Примери коришћења Si představoval на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Já si představoval útok.
I imagine the advances.Já jen, že jsem si představoval.
It's just that I was picturing.Já si představoval, že nikdo neposlouchá.
But I imagine nobody listening.No, já jsem si představoval.
Well, I would imagine.Tohle není domácí návštěva, jakou jsem si představoval.
This isn't the house call I was picturing.
Људи такође преводе
Vždycky jsem si představoval, že mám syna.
I-I always pictured having a boy.No, ty určitě nechceš vědět, co jsme si představoval.
Well, you don't wanna know what I was picturing.Chtěli, abych si představoval hojení.
The guy wanted me to visualize the healing.Já si představoval tebe, jak dnes večeříš někde jinde.
I pictured you eatin' dinner somewhere else tonight.To není, co jsem si představoval.
That's not what I was picturing.Ne, jen jsem si představoval opilou opici, která řídí auto.
No, I was just picturing a drunk monkey driving a car.Tak to neni, ale dnešek jsem si představoval úplně jinak.
Not at all, but I had imagined this day very differently.Právě… jsem si představoval tisíce věcí, co bych s vámi rád dělal.
I was… just imagining a thousand things I want to do with you.S trochou představivosti,bych si představoval… něco jako tohle.
Um… and with a little imagination,i'm picturing.Tohle místo je méně civilizované než jsem si představoval.
This place is a little less civilized than I would imagined.A styl, ten bych si představoval něco jako.
Ah, for the design, I'm picturing a sort of.A já jsem si to nechal dělat, protože jsem si představoval holky!
And I got it going because I was visualizing girls!Hieronymus Bosch si představoval svět pohlcený zlem.
Hieronymus Bosch envisioned a world engulfed in evil.A lidé mu říkali, že zešílel. Walt Disney… si představoval… magický svět.
A magical world… and people told him he was mad. WaIt Disney once… envisioned.Tohle přesně jsem si představoval, když jsem řekl"noční můra.
That's exactly what I was picturing when I said"nightmare.Tvůrce princezen, které můžete vytvořit princeznu kdy chtěl, nebo si představoval.
The creator of princesses you can create princess ever wanted or imagined.Tenhle okamžik jsem si představoval dvacet pět let.
I have been imagining this moment for the last 25 years.Dobře si představoval, co by si pomysleli lidé, kdyby ho teď viděli.
He could easily imagine what people would say if they could see him now.Velkolepá budoucnost, co si představoval Karel Marx, je tu.
The glorious future envisioned by Karl Marx is here.Já si představoval, že dostaneš infarkt nebo tě srazí autobus. Zajímavé.
Interesting. I fantasized about you having a heart attack or getting hit by a bus.Ach, no… To není úplně to, jak já to si představoval ve svých snech.
Ah, well… This is not quite how I imagined this in my dreams.Jo, protože jsem si představoval všechny ty holky ve spodním prádle.
Yeah, that's because I was imagining all the girls in their underwear.Nalevo. každý den posledních 30 let. Tenhle okamžik jsem si představoval.
Every day for the last three decades. I have been picturing this moment On the left.Hříchu, jak jsem si představoval, Mše nebyla ukázkou byla nádherná.
It was beautiful. The service was not the… howling spectacle of sin I would imagined.Nebylo by možné, aby se v České republice vedla debata o tom, co komu na této smlouvě vlastně vadí a jaké alternativy by prezident Klaus mohl lidem v Evropě nabídnout, aby se překonala současná nespokojenost, na kterou tak hlasitě upozorňuje,a jaká by si představoval řešení?
Would it perhaps be possible for a debate to be conducted in the Czech Republic regarding what in fact they find troubling about this treaty and what alternatives President Klaus could offer the people of Europe to quell the current dissatisfaction, to which he indeed vociferously refers, andwhat solutions he would envision?
