Примери коришћења Rodáci на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Římané, rodáci.
Romans, countrymen.Rodáci editovat| editovat zdroj.
Notable people from Þorlákshöfn edit.A všichni jste rodáci?
You are all Cockernese?Moji drazí rodáci, seďte, seďte.
My dear relatives! Sit down, sit down.A potom tady byli rodáci.
And then there were the townies.Jako rodáci z Lu tomu nemůžeme pouze přihlížet!
As men of Lu, we cannot stand idly by!Sbohem, všichni moji dobří rodáci.
Goodbye, all my countrymen.Přátelé, Římané, rodáci, dopřejte mně piva!
Friends, Romans, countrymen, lend me your beers!Sledujte, jak sjíždí oblohu rodáci.
Watch how the natives ride sky.Jako rodáci z Lu tomu nemůžeme pouze přihlížet!
As natives of Lu, we cannot just standby and watch!Jsem nadšený, moji milí rodáci.
I am thrilled, my dear compatriots.Vy rodáci z LA ani nevíte, o co přicházíte.
You L.A. natives-- you don't even know what you're missing.Myslíš si, že někteří rodáci tak mluví o našich slečinkách?
You think any Scousers are talking like this about our lads?Kdyby Rodáci byli Al-Káida, tak Buřiči jsou ISIS.
If the Yardies are al-Qaeda,Čekáte zvláštní ohledy, protože jsme rodáci?
Did you expect special consideration… because we're from the same hometown?Jeho rodáci ho nazvali nejsmrtelnější… El Estrago", nákazou.
His countrymen have dubbed him the more dubious"El Estrago.A každý zvlášť byl představen v místních médiích, jako rodáci, kterým se něco povedlo.
And all three had been featured separately in local media, hometown kids done good sort of thing.El Estrago", Jeho rodáci ho nazvali nejsmrtelnější… nákazou.
His countrymen have dubbed him the more dubious"El Estrago.Vše, po čem bys mohl zatoužit, veškeré štěstí, jež si lze představit. Každou rozkoš, kterou ti tví rodáci Řekové a tví falešní bozi odpírali, ti já poskytnu.
Everything you could ever desire every happiness you can imagine every pleasure your fellow Greeks and your false gods have denied you I will grant you.Nebo rodáci z jamajských plantáží přijdou a vezmou všechny vaše.
Or the homeboys from Jamaica Plain are gonna come out here and take all your.Vznešení patricijové, ochránci mých práv,pozvedněte zbraně za spravedlivou věc, rodáci, vy, kdo mě milujete, takjako já vás miluji, neváhejte a uhajte meči, co moje jest!
Noble patricians, patrons of my right,defend the justice of my cause with arms! And, countrymen, my loving followers, plead my successive title with your swords!Mezitím rodáci narození v barvách červené, bílé a modré zůstávají na dně a prosí o vaše drobečky.
Are left broken, snuffling for your crumbs! Meantime, native sons born of the red, white and blue.A byli jsme stále jen rodáci. Ale na konci večera šel každý domů.
We're still just a townie. But at the end of the night, everyone had gone home.Co si říkali Rodáci. Do Harlemu se dostali z Washington Heights, ale ze hry je vyřadili jacísi brooklynští Jamajčani.
But got taken out by this Brooklyn-Jamaican posse called the Yardies. They expanded into Harlem from Washington Heights.A byli jsme stále jen rodáci. Ale na konci večera šel každý domů.
Everyone had gone home, we're still just a townie. But at the end of the night.Co si říkali Rodáci. Do Harlemu se dostali z Washington Heights, ale ze hry je vyřadili jacísi brooklynští Jamajčani.
They expanded into Harlem from Washington Heights, by this Brooklyn-Jamaican posse called the Yardies. but got taken out.A byli jsme stále jen rodáci. Ale na konci večera šel každý domů.
But at the end of the night, we're still just a townie. everyone had gone home.Cokoliv, co ti tví rodáci Řekové a tví falešní bohové odmítli, Cokoliv, po čem toužíš, každé štěstí, které si dokážeš představit.
Everything you could ever desire… every happiness you can imagine… every pleasure your fellow Greeks and your false gods have denied you… I will grant you.A byli jsme stále jen rodáci. Ale na konci večera šel každý domů.
He was still just a townie. But at the end of the night when everyone had gone home.Springfieldští rodáci Cheech a Chong se triumfálně navrací se svou show.
Springfield natives Cheech and Chong are returning in triumph for a reunion show.
