Примери коришћења Překládání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Všechno to překládání.
All your translating.A překládání jejich odpovědí?
And translating their replies?Méně mluvení, více překládání.
Less talk, more translating.Žádné překládání pro ně.
No more translating for them at all.Překládání Césarovy 5.
Translating Caesar's Gallic Wars, Book 5.Měsíců překládání v Emirátech.
Months translating in the Emirates.A děkuji, Mayo, za překládání.
And thank you, Maya, for translating.Byla jsem překládání a to prostě odešel.
I was reloading and it just went off.Jasně. Méně mluvení, více překládání.
Less talk, more translating. Right.Překládání Césarovy 5. knihy Galských válek bylo fantastické.
Translating Caesar's Gallic Wars, Book 5. It's amazing.Jasně. Méně mluvení,více překládání.
Right. Less talk,more translating.Překládání kontraktů pro naftovou společnost je velice exotické.
Translating contracts for an oil company is hardly exotic.Čím se tlumočení liší od překládání?
How does interpreting differ from translation?Překládání zdrojů IZ z jednoho obalového souboru do jiného.
Transhipment of ionizing radiation sources from one cask to another.Měl by sis splašit do mobilu appky na překládání.
You need, like, a translation app on your phone or something.Překládání kontraktů pro naftovou společnost je velice exotické.
Is hardly exotic… and it's painfully dull. Translating contracts for an oil company.Támhle máme lepící stroj a támhle vzadu máme stroj na překládání.
Here you see the gluing press… and, at the back, the folding machines.Při překládání a opisování knih užívali typického písma- hlaholice.
While translating and copying books they used the Glagolitic script, typical for the time.A jelikož moje perština není nic moc,měla bych se vrátit k překládání.
Farsi isn't exactly my strong suit,I should probably get back to translating.Překládání starověkého písma je pro mě jen malé cvičení, ale.
The translation of ancient languages is a small exercise for í m, but it has reason when he says.Pan Chambers si mě najal na překládání starých buddhistických textů, které bychom mohli najít.
Mr. Chambers has hired my services for translation of ancient Buddhist texts that we might encounter.Překládání Francouzů, kupování věcí na mamčinu kreditní kartu, muchlování se s tebou, aby jsi nažhavila někoho jiného.
Translating for French guys, buying stuff with my mum's credit card, snogging you so you can pull someone else.To platí zejména pro rozmnožování, překládání, filmování na mikrofilm, nahrávání a zpracování v elektronických systémech.
This applies, in particular to duplication, translation, microfilming and storage and processing in electronic systems.Datování disturbancí pomocí makroskopických i mikroskopických indikátorů: laviny, sesuvy,povodně, překládání koryt vodních toků;
Dating disturbance using macroscopic and microscopic indicators: avalanches,landslides, floods, translating riverbeds;Opraveno překládání textů v šablonách z administraci objednávek pouze PrestaShop v1.5.
Fixed text translations in the templates in the administration of orders only PrestaShop v1.5.Vezmeme-li v úvahu, že musíme pracovat ve 23 jazycích,což vyžaduje velmi mnoho překládání, nepřipadá mi ta doba příliš dlouhá.
If you bear in mind that we need to work in 23 languages,which requires a great deal of translation, I think this is not an excessive time.Překládání času do analogických formátů vizuální imitace má svůj základní či zakládající kulturní a civilizační smysl.
Translating time into analogous formats of visual imitation is of fundamental and foundational meaning for culture and civilisation.Aplikovat společenské, politické, kulturní, historické, literární a lingvistické vědomosti o Španělsku ao hispanofonních zemích při překládání a tlumočení mezi španělským a českým jazykem;
Apply social, political, cultural, historical, literary, and linguistic knowledge about Spain andSpanish-speaking countries in translating and interpreting between Spanish and Czech.Reprodukce, přepracování nebo překládání bez předchozího písemného souhlasu je zakázáno, kromě případů vymezených autorskými zákony.
Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.Zveřejněním jakéhokoliv Uživatelského Obsahu, udělujete společnosti Coty nevýhradní, neodvolatelnou a trvalou licenci k používání, reprodukování, úpravě, přizpůsobení,publikování, překládání, vytváření, odvození díla, distribuci, vysílání a zobrazování takového Uživatelského Obsahu na celém světě v jakémkoli médiu.
If you do post any User Content, you grant Coty a nonexclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, and fully sublicensable right to use, reproduce, modify, adapt,publish, translate, create derivative works from, distribute, broadcast, and display such User Content throughout the world in any media.
