Примери коришћења Světem на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Celým světem!
All of creation!Napříč zemí, napříč světem?
Across the country, across the globe?Dva roky chodil světem.
Two years he walks the earth.Hýbáme světem, osvobozujeme lidi.
We mobilize the globe. We set people adrift.Láska prý hýbe světem.
They say that love can move worlds.
Људи такође преводе
Jeho duše je mezi světem živých a mrtvých.
He's already between worlds.Stvoření se potulovali světem.
Creatures first roamed the Earth.A přesně to je se světem špatně. Všichni moc šetří.
That's what's wrong with this world, everybody's on the take.Ty jsi Karamate,ten který hýbe světem?
You are Karamate,who moves worlds?Zažijte objevnou cestu světem pianin a křídel!
Embark on a discovery trip to the world of upright and grand pianos!To je starý hrad kdesi za světem.
This is as old a castle as anywhere on Earth.Jsou otrhaní, zlomeni světem a zoufale touží po domově.
They're ragged, beaten down by the world, desperate for a home.To je starý hrad kdesi za světem.
This is an old castle somewhere and anywhere on Earth.Co se světem, když ti ani naposledy vydechnout nedopřeje.
What with the world, it will even grudge you your last breath.Je to pravdědobně největší klání před Světem.
It's probably the biggest meet before Worlds.Já prošel světem ohnivého démona Surtura jednaosmdesátkrát.
I passed through the realm of the fire demon Surtur 81 times.Tvůj svět je nyní mým světem.
Your Jako on, světem hnaný poutník, s ruskou duší.
A pilgrim, though with a Russian soul Like him I am driven through the world in pother.Moji lidé. Nezbylo mi, než se toulat světem sám.
And I was left to wander the earth alone. My own people.Světem, lidmi v něm, jejich existencí, jejich ignorancí!
Of the world, Dejte mi pevný bod,a já pohnu světem.
Give me one firm spot on which to stand, andI will move the earth.Byl postaven světem pro svět… který již neexistuje.
It was built by a world for Zaplníme mezeru mezi realitou a virtuálním světem.
We're closing the gap between the real and virtual worlds.Vicky Pollard se prokousává světem a právě absolvovala pasťák.
Vicky Pollard is moving up in the world and has now graduated to borstal.Musí být ponecháni nespoutaní,svobodně se toulat světem.
They must be left unshackled,free to roam the earth.Dokud se budou toulat světem, zlo nemůže nikdy ublížit čistotě v srdci.
Evil can never harm the pure of heart. As long as they roam the earth.Synu Noci, byla ti dána pravomoc nad světem.
Son of Night, you are given authority over the Earth.- You will kill by the sword.Jezdím světem, nebe nechá svět bez svazování.
Ride across the earth, Ramadán je svatý měsíc azvláštní období pro muslimy napříč světem.
Ramadan is a holy month anda special time for Muslims across the globe.Noste tyto pojmy kupředu světem,"protože bez vás by protě zmizely.
Carry these notions forth into the world, because without you they will simply disappear.
