Примери коришћења Soudě на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tam, na soudě.
There, in the court.Na soudě, tam.
In the court, over there.Jsem teď na soudě.
I'm at the courthouse right now.Na soudě v roce 1996.
In the trial in'96.Potkáme se na soudě.
I will meet you at the courthouse.
Људи такође преводе
Soudě podle jeho zranění, ano.
To judge by his injuries, yes.Uvidíme se na soudě, Bublinko.
See you in court, Sparky.Mám známého na soudě.
I have a friend in the courthouse.Soudě podle tvýho záchranáře.
Not judging by first responder over there.Byl jsi celý týden na soudě.
You were away at depos this week.Soudě podle jejího vyjukaného výrazu.
Not judging by the startled look on her face.Dobrá, nejsme tady na soudě.
Okay, look, we are not on trial here.Těžký muž, soudě podle hloubky otisku.
A heavy-set man, I would judge, by the depth of that impression.Nepočkal jsi na mě na soudě.
You didn't wait for me at the courthouse.Soudě podle davu na Promenádě, určitě ho moc mít nebudete.
Forgotten me by now. I thought they would have.No, nejsem jediný rozhodčí v soudě, ne?
Well, I'm not the one on trial, am I?Ten, kterému jsme se smáli na soudě, když jsme byli v porotě.
The one we laughed at in court when we were jurors.No, uvidíme, jestli to obstojí na soudě, že?
Well, let's see if that holds up in court, huh?A pořádně silný, soudě podle modřiny, kterou zanechala rukojeť nože.
Pretty strong, judged by the bruise left by the knife hilt.Ball ve skutečnosti na soudě nesvědčil.
Ball didn't actually give evidence at the trial.Ne, ne… raději zničím společnost jeho ženy na soudě.
No, no. I would much rather destroy his wife's firm in court.Poznámky Američana na soudě v Miami.
Observations of an American While on Trial in Miami.Jestli hledáš svýho tátu, tak ten je uvnitř v soudě.
If you're lookin' for your daddy, he's inside the courthouse.Potřebuju říct něco o tom soudě, a potřebuju, abys mě poslouchal.
About this trial, and I need you to hear me.- I need to say something.Táta má tohle apartmá pro případ, když pracuje do noci na soudě.
My dad just keeps this apartment for when he's working late in court.Soudě dle dnešního večera, bys možná byl radši s někým jiným.
Although judging from tonight, maybe you would rather be with someone else.Protože taky vím, že váš bratr pracuje na soudě pro mladistvé.
Because I also know your brother works for Juvenile Court.Hádám 60, 70 milionů. Soudě dle současné ceny zlata -Hodně.
A lot. Based on the price of gold today, I'm guessing $60, $70 million worth.I když je vaše nabídka laskavá,zkusíme naše šance na soudě.
And as kind as your financial offer is,we will take our chances in court.Poslouchej, potkáme se na soudě a tam ti všechno vysvětlím.
Look, um, I will meet you at the courthouse, and I will explain everything to ya.
