Sta znaci na Engleskom TLUMOČENÍ - prevod na Енглеском

• interpretation
• interpreting
• translation

Примери коришћења Tlumočení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Já dělám tlumočení.
I do the interpreting.

Občerstvení a tlumočení budou zajištěny v průběhu celé konference.
Refreshments and simulatenous translation will be provided.

Spočítejte si, jak dlouho bude tlumočení trvat.
Calculate how long the interpreting will last.

Tlumočení doporučujeme objednat nejméně jeden týden dopředu.
We recommend ordering an interpreter at least one week in advance.

Čeština, slovenština a angličtina bez tlumočení.
Czech, Slovak and English without translation.

Jen jeden způsob tlumočení? Věříme, že je to…?
We believe this is…< Just one way of interpreting?

Diskuze bude probíhat pouze v češtině, bez tlumočení.
Diskussion will be in Czech, without translation.

Kvalitní tlumočení, které uspokojí každou vaši lingvistickou potřebu.
High-quality interpreting service which meets all your linguistic needs.

Jenom jsem ti chtěla znova poděkovat za tlumočení včera večer.
I just wanted to thank you again for translating last night.

John Conway udělal, tlumočení a vysvětlil, že k mému otci a on byl velmi rozrušený.
John Conway did the interpreting and explained it to my father and he was very upset.

V konkrétních případech jsme schopni zabezpečit tlumočení do dalších jazyků.
In some cases, we are able to provide translation into other languages.

Ani jak přesně proces tlumočení funguje. Nevíme, v jaké podobě data budou.
We don't know what form the data will take or just exactly how the interpretation process works.

Podle typu akce vyberte vhodné místo, kde bude tlumočení probíhat.
Depending on the type of event, choose a suitable venue where the interpreting will take place.

Stala se průkopnicí stínového tlumočení do znakového jazyka v Čechách i v Evropě.
She became a pioneer of shadow interpreting into sign language in the Czech Republic and Europe.

Právě z tohoto důvodu hovořím anglicky- aby mi lidé rozuměli a nepotřebovali tlumočení.
Incidentally, that is why I speak in English- so that people can understand me without the need for interpretation.

Dlouhodobé zkušenosti a profesionálové pro tlumočení v kombinaci 40 jazyků.
Long-term experience and professionals for interpretation in a combination of 40 languages.

Naproti tomu simultánní tlumočení probíhá pomocí tlumočnické techniky mikrofon, kabiny, sluchátka.
On the other hand, simultaneous interpreting is performed through interpreting equipment microphone, booths, earphones.

Každý den vyřídíme více než 70 objednávek překladů a tlumočení a přeložíme přes 1 000 stran textů.
Every day, we handle more than 70 orders for translations and interpreting and we translate over 1,000 pages of text.

Ani jak přesně proces tlumočení funguje. Nevíme, v jaké podobě data budou.
Or just exactly how the interpretation process works. Now, we don't know what form the data will take.

Souběžně s mluveným projevem řečníka vám zajistíme simultánní neboli konferenční tlumočení bez časové prodlevy.
Together with spoken speeches, we will ensure simultaneous or conference interpreting without time delays.

Musím se přiznat, že z důvodu tlumočení, aspoň si to myslím, jsem nerozuměl vaší druhé otázce.
I must confess that because of the interpreting, I believe, I could not understand your second question.

Minimálně 2 tlumočníci se postarají o simultánní neboli konferenční tlumočení v kombinaci 40 jazyků.
A minimum of 2 interpreters will take care of simultaneous or conference interpreting in a combination of 40 languages.

Nejčastěji se jedná o soudní tlumočení, tlumočení na konferencích, na schůzkách nebo tlumočení na dálku.
This most often involves court interpreting, interpreting at conferences, interpreting at meetings or remote interpreting..

Plné znění obchodních podmínek platných pro poskytování služeb překladů a tlumočení je možné získat zde: obchodní podmínky. pdf 71kB.
The full version of our terms and conditions which apply to provision of translation and interpreting services can be found in Czech here: Obchodní podmínky. pdf 71kB.

Pokud jde o právo na tlumočení a překlad, které je prvním opatřením obsaženým v plánu, Komise zaregistrovala podnět předložený řadou členských států.
With regard to the right to interpretation and translation, which is the first provision of the roadmap, the Commission has noted the initiative presented by a number of Member States.

Se zřetelem na finanční faktor chci říci, že by bylo velmi lehké snížit náklady pomocí přepisu tlumočení z jednání namísto toho, že se budou znovu překládat.
With regard to the cost factor, it would be very simple to cut costs by transcribing the interpretation of proceedings rather than translating them here.

Typickým příkladem je tlumočení při schůzích valných hromad, při jednání s orgány státní správy, při uzavírání sňatku, podávání svědecké výpovědi apod.
A typical example of this is interpreting at sessions of general meetings, during meetings of governmental administration bodies, during marriages or provision of witness statements etc.

Rovněž se domnívám, že v souvislosti se svobodami a právy musíme hovořit o směrnici o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení.
I also believe that, in relation to freedoms and rights, we need to talk about the directive on rights to interpretation and translation in criminal proceedings.

Našim klientům nabízíme nejen standardní překlady a tlumočení, ale komplexní překladatelské služby včetně lokalizace či DTP práce.
We offer our clients not only standard translations and interpreting, but also comprehensive services in the field of translation including localisation, DTP and audio/video services.

Úřadující předseda Rady.-(PT) Velmi dobře, musím se přiznat, vážený pane předsedající, že jsem plně nerozuměl vaší druhé otázce, možná pro časové zpoždění při tlumočení.
President-in-Office of the Council.-(PT) Very well, I must confess, Mr President, that I did not fully understand the second question, perhaps because of delays in the interpreting.

Како се користи "tlumočení" у реченици

překlady a tlumočení z češtiny do francouzštiny nebo naopak z francouzského jazyka do českého jazyka a do jiných cizích jazyků.

Nemluvě o tom, že cestovní pojištění dokáže díky asistenční službě pomoci seniorům i s tak triviálními záležitostmi, jako je tlumočení do několika jazyků.

Francouzština online > Překladatelské firmy > Překladatelé francouzštiny (Nalezených firem: 9) Překladatelé francouzštiny nabízející pro francouzský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Studium tlumočení německého znakového jazyka v Magdeburgu (zobrazeno 2893x) Tlumočnické situace ve vzdělávání (zobrazeno 2346x) Může tlumočník odmítnout kvůli špatným podmínkám?

Tlumočení z jednoho jazyka do druhého a tlumočení do a ze znakové řeči pro účely cestovního ruchu, obchodního jednání a podobně.

Kurz zahrnuje odborný překlad a různé typy tlumočení, včetně simultánního a konsekutivního tlumočení a styku ve veřejném i obchodním prostředí.

Najisto.cz Můj profil menu Přidat firmu zdarma Úvodní strana Hodnocení Najisto.cz Služby pro firmy Tlumočení, překlad a přepisy Mgr.

A ještě víc jsem byla ráda, že jsem k účasti přesvědčila i dvě zdejší kolegyně pod příslibem tlumočení z mé strany.

Komise pořádá v Paříži konferenci o překladu a tlumočení: Kulturní a jazyková rozmanitost - výzva pro demokracii.

Také nabízíme soudní překlad rumunštiny, konsekutivní, doprovodné a konferenční tlumočení v rumunštině, nahrávku rumunským mluvčím, rumunský copywriting a korektury rumunských textů.