Примери коришћења Překladatelská на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Skvělá překladatelská práce.
Excellent translating work.Překladatelská jednotka, Rory.
It's a translator unit, Rory.Dokonalé Je to překladatelská jednotka, Rory.
It's a translator unit, Rory.Překladatelská společnost- profesionální překladatelé z řad rodilých mluvčích- kontrola kvality.
Translation company- Professional native translators- Quality control.Zřejmě. Skvělá překladatelská práce.
Apparently. Excellent translating work.Má překladatelská kouzla už jsou dost zašlá.
My translation magic is quite rusty.Trochu jsem postoupila. Ale naše překladatelská matrice není dělaná přímo pro tohle.
I have made a little progress but our translation matrix isn't designed for this.Jsme překladatelská agentura tvořená překladateli z řad rodilých mluvčích s bohatými zkušenosti s překladem.
We are a translation agency made up of native translators with experience in the Potřebujete-li přepis, je naše profesionální překladatelská agentura přesně pro vás.
If you need a transcription, our professional translation agency has the services you need.To je ta… překladatelská mašinka?
This the… the translation thingamajig?Funguje správně, tak myslím, že to znamenalo…"svoboda". Pokud má překladatelská databáze Je Bajorské.
It's Bajoran. If my translation database is functioning, I believe that means"freedom.Skvělá překladatelská práce. Zřejmě.
Excellent translating work. Apparently.Soutěž se koná pod záštitou programu Kindred Peoples, estonští Folklór Archives,Wiedemanni Překladatelská kancelář a mnoho dalších organizací a podniků.
The contest is sponsored by the Kindred Peoples Programme, the Estonian Folklore Archives,Wiedemanni Translation Bureau and many other organisations and enterprises.Vaše překladatelská práce byla vynikající.
Your translation work has been excellent.Předsedovi Evropské rady jsou tedy k dispozici zaměstnanci generálního sekretariátu, včetně zaměstnanců ředitelství pro obecné politické záležitosti, právní služby, generálních ředitelství pro různé oblasti politik EU(ECOFIN, životní prostředí,SVV atd.), překladatelská služba, oddělení protokolu, tisková služba a další.
The staff of the General Secretariat is therefore be at the President's disposal, including the Directorate for general political questions, the Legal Service, policy DGs(Ecofin, environment,JHA, etc.), translation services, protocol, press office, etc.Kdybych byla překladatelská příručka run, byla bych…-… špatně zařazená.
If I were a runic transcription guide, I would be shelved wrong.Skupinu SPĚVÁČEK tvoří překladatelská agentura, vzdělávací centrum a jazyková škola.
SPĚVÁČEK is made up of a translation agency, educational center and language school.Překladatelská soutěž Susanny Roth je organizována Českými centry v různých jazycích v řadě evropských zemí.
The Susanna Roth Translation Competition is run by the Czech Centres in a number of European countries and languages.Významnou částí přípravy konkrétní inscenace je autorská, překladatelská nebo upravovatelská činnost studentů dramaturgie, vyrůstající z dramaturgicko-režijní koncepce, kterou tvoří společně se studenty režie.
An important part of the production preparations are the original, translation or editing activities of the dramaturgy students, growing from the dramaturgic-directing concept, which the directing students form together.Překladatelská agentura GERMA působí na trhu překladů a tlumočení od roku 1992.
The GERMA translation bureau established in 1992, is your dependable partner for every kind of Významnou částí přípravy konkrétní inscenace je autorská, překladatelská nebo upravovatelská činnost studentů dramaturgie, vyrůstající z dramaturgicko-režijní koncepce, kterou tvoří společně se studenty režie.
An important part of the preparations of the production is the original, translation or editing activities of the dramaturgy students, arising fro the dramaturgy-directing concept which is created with the directing students.Pokud má překladatelská databáze funguje správně, tak myslím, že to znamenalo…"svoboda.
If my translation database is functioning properly, I believe that means…"freedom.BigTranslation je překladatelská agentura se silným technologickým zázemím.
BigTranslation is a translation agency with a strong technological backbone.Naše překladatelská agentura Presto působí na trhu již od roku 1990 a naším cílem je jediné‒ poskytovat prvotřídní překladatelské a tlumočnické služby.
The Presto translation agency has been operating on the market since 1990 and we have only one goal‒ to provide first-class BigTranslation je profesionální překladatelská agentura, která spolupracuje výhradně s profesionálními překladateli z řad rodilých mluvčích, kteří bydlí v zemi, kde se jejich cílovým jazykem hovoří.
Big Naše překladatelská společnost zajistí, že váš text bude přeložen v nejvyšší kvalitě a bude ve všech směrech uzpůsoben vašim potřebám.
Our translation company will ensure that your text is translated to the highest quality, and we will adapt fully to your needs, in every sense.BigTranslation je překladatelská agentura, která spolupracuje s profesionálními překladateli z řad rodilých mluvčích z celého světa.
BigTranslation is a translation agency that works with professional native translators all over the world.
