Sta znaci na Engleskom TATO ROZPRAVA - prevod na Енглеском

• this debate
• this discussion

Примери коришћења Tato rozprava на Чешком и њихови преводи на Енглески

O čem je tato rozprava?
Where is this debate at?

Tato rozprava je pouhým začátkem.
The debate is only just beginning.

Proto se také koná tato rozprava.
That is why we are having this discussion.

O tom však tato rozprava není, je o tom, jak dosáhnout výsledků.
However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.

To je tedy dle mého názoru bod, ze kterého by měla tato rozprava vycházet.
So that is, I suppose, where the starting point for this debate must be.

Domnívám se, že tato rozprava má dvě části.
I think that there are two parts to this debate.

Tato rozprava se týká hospodářské, měnové a sociální situace.
The debate concerns the economic situation, the monetary situation and the social situation.

Je to škoda, protože tato rozprava je velmi důležitá.
This is a shame, because the debate is very important.

Tato rozprava je fascinující po etické, politické a dokonce i technické stránce.
This discussion is fascinating on an ethical, political and even technical level.

Paní předsedající, tato rozprava má ještě další rozměr.
Madam President, there is a further dimension to this debate.

Tato rozprava je také příležitostí žádat pravdu ve veřejném a politickém životě.
The debate is also an opportunity to call for the truth in public and political life.

(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, tato rozprava se konečně pohnula.
Mr President, ladies and gentlemen, finally there is movement in this debate.

Paní předsedající, tato rozprava objasnila některé věci, které musíme mít na paměti.
Madam President, this discussion has clarified some of the things that we need to remember.

Členka Komise.- Vážený pane předsedající, tato rozprava byla velmi fascinující.
Member of the Commission.- Mr President, we have had a very fascinating debate.

Tato rozprava se postupně stává konstruktivní a nepochybně nabývá na intenzitě.
This is a debate that is shaping up to be constructive and undoubtedly intense.

Vidím, že na galerii je mnoho návštěvníků, a doufám, že tato rozprava pro ně byla užitečná a především zajímavá.
I can see that there are many visitors in the hall, and I hope that this discussion has been useful and, above all, of interest to them.

Myslím, že tato rozprava byla velmi důležitá a konstruktivní, nestranná, pokud jde o význam otázek.
I think the debate was very important and constructive, just with regard to the merits of the issues.

Dozvídám se, že předsednictví Rady nebylo informováno, že tato rozprava je společnou rozpravou o Evropské politice sousedství a situaci v Gruzii.
I am being told that the Presidency of the Council had not been informed that the debate was a joint debate on the European Neighbourhood Policy and the situation in Georgia.

Tato rozprava se zaměřuje na několik specifických otázek, na které mají tyto orgány velmi rozdílné názory.
The debate is focused on several specific issues on which the institutions have very different opinions.

Zpravodaj.-(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, tato rozprava se odehrává, byť do jisté míry shodou okolností, skutečně v tu pravou chvíli.
Rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate is indeed taking place, if somewhat by chance, at exactly the right time.

Tato rozprava se však soustředí na suroviny nebo přísady v potravinách, ale netýká se původu konečného produktu.
But while this debate focuses on raw materials or ingredients of foodstuffs, it does not cover the origin of the final product.

Členka Komise.- Pane předsedající, domnívám se, že tato rozprava o evropském nástroji sousedství a partnerství předjímá příští sdělení Komise o východním partnerství.
Member of the Commission.- Mr President, I think this discussion on the ENPI has in fact already pre-empted the next Commission communication on the Eastern Partnership.

Tato rozprava se musela uskutečnit, dámy a pánové, a já se bohužel obávám, že to nebude poslední rozprava tohoto druhu.
This is a debate that had to take place, ladies and gentlemen, and unfortunately, I think it will not be the last of its kind.

PL Pane předsedající, rád bych využil příležitosti, kterou mi poskytla tato rozprava, a upozornil vás pouze na dva problémy spojené s takzvaným balíčkem opatření v oblasti klimatu.
PL Mr President, I would like to take the opportunity provided by this debate to draw attention to just two issues linked to the so-called climate package.

Myslím si, že tato rozprava byla velice plodná, a doufám, že Parlament bude i nadále podporovat veškeré naše úsilí v Kosovu i v daném regionu.
I think we had a very fruitful debate, and I hope that Parliament will continue to support all our efforts in Kosovo, as well as in the region.

Pane předsedající, vážení poslanci, především jsem přesvědčena, že tato rozprava ukázala, že se všichni shodujeme: v této tragické situaci musíme nyní jednat rychle, velmi rychle.
Mr President, honourable Members, first of all, I believe the debates have shown that we are all agreed: now we must act fast, very fast, in a terribly tragic situation.

Tato rozprava také ukazuje, že je snadné udělat z administrativní rozpravy soutěž s cílem určit, kdo je na prvním místě seznamu populistů.
This discussion also shows that it is easy to turn an administrative debate into a competition to determine who comes top of the populist list.

DE Pane předsedající, pane komisaři, pane Solano, domnívám se, že tato rozprava zcela jasně ukazuje, že Evropská unie může být skutečnou politickou unií jen za určitých podmínek.
DE Mr President, Commissioner, Mr Solana, I believe that the debate has shown very clearly that the European Union can truly be a political union only under certain conditions.

Myslím, že tato rozprava dokládá, že ohledně této otázky panuje hodně entuziasmu, ale máme i velká očekávání, že se nám podaří dosáhnout dobrých výsledků.
I think the debate shows that there is a lot of enthusiasm for this issue, as well as high expectations that we will be able to achieve good results.

Nevím přesně jaký druh projevu to bude, neboť normálně by měl pan komisař a zástupce Rady privilegium shrnout rozpravu a tato rozprava ještě není ukončena.
I am not clear what kind of speech this will be, as normally a Commissioner and the Council would have the privilege of summarising the discussion, and this discussion is not yet over.

Како се користи "tato rozprava" у реченици

Je to lež, a podle mého názoru je tato rozprava fraškou.

Tato rozprava nás potěšila a my jeli vítězoslavně domů.

Po nominaci bude tato rozprava ukončena anketou zde na fóru, kde budou všichni nominovaní členové muset získat podporu minimálního počtu 7.

Myslím si, že tato rozprava bude velmi užitečná pro další práci Rady i pro dosažení společné dohody v předpokládaném termínu.

Zaprvé, jsem přesvědčen, že tato rozprava a zpráva poskytnou solidní základ pro urychlené přijetí vnějších operací Evropské investiční banky.

A proč je tato rozprava impulzem k tomu, aby někdo v CTHH zvedl telefon či sedl k mailu, a oslovil zmíněné servery s doporučením, že by bylo vhodné záznam odstranit.

Holger Krahmer, zpravodaj. – (DE) Pane předsedající, tato rozprava byla špatně načasovaná.

Celá tato rozprava je mimo úroveň mého chápání.

Myslím si, že tato rozprava jasně ukázala, že v této otázce proběhlo množství vnitřních diskusí.

Tato rozprava je ukončena a nebude pokračovat hlasováním, ale vyhlášením nové rozpravy s novými podmínkami.