Примери коришћења Výjimkami на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je o tom, že ty chyby jsou výjimkami.
It's that those mistakes are the exception.Druhý bod souvisí s výjimkami z působnosti směrnice.
The second point has to do with exemptions from the scope of the directive.Neměly bychom hned začínat výjimkami.
We shouldn't start off by making exceptions.V souladu s výjimkami stanovenými v této politice se důvěrné informace týkající se jednotlivých investorů nebo bank nezpřístupňují.
Confidential information, in line with exceptions laid down in this Policy, relating to individual investors or banks will not be disclosed.Stereotypy jsou často definovány výjimkami.
Stereotypes are often defined by exceptions.S některými individuálními výjimkami(několik dětí z BG7) děti ve středoevropských ústavech měly málo zjevného kontaktu s rodiči nebo jinými členy rodiny.
With some individual exceptions(a few children in BG7), children in Central European institutions had little apparent contact with parents or other family members.A ještě jednou,katolická církev se ctihodnými výjimkami, je na straně bohatých.
And once again,sides with the rich! the Catholic Church, with honorable exception.V loňském roce v žádných politických oblastech hodnocenyznámkou"velmi dobrého pokroku' či na"velmi pokročilé úrovni" přípravy na členství v EU s několika málo výjimkami.
Assessed in any policy areas as making‘very good progress' in the past year, orbeing at‘a well advanced' level of preparation for EU membership with a very few exceptions.Udělejme to nyní znovu, formálně, protožeListina základních práv, ať už s výjimkami, nebo bez nich, představuje DNA evropských občanů.
Let us now do it formally,because the Charter of Fundamental Rights, with or without opt-outs, is the DNA of the European people.Statistická data a různé výzkumy potvrzují, že komplikovanost výběru např. DPH je způsobena především nejasným výkladem atisíci nejrůznějšími výjimkami.
Statistical data and various studies confirm that the complications of, for example, VAT collection, are caused primarily by confusing explanations andthe thousands of widely-varying exemptions.Pro výstavu v Galerii Rudolfinum byl vybrán, s několika málo výjimkami, průřez tvorbou dnes téměř dvaapadesátiletého umělce za posledních přibližně deset let.
With several exceptions, the works selected for the exhibition in Prague represent a cross section of the oeuvre of the artist, who will soon be 52, of the last ten years or so.Jde však o úplně jinou věc, jestliže je doprovázena omezením svobody projevu a tisku ačinnostmi nevládních organizací nebo výjimkami pro určité strany.
It is another thing altogether if this is accompanied by restrictions on freedom of expression and of the press andNGO activity or exceptions for certain parties.Musíme také zaručit, ževeškeré dárcovství bude dobrovolné a bezplatné, s výjimkami zmíněnými komisařem Dallim, abychom bojovali proti obchodování s orgány, které těží především z jejich nedostatku.
We also need to ensure that everydonation is voluntary and not rewarded, with the exceptions listed by Commissioner Dalli, in order to combat organ trafficking, which is entirely linked to a scarcity of organs.Minuli zákon před dvěma lety s názvem UIGEA(protiprávní čin internet vymáhání hazard),který zakazuje převod finančních prostředků z americké finanční instituce na místě hazardu s několika málo výjimkami.
They passed a law two years ago called the UIGEA(unlawful internet gambling enforcement act),which prohibits transferring funds from an American financial institution to a gambling site with very few exceptions.Našim partnerům ze zemí AKT zajišťují okamžité aasymetrické otevření trhů s dlouhými přechodnými obdobími, výjimkami a pravidelným monitorováním a rovněž stanoví závazky k politickým reformám.
They ensure for our partners from ACP countries the immediate andasymmetric opening up of markets with long transitional periods, exemptions and regular monitoring, and they also set out commitments to political reforms.Dalším klíčovým faktorem bude možnost udělit povolení s výjimkami, jehož prostřednictvím bude možné, aby emisní povolenky zohledňovaly místní situaci a specifické zeměpisné a hospodářské podmínky.
Another key factor will be the possibility of granting permits with derogations, whereby it will be possible for consent for emissions to take account of the local situation and specific geographical and economic conditions.Tato politika zajišťuje ochranu informací před zpřístupněním, pokud by zpřístupnění poškodilo legitimní práva a zájmy třetích stran neboskupiny, v souladu s výjimkami stanovenými v této politice.
This Policy ensures that information is protected from disclosure when disclosure would undermine the legitimate rights and interests of third-parties,and/or of the Group in line with the exceptions defined in the Policy.Neexistenci vize astrategie nelze nahradit pravidly a výjimkami, které zemím umožní"podvádět", aby tak chránily soukromé zájmy, ať velkoobchodu či maloobchodu podle toho, jak je jejich obranný průmysl velký.
The lack of any vision andstrategy cannot be compensated for by rules and exceptions which will make countries'cheat' to protect their private interests, wholesale or retail, according to the size of their defence industry.To se odráží v kompromisním datu pro vstup směrnice v platnost, zejména v případě nových členských států a zemí s malým počtem obyvatel,malou geografickou rozlohou a výjimkami ve veřejných službách.
