Sta znaci na Engleskom STAROSTLIVÉHO - prevod na Енглеском

• caring
• concerned
• solicitous

Примери коришћења Starostlivého на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vypadal jako tak starostlivého muže.
He seemed like such a caring man.

A doufám, že vy mě začnete brát jako vašeho skromného a starostlivého hostitele.
As your humble and caring host. And I hope you come to think of me.

Jo. Cítím starostlivého bratra.
Yeah.- I spy an overbearing big brother.

Máš štěstí, že máš tak starostlivého chlapce.
You're lucky to have a boyfriend who cares so much about you.

Překrásného starostlivého muže. Protože se právě teď dívám do očí.
Cause, right now, I'm staring into the eyes of a wonderful, caring man.

Máš skvělého a starostlivého muže.
What a wonderful, caring husband you have.

Potřebuje jemného a starostlivého muže- všichni přece víme, co jseš zač a co po ní chceš.
She needs a gentle and caring husband- and we all know you and what you want from her.

Vážně teď hrajete starostlivého manžela?
Are you really playing the concerned husband now?

Jako starostlivého rodiče by mě zajímalo, jak je to dlouho od vaší poslední inspekce?
As a concerned parent, uh, I was wondering… how long has it been since your last performance review?

Nemusím si se Shanem hrát na starostlivého rodiče.
I don't need to play concerned parent with Shane.

Skvělého, zábavného a starostlivého, který má jedinou vadu. Že osm měsíců v roce prodává na cestách software.
A wonderful funny and caring man whose flaw is he travels eight months of the year selling computer software.

Ne. Vlastně je to znak velmi pečujícího a starostlivého člověka.
No. Actually, it's a sign of a very nurturing and caring person.

Ano, všiml jsem si a také starostlivého zájmu, kterým soudce zahrnuje tvou dceru.
Yes, I have noticed, and also the solicitous interest the magistrate showers on your daughter.

A dnes v noci, hraji nepopulární roli, starostlivého rodiče.
And tonight playing the part of the overbearing, worried parent.

Vyrůstat ve statečného a starostlivého muže, a ostatními, ale teď bych to vše vyměnil za to vidět tě.
But now, I would trade it all… just to be able to watch you grow up, to be the brave and caring man… I am certain you will become.

Ano, všiml jsem si kterým soudce zahrnuje tvou dceru. a také starostlivého zájmu.
Yes, I have noticed, the magistrate showers on your daughter and also the solicitous interest.

A Marthino dítě dostane starostlivého, zodpovědného otce.
And Martha's baby will have a caring, responsible father.

V tu chvíli si Luisa uvědomila, že musí pracovat pro nějakého starostlivého psychopata.
In that moment, Luisa realized he had to be working for someone both psychotic and caring.

Neměli jsme skutečně inspirativního, starostlivého krále od Ruperta Chatwina. Je to tak dávno, že už si to nepamatujeme.
There hasn't been a truly inspiring, caring ruler since Rupert Chatwin, and that was so long ago, most barely remember.

Raději bych na vás nahlížel jako na ctěné hosty než jako na vězně. A doufám, že vy mě začnete brát jako vašeho skromného a starostlivého hostitele.
I prefer to think of you not as prisoners, but as honored guests… and I hope you come to think of me as your humble and caring host.

Vlastně jsem viděla záblesk nesobeckého a starostlivého muže, kterého jsem kdysi znala.
In fact, I could see a glimpse of the selfless and caring man that I once knew.

V roce 2010 Fórum oslovuje a vyzývá k příspěvkům osobnosti z různých oblastí společenského života, které jsou inspirací a příklady starostlivého a soucitného přístupu ke světu.
In 2010, the forum has invited various inspirational individuals from various areas of social life who provide examples of a caring and compassionate approach to life.

Ale budeme si ho pamatovat jako věrného syna starostlivého bratra, a spolehlivého přítele.
But he will be remembered as a loyal son a caring brother, and a reliable friend.

Nic tak neobměkčí srdce osamocené dámy, jako vidět starostlivého přítele utěšovat truchlícího kamaráda, po tragické smrti jeho manželky.
Nothing melts a single lady's heart like seeing a caring friend console his grieving buddy over the tragic death of his wife.

Vím, že s žádostí o takové pozvání nepřicházím právě brzy, vzhledem k tomu, že je Boží hod právě dnes, nicméně tu mám velice starostlivého otce a pokud to nebude vypadat, že vedu alespoň nějaký život.
I know it's very late for me to be asking for such an invitation, given that it is, in fact, Christmas day. However, I have a very worried father, and if I don't look like I have some sort of life.

Kterého pohání potřeba uspět za každou cenu… nebo jako starostlivého rodiče, který by pro záchranu syna Můžu vás vykreslit jako zoufalého muže.
Driven by his need to succeed at all costs… I can paint you as a man desperate, or as a caring parent, willing to risk his life to save his son.

Kterého pohání potřeba uspět za každou cenu… nebo jako starostlivého rodiče, který by pro záchranu syna Můžu vás vykreslit jako zoufalého muže.
Driven by his need to succeed at all costs… or as a caring parent, willing to risk his life to save his son. I can paint you as a man desperate.

Како се користи "starostlivého" у реченици

Takřka dvacetičlenné seskupení se v době starostlivého zvažování každé hráčské "položky" jeví jako nesmírný přepych.

Jindy zase ale popisovala, jak se ze "starostlivého a vlídného" syna stal podivín.

Zatím není obviněný a ani z něčeho odsouzený, tak je to jen marný pláč starostlivého starosty, aby lid snad nechtěl volit babiše znovu.

Je elegantní, má nápadité detaily, v lidském světě si jej ale představuji jako starostlivého rodiče, který veze omladinu na fotbalový zápas.

Culpa in concreto - je přísnější, neměří se abstraktním měřítkem starostlivého hospodáře obecně, ale konkrétně podle dluţníka zavázaného, o kterého se jedná.

Z každého doušku piva Lobkowicz na vás dýchne duch doby, kdy se vše připravovalo poctivě a pečlivě, sice pomaleji, ale s náležitou péčí a za starostlivého dohledu.

Z chlapíka v Dacii se kromě starostlivého otce vyklubal taky docela slušný průvodce.

Ruský partyzán v podání Sergeje Danty v sobě nezapře sklon k fanfarónství i buranství a Ondřej Vetchý hraje na strunu starostlivého otce.

Bohužel díky mé nové práci mi na ní nezbývá tolika času co potřebuje, proto pro ni hledám nějakého hodného a starostlivého majitele, který by se jí ujal a staral se o ni.

Jednak ho připraví o spoustu času, když uteče a nechává svého starostlivého páníčka, aby ho hledal.