Sta znaci na Engleskom SVÉ POVOLÁNÍ - prevod na Енглеском

• your calling
• your profession
• your vocation
• your occupation

Примери коришћења Své povolání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Našel jsem své povolání.
I found my calling.

Nemám žádný důvod měnit své povolání.
I had no particular reason to choose my occupation.

Měníš své povolání?
Are you changing your profession?

Největší chybou mužů je, neznat své povolání.
A man's greatest failure is not knowing his calling.

Berou své povolání vážně.
They take their job seriously.

Nicméně jsi nalezl své povolání.
However, you found your calling.

Ne. Byl jste pro své povolání řádně vycvičen?
No.- Have you received adequate training for your profession?

Myslím, žes našla své povolání.
I think you have found your calling.

To vím, ale mám své povolání rád a doufám, že budu mezi vyvolenými.
But I love my work. It's like a vocation.

Myslím, že jsem našel své povolání.
I think I have found my calling.

Mám rád své povolání, proto se mi nelíbí, co se s ním stalo.
But while I love my profession, I do not like what has happened to it.

Nemám v úmyslu měnit své povolání.
I have no wish to change my trade.

Nechcete opustit své povolání, dokonce i na chvíli, a pečovat o svou matku?
Won't you leave your vocation, even for a little while, to look after your mother?

Víš, myslím, žes objevil své povolání.
You know, I think you found your calling.

Tento muž si zvolil jako své povolání studium těchto věcí.
This man makes it his job to study these things.

Dr Curtisi, uveďtě prosím své povolání.
Dr. Curtis, please state your profession.

Jejím jediným proviněním je, že vykonávala své povolání, jímž je hájit lidi, kteří se nemohou hájit sami, proti brutálnímu íránskému režimu.
Her only crime is that she was practising her profession, which is defending people unable to defend themselves against Iran's brutal regime.

Pane McQueene, prosím oznamte své povolání.
Mr. McQueen, please state your occupation.

Problémem je, že v současné chvíli nenacházíme právní základ, který by nám umožňoval po podnicích, občanech či představitelích zájmových skupin vyžadovat registraci, aby mohli vykonávat své povolání.
The problem is that currently we do not see the legal basis that allows us to oblige companies, citizens or interest representatives to register in order to exercise their profession.

Můžete tedy svobodně vykonávat své povolání, nebo ne?
Or to freely carry on with your trade?

Řeknete mi, kdo si přišel pro obvazy na ošetření střelného zranění. A snažte se zapomenout na své povolání.
You're gonna tell me right now who has been coming for medical supplies to fix a gunshot wound and I will try and forget your profession.

Popsal byste prosím porotě své povolání, pane Cuttere?
Would you please describe your occupation to the jury, Mr. Cutter?

Pobyt. Myslím, že vím, jak můžete splnit své povolání.
Stay. I think I know a way you can still fulfill your calling.

Ale pokud se rozhodnete změnit své povolání, najdete mě v Portu.
But if you decide to change careers, can find me at the port.

No, to bude doživotní trauma,- ale aspoň jsi našla své povolání.
Well, it-it will traumatize you for life, but at least you found your calling.

Jedna věc je jistá: když najdeš své povolání, nalezneš opravdové štěstí.
One thing is certain: if you find your vocation, you will truly become happy.

Že pastor musí mít dobrou pověst i důvěru lidí, aby mohl vykonávat své povolání?
But Falwell must have an integrity that people can believe in, if he is to practice his profession.

Pokud tohle znamená být zápasník, asi jsem našel své povolání. Tehdy jsem si uvědomil.
If this is what it means to be a fighter, I think I just found my calling. That's when I'm like.

Doufám, že vám rozumím, protože se chováte jako džentlmen. Předpokládám, že máte i přes své povolání v sobě čestného ducha. a jistě chápete, že pokud vás necháme pověsit, děláme to čistě z vojenských. a politických důvodů, bez osobních pocitů.
You will understand, sir, I hope, since you seem to be a gentleman and a man of some spirit in spite of your calling, that if we do have the misfortune to hang you, we shall do so as a mere matter of political.

Pan Badger a já jsme přemýšleli, jestli si pan Carstone nevybral své povolání neuváženě.
Mr Badger and I were wondering whether Mr Carstone had chosen his profession ill-advisedly.

Како се користи "své povolání" у реченици

Pokud někoho překvapí, že petenti poměrně často uvádějí jako své povolání „občan“, je to naopak velmi autentické.

V ní popisuje mohutné vidění nekonečného Boha jako krále a své povolání za proroka.

Proto nemusí absolventi, jako jediní v republice, po přijetí k HZS ČR, absolvovat nástupní odborný výcvik a kurz strojníka a mohou přímo vykonávat své povolání.

Ale pokud někoho překvapí, že petenti poměrně často uvádějí jako své povolání „občan“, je to naopak velmi autentické.

Familiaris consortio, 13), popsal způsob, jímž manželé ve své vzájemné lásce dostávají dar Kristova Ducha a žijí své povolání ke svatosti.“[61] 70. „Benedikt XVI.

Když prožil své povolání do služby proroka, měl vidění, ve kterém spatřil Hospodina.

Své povolání jsem si vybrala proto, že mě baví vařit. 2.

Přesto si na svůj život nestěžuje a je za své povolání bohům vděčný.

Tatínek a bratr jedné žákyně naší školy nám představili své povolání a umění, a sice hru na violu a na klavír.

Ze zármutku ochrnul a nemohl vykonávat své povolání.