This is reflected in the compromise date for the entry into force of the directive, specifically in the case of new Member States and countries with small populations,small geographical areas and public service clauses.Se všemi svými výjimkami, zvláštními případy, neznámými, což je možná způsob, jak se ozbrojujeme na další a vždycky nepředvídatelný obrat cyklu, v donkichotském počínání, kterým je život. musí konečně ustoupit příběhu.
And always unpredictable, turn of the cycle, which is perhaps the way we arm ourselves against the next, With all its exceptions, special cases, imponderables, it must finally give way to the story, in the quixotic dare that is life.Pane předsedající, autor této zprávy, Alejandro Cercas, je tak angažovaný a inteligentní socialista, jakého si jen dokážete představit, ave svém odhadu má pravdu v tom, že existuje asymetrie způsobená odchylkami a výjimkami.
Mr President, the author of this report, Alejandro Cercas, is as engaging and intelligent a socialist as you could ask to meet, andthere is a measure of reason in his assertion that there is an asymmetry caused by some derogations and opt-outs.Se všemi svými výjimkami, zvláštními případy, neznámými, což je možná způsob, jak se ozbrojujeme na další a vždycky nepředvídatelný obrat cyklu, v donkichotském počínání, kterým je život. musí konečně ustoupit příběhu.
And always unpredictable, turn of the cycle, With all its exceptions, special cases, imponderables, in the quixotic dare that is life. it must finally give way to the story, which is perhaps the way we arm ourselves against the next.Po krátkém přechodném období, umožňujícím společnostem přizpůsobit se novému právnímu předpisu, bude používání nebezpečných látek zakázáno ve všech elektrických a elektronických zařízeních,avšak s určitými výjimkami, jako jsou fotovoltaické panely.
After a short transitional phase to allow companies to adjust to the new legislation, the use of hazardous substances will be banned from all electrical andelectronic equipment, albeit with some exceptions such as photovoltaic panels.Jak bylo poznamenáno výše,nicméně zůstávají výjimkami z pohledu drtivé většiny křesťanské církve, pro kterou byl křest vždy uznáván jako zahrnující vodu, zatímco křest svatým duchem je uznáván jako obrazné použití výrazu.
As noted above, however,these remain the exceptions to the view held by the vast amount of the Christian Church, for whom baptism has always been recognized as involving water, while the baptism of the holy spirit is recognized as a figurative use of the term.Tyto záruky mohou Parlamentu poskytnout nezbytné ujištění, že k odchylkám od návrhů a doporučení Komise bude docházet jen minimálně a že případy nedodržení pravidel, a tím také potřeba vysvětlení,budou velmi vzácnými výjimkami.
These safeguards can give Parliament the necessary reassurance that deviation from the Commission's proposals and recommendations will be kept to a minimum and that cases of non-compliance with the rules, and thus the need for explanations,will be very rare exceptions.Co se týče slov paní Flautrové, která před okamžikem uvedla, že text zprávy začínáme výjimkami, pamatujte na to, že všichni pracovníci, jichž se výjimky týkají, byli zahrnuti do jiných směrnic, které se jimi velmi konkrétně zabývají.
Bezpečnostní pokyny pro nebezpečné prostory(Ex) Stavoznaky řady BM 26 A, certifikované podle směrnice ATEX, jsou vhodné pro použití ve výbušných atmosférách všech hořlavých substancí skupiny plynů IIC(s výjimkami uvedenými v tomto návodu) a pro aplikace vyžadující zařízení kategorie 1/2 G a 1G.
Ex Safety Instructions ATEX-certified BM 26 A level indicators can be used in explosive atmospheres of all flammable substances in Gas Group IIC(with the exception of cases given in these instructions) and applications requiring Category 1/2 G and 1G equipment.Tyto výjimky by měly zůstat výjimkami, neboť nemůžu dostatečně zdůraznit, že opětovné zavádění hraničních kontrol není pro vývoj Evropy žádoucí, a to ani v současných podmínkách ani ve vztahu k budoucím výzvám, kterým budeme dříve či později muset čelit.
These Tím způsobem zajistíme, že poslouchá co nejméně lidí, žev galerii pro veřejnost s velmi řídkými výjimkami nikdo nesedí, a že novináři, kteří by o tomto všem měli referovat, už večer pravděpodobně věnují pozornost něčemu jinému.
That way, we ensure that as few people aspossible are listening and that, with only a very few exceptions, there is nobody sitting in the visitors' gallery, and we ensure that journalists, who should be reporting all this, are most likely already giving their attention to other things in the evening.Tento problém napravuje návrh směrnice, který prosazuje řádnou hospodářskou soutěž na trhu, protože návrh uvádí, že systémy poplatků a letiště nesmí jednotlivé letecké společnosti diskriminovat.s určitými výjimkami musí poplatky odrážet skutečné náklady na služby nebo infrastrukturu.
This problem is cured by the draft Directive which promotes proper market competition since the proposal states that the charging systems and the airports setting them cannot discriminate between the different airlines.With certain exceptions the charges must reflect the real costs of services or infrastructure.
