klíčů k vašemu přežití.
Counterbalance is one of the keys to your survival.

A co ty? Rovnováha, protiváha.
What about you? Balance, counterbalance.

Protiváha… i ta nejmenší změna.
Counterweight balance… Even the slightest change, lighter or heaver.

A co ty? Rovnováha, protiváha.
Balance, counterbalance. What about you?

Ono je mezně jemná(jako protiváha hrubosti) forma vědomí a Ono je ohromné!
It is the most subtle(as opposed to coarseness) form of consciousness, and It is giant!

Nikdy mě nenapadlo, jak velká by musela být protiváha. Je to tak… veliké.
I really hadn't imagined the counterweight to be… so large.

Je velmi zdravá protiváha Víra v posmrtný svět pro všechny rozporuplné pochybnosti, které v dnešní době člověka sužují.
You know, Larry, belief in the hereafter is a very healthy counterbalance to all the conflicting doubts man is plagued with these days.

Obvykle je to záchytný bod, ale protiváha je také celkem efektivní.
Usually that's an anchor point, but a counterweight is equally effective.

Pokud vlastníte jen jednu kameru, DEAD BODY poslouží jako protiváha.
If you are in a possession of only one camera DeadBody will serve you as a counter-weighter.

V Evropě chybí sociální a politicky zodpovědná protiváha k tomuto rozvoji jednotného trhu!
What is lacking in Europe is a socially and politically responsible counterweight to this development of the single market!

Protáhneš ho přes závěs z krabí pasti a to zopakuješ Pak vezmeš konec lana a uděláš dvojitý uzel, i na druhé straně, aby to působilo jako protiváha.
And you repeat the steps to act as a counterbalance. you put it through the A-hinge of the crawdad trap, you slide it through the double-hitched knot, Okay, then you take the end of the rope, you wrap it around the other side.

Tento Parlament byl zvolen, aby oživil evropský ideál a aby působil jako protiváha vůči egoistickým postojům nacionalismu.
This Parliament was elected to bring the European ideal to life and to act as a counterbalance to national egotism.

Protáhneš ho přes závěs z krabí pasti a to zopakuješ Pak vezmeš konec lana a uděláš dvojitý uzel, i na druhé straně, aby to působilo jako protiváha.
You put it through the A-hinge of the crawdad trap, and you repeat the steps to act as a counterbalance. you slide it through the double-hitched knot, Okay, then you take the end of the rope, you wrap it around the other side.

Rusko je pro Evropskou unii důležité nejen jako dodavatel energie, ale také jako protiváha k úsilí Spojených států o získání světové nadvlády.
(DE) Russia is important to the EU not only as a supplier of energy but also as a counterbalance to America's drive for world domination.

Protáhneš ho přes závěs z krabí pasti a to zopakuješ Pak vezmeš konec lana a uděláš dvojitý uzel, i na druhé straně, aby to působilo jako protiváha.
You slide it through the double-hitched knot, Okay, then you take the end of the rope, and you repeat the steps to act as a counterbalance. you put it through the A-hinge of the crawdad trap, you wrap it around the other side.

Je možné, že ke všemu světlu, které přichází a těmito hězdnými dětmi existuje také protiváha v něčem temném, co příjde ve stejnou dobu.
It's possible that, for all of the light that is coming in with these star children, there's also a counterbalance, something dark that is coming in at the same time.

Je-li protiváha nasměrována na sever, lze teleskopem otáčet kolem deklinační osy od jednoho horizontu ke druhému v oblouku procháze jícím severním nebeským pólem je-li montáž polárně ustavena, bude severním nebeským pólem procházet každý deklinační oblouk.
If the counterweight is pointing North, the telescope can be swiveled from one horizon to the other around the Dec. axis in an arc that passes through the NCP any Dec. arc will pass through the NCP if the mount is polar-aligned.

Když to pracuje na plno, vysílá to vysokou frekvenci, která se do určité vzdálenosti chová jako protiváha, neutralizuje.
When it's operating fully, it emits a high-pitch frequency that within a certain radius might act as a counterbalance, neutralizing.

Můžeme vydat velmi silný politický signál na podporu Komise, a proto si myslím, že tento Evropský parlament by měl jednat jako protiváha velmi silného politického tlaku členských států na Komisi a ukázat, že se dívá do budoucnosti a nikoli do minulosti.
We can give a very strong political signal in support of the Commission, and therefore I think this European Parliament should act as a counterweight to the very strong political pressure from the Member States on the Commission and show that this Parliament is looking to the future and not to the past.

Jedním z mých hlavních cílů bylo zajistit, aby k úrovni práce centrálních bankéřů v rámci Evropského výboru pro systémová rizika existovala protiváha na nejmenší meziodvětvové úrovni.
One of my key objectives was to ensure that there was a counterbalance from the micro cross-sectoral level to the one which is operated by central bankers in the ESRB.

Umožněním větší pružnosti v systému přizpůsobování právních předpisů v rámci regulativního postupu s kontrolou je vytvářena protiváha k obecným prováděcím předpisům.
Whilst allowing more flexibility in the system for adapting the legislation in the regulatory procedure with scrutiny, all this provides a counterbalance in the general implementing legislation.

To působí protiváhu bodu na vnitřní straně.
It's acting on a counterbalance point on the inside.

Větší protiváhu, Talibe.
More counterweight, Talib.

Potřebujeme protiváhu.
We need a counterbalance.

Větší protiváhu!
More counterweight!

Tyč protiváhy zašroubujte do závitového otvoru na konci hřídele deklinace.
Screw the counterweight rod into the threaded hole on the end of the declination shaft.

Z konce tyče protiváhy odšroubujte víčko se závitem.
Unscrew the threaded cap from the end of the counterweight rod.

Како се користи "protiváha" у реченици

Působí trošku jak protiváha hektického Léhu.

Společnost byla chápana jako institucionální i metodologická protiváha k PLK, a to i proto, že chtěla sdružovat literární historiky s rozmanitými přístupy k literatuře.

Jejich blahodárný vliv je nepřetržitě kolem nás, jako protiváha k nezákonnosti.

Jak mnišství nabývalo na významu i v Evropě, jako protiváha určitému zesvětštění církve, začala (v 7.století) překrývat iroskotské mnišství církev římská, formovaná benediktiny.

Jako protiváha stojí pestrá regionální nabídka, která je více rázu komorního a bližšího okruhu místních obyvatel.

Zdůrazněny mají být jeho diplomatické schopnosti jako protiváha agresi a válkám.

Jako protiváha lóže může být dán Nejvyšším z Draků souhlas k působení Temného bratrstva.

Vždy se objevovali ti, kteří chtěli být štíhlejší, a jako jejich protiváha pak nenasytové, kterým bylo jedno, jak vypadají.

Jako protiváha tohoto subciferníku je v pozici indexu 9 umístěn druhý subdial, který počítá vteřiny.

Protiváha závaží m upevněného v bodě $ C $ v nepřítomnosti závaží $ M_{1} $ a $ M_{2} $ udržuje rám v rovnováze.