Sta znaci na Engleskom TAK NASPĚCH - prevod na Енглеском

• in such a hurry
• in such a rush
• so fast

Примери коришћења Tak naspěch на Чешком и њихови преводи на Енглески

Neměj tak naspěch.
Not so fast.

Nechápu, proč máš tak naspěch.
Why are you in such a hurry.

Co tak naspěch?
What's the hurry?

Proč máte tak naspěch?
Why such a hurry?

Když máte tak naspěch, neměl jste tu vůbec vystupovat.
You're in such a hurry, you should have never got off here.

Prášil: Kam tak naspěch?
Why such a hurry?

Je nějaký důvod, proč máš poslední dobou tak naspěch?
Is there a reason why you're in such a rush lately?

Proč tak naspěch?
Why are you in a hurry?

Normálně nemáte tak naspěch.
Normally you're not so ponderous.

Má pořád tak naspěch ten Tommy.
Always in such a hurry, Tommy. Oh.

Nechápu, proč máš tak naspěch.
I don't know why you're in such a hurry.

Kam máte tak naspěch, dámo? Vrať se!
Where you going so fast, Miss? Come back!

Vy policisté máte vždycky tak naspěch.
You policemen, always in such a hurry.

Měl jsi tak naspěch.
You were in such a hurry to get here.

Vy Američani… máte pořád tak naspěch.
You Americans… are always in such a hurry.

Proč máš vlastně tak naspěch, aby ses dostal do lochu?
Why you in such a hurry to go to jail anyway?

Už jdu. Nechápu, proč máš tak naspěch.
I'm coming. I don't know why you're in such a hurry.

Měl tak naspěch, že ho zastavilo až pár kulek.
He was in such a hurry, it took a couple of slugs to stop him.

Proč měl tak naspěch!
Why leave in such a hurry?

Musím vám roztrhnout šaty, pokud máte tak naspěch.
I must tear your dress if you're in such a hurry.

Měl tak naspěch, že se ani nestihl s námi rozloučit.
He was in such hurry that he didn't even have time to say good-bye.

Proč máš tak naspěch?
Why are you in such a rush?

Jestli máš tak naspěch, můžeš jít ke mně. Hned?
If you're that desperate, you're welcome to come use mine Well, now, can I?

Nevadí, když se zeptám, kam máte tak naspěch?
Mind if we ask where you're going in such a hurry?

A proč měla Karen tak naspěch s odchodem, když její kamarádka začala vytahovat ty peníze.
And why Karen was in such a rush to get out of there when her friend flashed the cash.

Vrať se! Kam máte tak naspěch, dámo?
Where you going so fast, Miss? Come back!

Měli jsme tak naspěch, že jsme nastoupili do vlaku a nevěděli, jestli jel správným směrem.
We were in such a rush we boarded the tube train not knowing if it was going in the right direction.

Není divu, že jste měl tak naspěch s návratem.
No wonder you was in such a fire to get here.

Když máš tak naspěch, můžeš mi spustit provaz nebo větev nebo mezitím dělat něco užitečného.
If you're in such a hurry… you could lower a rope or a tree branch… or find something useful to do.

Zatraceně chlapče. Kdo by měl tak naspěch?
Tarnation, son, who would ever need to be in such a hurry?

Како се користи "tak naspěch" у реченици

Až věc vykonám a až se z něho stane křesťan, nebude moci odvolat pohanskou kletbu." "Snad," namítl postrašený žid, "není se křtem tak naspěch." "Ne, ne!

Málokdo by čekal, že v neděli ráno bude mít mladá dáma tak naspěch.

Když panáčku máš tak naspěch,tak si teď chvíli počkáš.

Zřejmě si Snapea nevšiml, když měl tak naspěch. „Snape,“ vysvětlil Harry. „Snape!

Bylo mi jasné, že si vše musí důkladně rozmyslet; dokonce bych mu sám poradil vyčkat do rána, kdyby nebylo tak naspěch a situace nás nehonila.

Tento pokrm vznikl při odchodu Židů z Egypta – měli tak naspěch, že ženy neměly čas zadělat běžný chléb a čekat, až vykyne.

Možná bych to byl dokonce i udělal, pokud bych neměl tak naspěch.

Měli zřejmě tak naspěch, že si "bonzovací" přístroj zapomněl sundat.

Asi proto měl tatínek tak naspěch.

Vojtěcha, netradičně vyčnívající do volného prostranství, a mírně udýchaný průvodce, který měl celou dobu tak naspěch, se s námi loučí.