Примери коришћења Tak uboze на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Připadám si tak uboze.
I feel so pathetic.Ah, je tak uboze oblečená.
Ah, she's dressed so pathetically.Cítila jsem se tak uboze.
I just felt so pathetic.Nestůj tu tak uboze jak ve snách!
Be not lost so poorly in your thoughts!Kevine, vypadáš tak uboze.
Kevin, you look so pathetic.Zním teď tak uboze! Můj bože.
I sound so lame now! Oh, my God.Nemusíš se tvářit tak uboze.
No need to look so pathetic.Zním teď tak uboze! Můj bože!
Oh, my God. I sound so lame now!Nedívej se na mě tak uboze.
Don't look at me so pathetically.Ale není tak uboze naivní jako ty.
Only she's not as pathetically naive V noci jsem se cítil tak uboze.
Last night… I felt so pathetic.Penelope vypadala v kuchyni tak uboze, a přesto jsme nemohla odolat.
Penelope looked so pathetic, back in the kitchen. Yet still, I couldn't resist.Možná protože vypadáš tak uboze.
Maybe because you look so pathetic.Protože je to tak uboze primitivní.
Because it's so pathetically dimwitted.Proč se musíš chovat tak uboze?
Why do you make it sound so pathetic?Spousta lidí je tak uboze ctnostná.
Jako číslo Dvě vypadáš tak uboze.
As a Number Two, you look so pitiful.Chci říct, vypadala jsi tak uboze, že jít tam nahoru byla nejmužnější možnost.
I mean, Morgana. Nemusíš se tvářit tak uboze.
Morgana. No need to look so pathetic.Nemusíš se tvářit tak uboze. Morgana.
Morgana. No need to look so pathetic.Že jsme byli přítelkyně od našich osmi let a přemýšíš o mně tak uboze.
That we have been friends since we were eight years old and you think so little of me.Můžeš se zeptat,Proč jsi oblečen tak uboze? Jsem básník?
I'm a poet.You might ask, Why are you dressed so poorly?Richarde. jak můžeš procházet životem, tak uboze.
You can get through life Richard, half-assed.Můžeš se zeptat,Proč jsi oblečen tak uboze? Jsem básník.
You might ask,Why are you dressed so poorly? I'm a poet.Král jistě neměl v úmyslu, abys žil tak uboze.
Surely, the king never meant you to live so wretchedly?Můžeš se zeptat,Proč jsi oblečen tak uboze? Jsem básník?
You see before you a poet.You do not believe it, I am dressed so maggoty?A ještě to je horší, protožeto neumí mluvit, nemůžeme ani zjistit, proč Predacon tak uboze selhal.
And to make matters worse, because it cannot speak,we have no way of knowing why the Predacon failed so miserably.Můžeš se zeptat,Proč jsi oblečen tak uboze? Jsem básník.
You do not believe it,I am dressed so maggoty? You see before you a poet.A ještě to je horší, protože to neumí mluvit, nemůžeme ani zjistit, proč Predacon tak uboze selhal.
We have no way of knowing why the Predacon failed so miserably. And to make matters worse, because it cannot speak.Nejdříve Nora… pak Judy,žily a zemřely tak uboze jak se narodily.
First Nora… then Judy,who lived and died as wretchedly 
