Примери коришћења Výjimce на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Myslím si, že mi lžete o té vaší výjimce. Podám o tom zprávu.
I think you're lying about your exemption, and I will report you for that.Že tato nahrávka u soudu Ano ajá vás varoval paní Lockhartová, podléhá výjimce.
Yep, as I warned you, Ms. Lockhart,this recording is subject to a hearsay exception.Postoj a důvody zrušení nařízení o výjimce jsou však zavádějící.
The position and the reasoning behind the abolition of the exemption regulation are misguided.Ano a já vás varoval paní Lockhartová, žetato nahrávka u soudu podléhá výjimce.
Forfeiture by wrongdoing.- Yep, as I warned you, Ms. Lockhart,this recording is subject to a hearsay exception.Vzhledem k výjimce pro plynárenský průmysl v zákoně o nezávadné pitné vodě nemusí hlásit, které chemické látky používají.
Because of the gas industry's exemption to the Safe Drinking Water Act, they're not required to report which chemicals they're using.Jak jsem již naznačila,Francie dlouhou dobu bojovala proti výjimce.
As I have already indicated,France has long been opposed to the opt-out.Ano, ale vzhledem k ústavní výjimce tento důkaz nikdy nepodléhal stejně přísnému rozboru jako u obžalovaného v Chicagu.
Yes, but due to the constitutional exclusion, this evidence was never subject to Ale já se tohohle principu nevzdám jenom kvůli jedné výjimce.
But, I won't just, because of one exception, give up on this principle.Díky prodloužené výjimce udělené některým zemím až do roku 2011 budou tyto země moci nadále provádět testy a zdravotní prohlídky týkající se nemocí, jako je vzteklina.
Za předpokladu, že zakoupený výrobek se nevztahuje k výjimce uvedené výše.
Provided that Nicméně diskuze o možné výjimce z už tak nedostatečných klimatických cílů, tzv. cílů 20-20-20, pro země s hospodářskými problémy je skutečně absurdní.
However, the debate on a possible exemption for countries with economic problems from the already inadequate European climate targets, the 20-20-20 targets, is Toho herního plánu se držel celý týden a při jediné výjimce se odchýlil z fairwaye.
He's stuck to that game plan all week, and with only one exception has he strayed from the fairway.Díky výjimce z pravidel státní podpory mohou nyní německé orgány poskytovat státní podporu v rámci německého lihového monopolu pro produkty prodávané jako líh zemědělského původu.
Currently, as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed as alcohol of agricultural origin.Toho herního plánu se držel celý týden a při jediné výjimce se odchýlil z fairwaye.
And with only one exception has he strayed from the fairway. He's stuck to that game plan all week.Protože členské státy mohou o této výjimce z povinnosti sestavovat roční účetní závěrky samostatně rozhodovat, předpokládám, že většina států, zejména Německo, této možnosti využije.
Since the Member States are able to decide individually about this exemption from the obligation to produce annual balance sheets, I expect that as many countries as possible, especially Germany, will make use of this option.Albánie a Bosna a Hercegovina nebudou do tohoto prvního rozhodnutí o vízové výjimce zahrnuty, ale nebudou ponechány stranou.
Albania and Bosnia and Herzegovina will not be included in this first decision on visa exemption, but they are not being left in the lurch.Proto věnujeme zvláštní pozornost jasně definované výjimce v úmluvě pro další generaci"chytřejší" munice, která je navržena k autodestrukci a která představuje jen minimální nebezpečí pro civilní obyvatelstvo.
We therefore draw special attention to the clearly defined exemption in the Convention for the next generation of"smarter” munitions which are designed to self destruct and present a minimal risk to civilians.Blíží se skladatelčino výročí a instituce, jakou je Česká filharmonie, se má k této historické výjimce české tvůrčí hudebnosti vyjádřit.
The composer's anniversary is nigh and an institution such as the Czech Philharmonic should certainly express itself in relation to this historical exception of Czech creative musicianship.Odst. 4 jednotného nařízení o společné organizaci trhů a díky výjimce z pravidel státní podpory mohou německé orgány poskytovat státní podporu v rámci německého lihového monopolu pro produkty prodávané po dalším zpracování monopolem, jako je líh zemědělského původu.
Under Article 182(4) of the Single Common Market Organisation(CMO) Regulation, and as an exception to the State aid rules, Germany may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.Navíc negativní důsledek toho, jak tvrdohlavě Rada trvala na výjimce, byl, že jako následek dohodovacího postupu vedeného s Evropským parlamentem, který skončil nezdarem, se nepodařilo dosáhnout úspěchu ani v řešení otázky doby pracovní pohotovosti lékařů, přestože zákonodárci EU již byli velmi blízko dohodě a přijetí kompromisního řešení.
Furthermore, the adverse consequence of the Council's stubborn insistence on the opt-out was that, as a result of the conciliation procedure conducted with the European Parliament ending in failure, they also failed to reach a successful resolution of the doctors' on-call time issue, even though the EU's legislators were already very close to agreement and to accepting a compromise solution.
