Sta znaci na Engleskom ROZMLUVIT - prevod na Енглеском

• talk
• dissuade
• talking

Примери коришћења Rozmluvit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Rozmluvit co?
Out of what?

Musíš ho rozmluvit.
You have to get him talking.

Ale možná, že jí to můžete rozmluvit.
But maybe you can talk her out of it.

Musí ho rozmluvit. Linn!
Linn. They have to make him talk!

To to nedokážete otci rozmluvit?
Can't you talk to your father?

Chcete rozmluvit princi Karlovi rozpoutání povstání?
You want to discourage Prince Charles from mounting your rebellion?

Snažíme se ji rozmluvit.
Trying to make her talk.

Prosím… Pomozte mi rozmluvit mu to, aby nás znovu dostal do stejný situace.
Please, help me to dissuade him from putting us on that path again.

Chtěli jsme ho rozmluvit.
We wanted to get him talking.

Máme přátele, kteří vědí, jak tvůj druh rozmluvit.
We have friends who know how to make your kind talk.

Linn. Musí ho rozmluvit.
Linn. They have to make him talk!

Máme jim rozmluvit špatné rozhodnutí, pokud jsou nevyrovnaný pár.
To discourage them from making the Wrong decision, if they're unequally yoked.

Musel jsem jí to rozmluvit.
I had to talk her through it.

Protože možná jim to můžeš rozmluvit.
Cause maybe you could talk them out of it.

Já myslela, že dokážeš rozmluvit komukoliv cokoliv.
I thought you can talk anyone into anything.

Mají různé způsoby, jak vás rozmluvit!
They have ways of making you talk!

Podařilo se mi jim to rozmluvit, ale nevím na jak dlouho.
I have dissuaded them'til now, but I don't know how long it will last.

Kéž bych ti to mohl rozmluvit.
I wish I could talk you out of this.

Jen je musíte rozmluvit.
You just have to get them talking.

Ještě je šance, že mu to můžem rozmluvit.
There's still a chance we can talk him down.

Je pevně přesvědčen, že byste si nenechal rozmluvit své úctyhodné rozhodnutí.
He is thoroughly convinced that you could not be dissuaded from your honourable decision.

Příště mu to zkus rozmluvit.
You try talking him out of it next time.

Musíme je rychle rozmluvit.
We gotta get them talking soon.

Přestav se snažit mě o tom rozmluvit.
Stop trying to make me talk about it.

Najdu způsob, jak ji rozmluvit.
I will find a way to make her talk.

Pravděpodobně jsem ti to měla rozmluvit.
I probably should have talked you out of this.

Asi jsem ti to měla rozmluvit.
I probably should have talked you out of this.

Tenhle záznamník ví, jak vás rozmluvit.
This answering machine knows how to make you talk.

Ty víš, jak mě rozmluvit, co?
You really know how to get me talking, don't you?

No, najdu nějaký jiný způsob, jak ho rozmluvit.
Well, I will find some other way to make him talk.

Како се користи "rozmluvit" у реченици

Když se detektivům při vyšetřování podaří někoho z podezřelých rozmluvit, často jde o rozhodující moment celého případu.

Stále se jí to snažil rozmluvit. „Bello, a nemohl by to být třeba někdo jiný?“ Bella se zamyslela. „Myslíš jako Carlisle?“ vypadlo z Belly při pohledu na mě a já měla chuť vrčet.

Pokusil se jí to rozmluvit a já měla chuť protočit oči.

Už na první zkoušce se nám snažil pár věcí rozmluvit či vymluvit a získal si naši důvěru," popisuje zpěvák Robert Křesťan.

Pokud k tomu není medicínský důvod, snažíme se jim to rozmluvit.

Jsem ráda, že existuje víno, když se potřebuju rozmluvit.

Největší hovadinou, co si babi nenechala rozmluvit byly nový plastový okna místo starých špaleťáků.

Zachránili během nich dva zoufalce.Muž od rodiny se chtěl kvůli neshodám s partnerkou oběsit, policisté mu jeho záměr dokázali rozmluvit.

Deník: Rozmluvit někomu sebevraždu je neuvěřitelně ušlechtilý čin.

V dálničních stoupáních zbytečně podřazuje na čtyřku, což má negativní vliv na spotřebu a neexistuje způsob, jak mu to „rozmluvit“ .