Примери коришћења Svobodám на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
To je naprostý zločin proti svobodám této země.
This is an absolute crime against the freedoms of this country.Kromě toho, pokud jde o uchovávání údajů,často mě ohromuje, jak tato sněmovna zaujímá spíše absolutistický než vyvážený postoj k občanským svobodám.
Furthermore, with regard to data retention,I am often dismayed at the way this House takes such an absolutist rather than a balanced approach to civil liberties.To by bylo proti občanským svobodám, zákonu o ochraně dat.
That would be against civil liberties, data protection.Finanční pomoc by měla být vyváženápodle politického zapojení a vůle přiblížit se hodnotám, svobodám a normám Evropské unie.
Financial assistance should be balanced accordingto political involvement and the will to move closer to EU values, freedoms and standards.Proto úcta k lidským právům a svobodám musí být skutečně tak důležitá, aby nám bránila v předávání lidí státu, ve kterém je používáno mučení nebo jiné formy nelidského zacházení.
Therefore, respect of human rights and freedoms must, in fact, be so important as to prevent us from handing over people to a state in which torture or other forms of inhumane treatment are practised.
Људи такође преводе
Je pravda, že se časy změnily adnes se všichni můžeme těšit rozsáhlým svobodám, ale musíme si také pamatovat ty, kteří tuto svobodu omezovali.
It is true that times have changed, andtoday we can all enjoy extensive liberties, but we must also remember those who restricted that freedom.(LT) Musíme usilovat o to, aby byla posílena transatlantická spolupráce v oblastech spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, ato v kontextu úcty k lidským právům a občanským svobodám.
We must strive to enhance transatlantic cooperation in the areas of justice, freedom andsecurity within a context of respect for human rights and civil liberties.Zároveň je Komise přesvědčena, že je nezbytné zajistit respekt k základním svobodám, jako je svoboda projevu na internetu.
At the same time, the Commission is convinced that it is necessary to ensure respect for fundamental freedoms such as Měl by to být jasný signál našeho nesouhlasu s porušováním lidských práv, nelidským zacházením s politickými vězni anedostatkem úcty k základním občanským svobodám na Kubě.
This should be a clear signal of our opposition to the violations of human rights, the inhumane treatment of political prisoners andthe lack of respect for fundamental civil liberties in Cuba.Nechť se stane symbolem spojeným s přechodem EU od posedlosti terorem k lidským svobodám a právům a s posílením práva na azyl a na ochranu soukromí.
Let it become a name that is associated with the EU's transition from terror paranoia to human freedoms and rights and with a strengthening of asylum law and the protection of privacy.Podle článku 1 Ústavy ČR je Česká republika svrchovaný, jednotný ademokratický právní stát založený na úctě k právům a svobodám člověka a občana.
According to Article 1 of the Czech Constitution, the Czech Republic is a sovereign, unified, democratic,constitutional state, founded on the respect of the rights and freedoms of its people and citizens.Současně doprava nabízí občanům přístup k mnoha svobodám, kterých požívají, například ke svobodě pracovat a žít v různých částech světa, ke svobodě podnikat a navazovat osobní kontakty.
At Paní předsedající, Disraeli jednou jisté delegaci větou"před liberalismem, který hlásají,dávám přednost svobodám, kterých požíváme, právům člověka, právům Angličanů.
Madam President, Disraeli once replied to a delegation with the phrase'to the liberalism that they profess,I prefer the liberties we enjoy, to the rights of man, the rights of Englishmen.Nově vytvořený dokument musí být z právního hlediska jasný a harmonický, aby se stal účinným nástrojem v boji proti terorismu azároveň zajistil vysokou ochranu lidským právům a základním svobodám.
The newly created document must be clear and harmonious from a legal aspect in order to make it an effective instrument in combating terrorism,while at the same time providing a high level of human rights and fundamental freedoms.Hospodářský růst arostoucí mezinárodní význam Číny dosud nevyústily v žádný patrný rozdíl v přístupu Číny k občanským svobodám, ve zneužívání moci ze strany úřadů, v poskytování prostoru opozici a nezávislosti soudnictví.
