Примери коришћења Rozpoutat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Musíme rozpoutat peklo!
We gotta raise hell!Rozpoutat peklo na zemi.
Unleashing hell on earth.Pojďme rozpoutat peklo.
Let's raise some hell.Prostě jen teď nemáme zájem rozpoutat válku.
We're not interested in starting a war now.Mohl jsi rozpoutat válku.
You could have started a war.
Људи такође преводе
Pokud je válce konec,mohl byste rozpoutat další.
If the war is over,you could end up starting another one.Chceš rozpoutat válku.
You're talking about starting a war.Spekuluje se, že jeho zabití by mohlo rozpoutat válku gangů.
Speculation has it that his death may start a gang war.Je co? Ale rozpoutat oheň jen,?
But starting a fire just to put it out is cr… Is what?Jestli pošlu k zemi nesprávného muže,můžu rozpoutat válku.
If I tackle the wrong man to the ground,I could start a war.Ale rozpoutat oheň jen, abychom… Je co?
Is what? But starting a fire just to put it out is cr?Jak bezpečné bylo rozpoutat ten oheň?
How safe was it to start that fire?Ale rozpoutat oheň jen, abychom… Je co?
But starting a fire just to put it out is cr… Is what?Máma říká, že bych mohla omylem rozpoutat třetí světovou.
My mum says I could start World War III, I'm so accident prone.Je co? Ale rozpoutat oheň jen, abychom.
Is what? But starting a fire just to put it out is cr.Chce mi Bo zdůvodnit, proč jen plánuje rozpoutat válku?
Does Bo want to tell the class why it is she's planning on starting a war?Nebo nás. Rozpoutat peklo na Zemi, mám pokračovat?
Unleashing hell on earth. I mean, shall I go on?Chceš mi říct, že si nejel do města a nesnažil se tam rozpoutat peklo?
Are you telling me you didn't just go into town and raise hell?Tohle by mohlo rozpoutat vyšetřování v Tiově podnikání.
This could open up an investigation into Tio's business.Nebojte odemknout váš potenciál A rozpoutat váš vnitřní zvíře.
Don't be afraid to unlock your full potential and unleash your inner beast.Rozpoutat armageddon. Teď může každý s trochou vědomostí.
Now anyone with a little bit of scientific knowledge can unleash Armageddon.To se pokoušíte rozpoutat válku proti Blízkému východu?
What are you trying to do? Start a war with the Middle East?Rozpoutat armageddon. Teď může každý s trochou vědomostí.
Can unleash Armageddon. Now anyone with a little bit of scientific knowledge.Až budete chtít vy dva rozpoutat peklo, vezměte si řidičáky.
Next time you two want to raise hell, bring driver's licenses.Rozpoutat pandemii byla jen jedna část jejího zvráceného plánu.
Unleashing a pandemic on us… is just one more part of her twisted plan.Pokud nemáte v úmyslu rozpoutat třetí světovou válku, pak přesně to čekám.
Unless you're intent on unleashing WW3, then yes, I do.Rozpoutat válku mezi armádou a armády v minihru bojuje granáty.
Unleash the war between the army and the army in a minigame of grenade duels.Ale… myslel jsem, že máme Voskovi zabránit rozpoutat časovou válku.
But I thought we were here to prevent Vosk from starting the Temporal War.Když chtějí, můžou rozpoutat válku nebo ovlivnit politické dění.
If they wanted, they can start a war, or affect the course of political events.Jestli ta torpéda doletí na Cardassii, Hádejte znova.může to rozpoutat válku.
Guess again. If those missiles hit Cardassia,it could start a war.
