Sta znaci na Engleskom SVAZCÍCH - prevod na Енглеском

• volumes
• bundles
• unions
• tomes

Примери коришћења Svazcích на Чешком и њихови преводи на Енглески

V dvou svazcích.
In two volumes.

Myslel jsem si, že byla ve dvou svazcích.
I thought it was in two volumes.

Kabelové pakety ve svazcích pro rychlou montáž 2.
Quickly mount cable packets in bundles 2.

A kromě toho, že napsal 37 knih v 58 svazcích.
And besides writing 37 books in 58 volumes.

V těch svazcích není nic, co by tě mohlo zachránit.
There is nothing in these tomes that can save you.

Brockhaus. Znalost světa ve třiadvaceti svazcích.
Brockhaus: knowledge of the world in 23 volumes.

O nedostižných svazcích. Všechny pověsti mluví o lásce.
Of unrivalled unions. All the myths speak to us of love.

Rodiny a příbuzní schoulené společně ve svazcích.
Families and relatives huddled together in bunches.

Přibližně 8000 svazcích… Obsahuje knihovnu o… které jsem věnoval lyceu.
Some 8,000 volumes… It contains a library of.

Všechny pověsti mluví o lásce… o nedostižných svazcích.
All the myths speak to us of love… of unrivalled unions.

Obsahuje knihovnu o… přibližně 8000 svazcích… které jsem věnoval lyceu.
Some 8,000 volumes… It contains a library of.

Jinými slovy: Caesarova dobrodružství od Julia Caesara. V šesti svazcích!
Or, the adventures of Julius Caesar, by Julius Caesar, in six volumes!

Obsahuje knihovnu o… přibližně 8000 svazcích… které jsem věnoval lyceu.
It contains a library of… some 8,000 volumes… which I have willed to the lycée.

Pokaždé, když mluvím o mečích a kopích, přesto trváte na tom, že tlacháte o svazcích. A o la.
Each time I talk of swords and spears and yet you insist on speaking of unions… and of ki.

Častokrát si připadám víc doma v těchhle starodávných svazcích než ve všem tom shonu moderního světa.
I often find myself more at home in these ancient volumes than I do in the hustle-bustle of the modern world.

Zatímco dříve se data přenášela do každého štítku jednotlivě, hlava F190 přenáší data ve svazcích.
Where previously the data was transmitted for each tag individually, the F190 transmits data in bundles.

Mám je všechny v pořádku tady… každá stránka ve všech svazcích. Neznepokojujte se.
I have them all right here-- every page of every volume. Not to worry.

V těchto knihách, v těchto svazcích, je nahromaděná moudrost lidstva, ze které se mě uleví, když mám těžký den a noc je osamělá a dlouhá.
There is the accumulated wisdom of mankind, which succors me when the day is hard and the night lonely and long. In these books, in these volumes.

Mám je všechny v pořádku tady… každá stránka ve všech svazcích. Neznepokojujte se.
Not to worry. I have them all right here-- every page of every volume.

Vzájemné pouto mezi křesťany není založeno na pokrevních svazcích, ale na následování Ježíše, kdy se stáváme bratry a sestrami jemu a také sobě navzájem.
The mutual bond between Christians is not based on blood ties, but on following Jesus and thus becoming a brother or sister of Jesus, and therefore also of each other.

Všechny besedy s Ježíšem a dalšími Božskými Učiteli byly od počátku stenografovány, a potom autorem zveřejněny v několika svazcích.
All conversations with Jesus and other Divine Teachers were taken down in shorthand, and then published by the author in several volumes.

Která mi poskytuje útěchu, je-li den těžký a noc osamělá. V těchto knihách, v těchto svazcích, je shromážděna veškerá moudrost lidstva.
There is the accumulated wisdom of mankind, which succors me Mm, The wisdom of mankind, huh? when the day is hard and the night lonely and long, In these books, in these volumes.

Je-li den těžký a noc osamělá. je shromážděna veškerá moudrost lidstva, která mi poskytuje útěchu, V těchto knihách, v těchto svazcích.
There is the accumulated wisdom of mankind, which succors me when the day is hard and the night lonely and long, In these books, in these volumes.

Proto bych jen z toho důvodu, abych navázal na vystoupení pana Schulze, rád navrhl, abychom přejmenovali budovu Winstona Churchilla, neboť ve svých dvanácti svazcích pamětí, které věnoval historii druhé světové války, nenapsal ani řádek o historii plynových komor.
Therefore, just to follow on from what Mr Schulz said, I should like to propose that we rename the Winston Churchill building, since in his 12 volumes of memoirs dedicated to the history of the Second World War, Winston Churchill wrote not one line on the history of the gas chambers.