China's economic growth andincreased international standing have still not resulted in any real difference in the approach to civil liberties, abuse of power by the authorities, room for opposition and independence of the judiciary.Tato země, která po rozpadu Sovětského svazu získala nezávislost, ukázala, ženení schopna přijmout lepší normy týkající se lidských práv a úcty ke svobodám jednotlivce.
This country, which gained independence after the breakup of the Soviet Union, has shown that it is incapableof adopting better standards with regard to human rights and respect for individual freedom.Jednou ze základních zásad souhrnné mírové dohody bylo vytvoření demokratické správy založené na respektu k rozmanitosti a svobodám, a přejeme si, aby v severním i jižním Súdánu byly respektovány základní svobody a skutečně začleňující demokratická správa.
One of the basic principles of the Comprehensive Peace Agreement was the establishment of democratic governance based on respect for diversity and freedoms, and we want to see respect for fundamental Pomocí silného tlaku ze strany jejího největšího obchodního partnera, EU,by Libye fakticky měla být donucena, aby věnovala pozornost tomu, co znamená úcta k lidským právům a svobodám a co obnášejí.
By means of forceful pressure from its largest trade partner,the EU, Libya really should be made to pay attention to what respect for human rights and freedoms means and what these entail.Vážený pane předsedající, znovu zdůrazňuji, žepodle mého názoru pouze ta společnost, která se nechá vést úctou k základním lidským právům a svobodám a která je založená na demokracii, právním státu a sociálně orientovaném tržním hospodářství, se může rozvinout do mírové, stabilní a prosperující společnosti.
Mr President, I stress again that, in my opinion,only a society that allows itself to be led by respect for human rights and fundamental freedoms and that is based on democracy, the rule of law and a socially orientated market economy can develop into a peaceful, stable and prosperous society.Článek 49 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že každý evropský stát, který respektuje zásady právního státu, svobody, demokracie aúcty k lidským právům a základním svobodám se může ucházet o členství v Unii.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the principles of the rule of law, SV Paní předsedající, často jsme v Evropském parlamentu hovořili o respektu k demokracii alidským právům a svobodám, ale pravdou je, a jsem si jist, že je to něco, co zde dnes večer můžeme potvrdit, že jsme často upřednostnili něco jiného, konkrétně politickou stabilitu a dobré obchodní vztahy.
SV Madam President, in the European Parliament we have often spoken about respect for democracy andhuman rights and freedoms, but the truth is, and this is something I am sure we can acknowledge this evening, that we have often given priority to something else, namely political stability and good business relations.Přijetí usnesení, aniž by bylo provedeno vše, co bylo řečeno výše, prokáže ukvapenost, které občané Evropy nebudou rozumět akterá bude představovat jenom další krok ve zvyšování bezpečnosti s naprostou lhostejností k základním svobodám a osobní důstojnosti.
Taking a decision without doing all this will show a rashness that European citizens will not understand andwill represent yet another step in the escalation of security in total disregard for fundamental freedoms and personal dignity.EU na tyto jevy reagovala kri kou a zdůrazňováním potřeby respektu k lidským právům a základním svobodám, včetně svobody slova a sku jakožto nezbytných elementů pro pokračování vzájemného dialogu.37 Po Pražském summitu v květnu 2009 pokračovaly vztahy mezi EU a Ázerbájdžánem především v takových oblastech, jako je právě energe ka či letecká doprava.
The EU responded to such cases with cri cism emphasizing the need for respect of human rights and basic freedoms, including the Pokud si vzpomenete na éru diktátora Envera Hodžy, je zřejmé, že Albánie může poskytnout málo záruk, že vytrvá na své cestě k posílení rozvoje aúcty k právnímu řádu a osobním svobodám do té míry, aby byly v souladu s evropskými normami.