Každý svazek využívá z celkového kontejneru jenom část, takže dostupný prostor je celková velikost kontejneru, mínus využitý prostor ve všech svazcích kontejneru.
Each volume uses only part of the overall container, so the available space is the total size of the container, minus the space used in all volumes in the container.

Ale pokud jsme se posunuli z empatie v pokrevních svazcích k empatii ve svazcích společných náboženství a odsud k empatii založené na národní totožnosti, je to opravdu tak vzdálené si představit, že by nám nové technologie umožnili propojit svou empatii s celou lidskou rasou v jediné biosféře?
Butifwe havegonefrom empathy in blood ties to empathy in religious associational ties to empathy based on national identification is it really a big stretch to imagine the new technologies allow us to connect our empathy to the human race at large, in a single biosphere?

Jde o první svazek historicky poučeného souborného vydání skladatelova díla, které nakladatelství Bärenreiter plánuje jako velkorysou edici o celkem 100 svazcích.
It is the first volume of the historically informed complete edition of the artist's oeuvre, planned by Bärenreiter Verlag as a grand-scale project that will comprise a total of 100 volumes.

V této souvislosti Stockholmský program konstatuje, že nejzranitelnější oběti zločinů, včetně obětí terorismu, které jsou vystaveny zvláště kritickým situacím- například osoby, jež jsou obětí opakovaného násilí v úzkých svazcích, osoby, které se stanou obětí násilí na základě pohlaví, nebo osoby, které se stanou obětí jiných druhů trestných činů v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky ani v něm nemají bydliště-, potřebují zvláštní podporu a právní ochranu.
In this context, the Stockholm Programme states that the victims of crime, including terrorism, who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender-based violence or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.

Ústav dějin umění Akademie věd České republiky vydal závěr monumentálních Dějin českého výtvarného umění, práci sedmadvaceti autorů, ve dvou svazcích 1144 s, 997 obr.
The Institute of Art History of the Academy of Sciences of the Czech Republic brought out the final volume of the monumental Dějiny českého výtvarného umění(History of Czech Visual Arts), the work of twentyseven authors, in two tomes 1144 pages, 997 illustrations.

Má speciální balíčky a ceny pro menší podniky s méně než 250 zaměstnanci a je k dispozici v podobě trvalých licencí pro 2, 4 nebo 6 procesorových patic nebo jedno- až pětileté předplacené licence za virtuální počítač(ve svazcích po 5 virtuálních počítačích) až do 50 virtuálních počítačů.
It is specially packaged and priced for smaller businesses with fewer than 250 employees, featuring perpetual licenses of 2, 4, or 6 CPU sockets and one- to five-year subscription licenses available per-VM(in 5 VM bundles) for up to 50 VMs.

Како се користи "svazcích" у реченици

Pokud byste meduňku sušili ve svazcích jako většinu ostatních bylinek, éterické oleje se přemístí do stonků a sníží se tak léčivé účinky.

Neexistují ale žádné všeobecné údaje, které by ukázaly, kolik je mezi příchozími nezletilých v manželských svazcích.

Když totiž někdo byl v té době udavačem, tak jeho krycí jméno by se mělo objevovat jako zdroj i v jiných svazcích lidí, na které bylo udáváno.

Poznámky pak doplnil Giovanni Domenico Mansi a anonymní spisovatel ve dvou dodatkových svazcích církevní dějiny dovedl do 18.

Roli ve svazcích StB už neokecá,“ zní z opozice - Echo24.cz 1 Opozice kritizuje premiérovy kauzy „Špatný týden pro Babiše.

Roli ve svazcích StB už neokecá,“ zní z opozice Echo24, čtk AKTUALIZUJEME 11.

Riziko uhodnutí správné odpovědi se významně snižuje tím, že se dichotomické úlohy používají ve svazcích, přičemž bodové hodnocení se pak vztahuje ke svazku úloh jako celku.

Na jedničku to bude fungovat v trvalých svazcích i při seznamování.

Anebo ve svazcích operativních, které se vedly kromě jiného třeba proti mládeži a studentům, kteří se angažovali kolem klubu Johna Lennona.

Babiš v úterý potvrdil, že Evropský soud pro lidská práva odmítl jeho žalobu na Slovensko ve sporu o evidenci ve svazcích komunistické Státní bezpečnosti (StB).