If you recall the days of Enver Hoxha's dictatorship, it is clear that Albania offers few guarantees that it can persevere on the path it has taken and raise its level of development andrespect for the rule of law and individual freedom to acceptable levels in the light of European standards.V protikladu k bodům mé zprávy je výsledkem nepřijatelná ochrana krajně nacionalistických tendencí anepřijatelně to odporuje našim základním právům a svobodám, a dokonce zásadě subsidiarity, nehledě na to, že tato alternativa odporuje také zásadám vymezeným v předchozích dokumentech Evropského parlamentu a Rady, které nebyly nikdy zpochybněny.
In contrast to the points made in my report, it results in unacceptable protection of extreme nationalist tendencies andalso unacceptably contradicts our fundamental rights and freedoms and even the principle of subsidiarity, not to mention that this alternative is also contrary to principles that are already enshrined in previous texts of the European Parliament and the Council and that have never been called into question.Hlasoval jsem tedy proti doporučení, protože si myslím, že posílená spolupráce je v tak choulostivém kontextu, jíž je politická rovnost jazyků, nepřijatelná, neboťby vedla k diskriminaci, pokud jde o právo rovných příležitostí při přístupu k základním svobodám EU.
I therefore voted against the recommendation since I think enhanced cooperation is unacceptable in such a delicate context as the political equality of languages,as it would create discrimination in terms of the right of equal opportunity to access the EU's fundamental freedoms.Ano, nejednalo se o historické vítězství jen, pokud jde o úctu k soukromí a svobodám občanů v Evropě i mimo ni, ale také o zásadní obrat, pokud jde o výkon pravomocí Evropského parlamentu. Současně to byl velký okamžik, v němž prokázala svoji statečnost a odvahu naše zpravodajka, paní poslankyně Hennis-Plasschaertová, které bych chtěla vzdát hold zvláště za její odhodlání, jež nepolevilo ani několik týdnů před oním pro ni významným datem.
Indeed, not only was it an historic victory in terms of respect for the privacy and the freedoms of the citizens of Europe and beyond, but it was also a turning point for the powers of the European Parliament and, at the same time, a great moment of courage and daring on the part of our rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, to whom I should like to pay tribute in particular for her determination only a few weeks away from an important date for her.Litevské orgány by proto měly tento zákon změnit nebo zrušit a neměly by přijímat změny trestního zákona a správního řádu, abyprávní předpisy neodporovaly lidským právům a základním svobodám zakotveným v mezinárodních a evropských právních předpisech.
For this reason, the Lithuanian authorities should amend the law, or repeal it, and should refrain from adopting the amendments to the penal and administrative codes, so as toensure that laws are compatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European law.Mezinárodní standardy Článek 24 CRPD stanoví, že vzdělávání by mělo být zacíleno na“plný rozvoj lidského potenciálu a smyslu pro vlastní důstojnost a uvědomění si vlastní hodnoty, stejně jako na posilování úcty k lidským právům,základním svobodám a lidské různorodosti”(článek 24 odst. 1, písm. a), a“rozvoj osobnosti, nadání a kreativity osob se zdravotním postižením, jakož i jejich duševních a tělesných schopností, v co největší možné míře” článek 24 odst. 1, písm. b.
Article 24 of the CRPD says that education should be directed to the“full development of human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights,fundamental freedoms and human diversity”(Article 24(1)(a)), and“[t]he development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential” Article 24(1)b.Destinace finanční pomoci partnerům prostřednictvím evropského nástroje sousedství a partnerství bude od příštího roku objektivně a transparentně odrážet, do jaké míry jsou v praxi naplňovány hodnoty, které jsou v oblasti demokratické správy aúcty k lidským právům a základním svobodám jádrem programu evropské politiky sousedství.
The financial locations for ENP partners through the European Neighbourhood and Partnership Instrument will, from next year, reflect in an objective and transparent manner the degree to which the values underpinning the ENP in the areaof democratic governance and respect for human rights and fundamental freedoms are effectively shared.
