Примери коришћења Vynětí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vynětí implantátů?
An implant removed?Opravdu nemohu vyvětlit vynětí tohoto ucha.
I can't really explain the removal of this ear.Vynětí nervu je vcelku jednoduchý zákrok.
A nerve extraction's a pretty simple procedure.Rozjímal jsem právě o metodě vynětí, když jsi sem dorazil.
I was contemplating my method of extraction when you arrived.A toto vynětí ze světských zásahů by se mělo vztahovat na vysvěcené kněží a služebníky naší církve svaté.
And this immunity from secular interference should extend to the ordained priests and servants of our holy Church.
Људи такође преводе
Proto jsem se naopak zasazovala za vynětí obnovitelných energií.
That is why I, in turn, advocated the exemption of renewable energies.Zabezpečilo se vynětí sloučenin rtuti používaných ve výzkumu a vývoji a pro lékařské nebo analytické účely.
Provision has been made to exempt mercury compounds used in research and development and for medical or analytical purposes.Signore Guadagni, to, čeho jsme nyní svědky je důsledkem vynětí mocných ze zákona Božího.
Signor Guadagni… what we witness now is the consequence of exempting the powerful from the law of God.Dále byla zmíněna otázka vynětí služeb čistě místního rozsahu, což osobně podporuji.
There is also the question, which has been referred to, of exempting purely local services, which I personally support.V těchto souvislostech Komisenavrhla pro sklizeň na podzim 2007 a pro osetí na jaře 2008 stanovit 0% vynětí.
Against this background,the Commission has proposed to set 0% on set-aside for the autumn 2007 harvest and the sowing in spring 2008.Ve stejném duchu jsem podpořil také pětileté vynětí solárních panelů z působnosti směrnice.
In the same spirit, I supported the five-year exclusion of solar panels from the framework of the directive.Od samého počátku jsem tvrdila, že to vytvoří nejistotu a žedůsledkem budou jen nové požadavky na vynětí a na výjimky.
Right from the beginning, I argued that it would create uncertainty andsimply cause new demands for exemptions and exceptions.Podpořil jsem předložení pozměňovacích návrhů na vynětí příležitostných pohotovostních kotlů z působnosti této směrnice.
I supported the tabling of amendments to exempt part-time stand-by boilers from the scope of the directive.Potřebujeme zkrátka brzy řádnou diskusi o odporu, jenž ve světě účetnictví převládá vůči vynětí těchto mikrosubjektů.
In short, we need to have a proper debate soon on the resistance that is prevalent in the world of accountancy towards exempting these micro-entities.Takové vynětí naruší důvěru, která je potřebná pro vztahy mezi velmi malými podniky a třetími stranami zákazníky, dodavateli, bankami.
Such an exemption will undermine the confidence required for relations between very small enterprises and third parties customers, suppliers, banks.To znamená snazší postupy při podávání žádostí o vízum a vynětí určitých skupin, například studentů a podnikatelů.
This means easier procedures when applying for visas, and exemptions for certain groups like students and business people.Je velmi důležité, že Albánie a Bosna a Hercegovina nyní splňují lhůty, podmínky a ukazatele,které jsou vyžadovány pro vynětí z vízového režimu.
It is very important that Albania and Bosnia and Herzegovina now meet the terms and conditions andindicators required for exemption from the visa regime.Evropská komise všakdo dvou let provede přezkum tohoto vynětí, jehož důsledkem může být rozšíření působnosti nařízení právě o tuto oblast.
The European Commission will,however, review this exclusion in two years' time and may then extend the scope of the regulation to this area as well.Komise odhaduje celkové úspory mezi 5,9 a 6,9 miliardami EUR pro 5 941 844 mikropodniků, pokud toto vynětí přijmou všechny členské státy.
The Commission forecasts total savings of between EUR 5.9 and EUR 6.9 billion for the 5 941 844 micro-enterprises if all Member States adopt this exemption.V některých zemích bylo vynětí pseudoústavních symbolů ze Smlouvy použito jako argument pro to, že není důvod pořádat o Lisabonské smlouvě referendum.
In some countries the removal of the quasi-constitutional symbols was actually used to argue that there was no reason to hold a referendum on the Treaty of Lisbon.Souhlasím s panem Sterckxem, pokud jde o cíl této směrnice,kterým by mělo být vynětí veškeré vnitroevropské námořní přepravy zboží z nadbytečných administrativních formalit.
I agree with Mr Sterckx on theaim of this directive, which is to exempt all intra-European maritime goods transport from unnecessary administrative formalities.Takže návrh Komise pro vynětí Vietnamu je založen na mnoha skutečnostech a statistických analýzách, které se uplatňují stejně v případě všech zvýhodněných zemí GSP.
So the COM proposal for the graduation of Vietnam is based on extensive objectives and statistical analyses applied in the same way to all GSP+ beneficiaries.V něm se pan Sterckx se svými kolegystaví proti tomuto návrhu, a jeden z důvodů spočívá v tom, že vynětí velmi malých firem z celého balastu účetních směrnic EU jde jaksi proti jednotnému trhu.
Mr Sterckx andhis friends oppose this partly on the basis that exempting very small firms from the full blast of EU accounting directives somehow runs counter to the single market.Další cestou je vynětí zdravotnictví z působnosti této směrnice, protože organizování zdravotnictví moudře nepatří do politik Evropské unie.
Another option would be to exclude healthcare from the scope of this directive, since the organisation of healthcare has wisely not been included among the policies of the European Union.Návrh, který nám byl předložen, umožňuje členským státům vynětí některých podniků(mikrosubjektů) z povinnosti sestavovat a zveřejňovat roční účetní závěrky.
The proposal submitted Vynětí ze závazku zveřejnit nějaký prospekt bylo objasněno v případech, kde společnosti prodávají prostřednictvím zprostředkovatelů nebo velkoobchodních řetězců nebo rozdělují akcie zaměstnancům.
Exemptions from the obligation to publish a prospectus have been clarified in cases where companies sell via intermediaries or retail chains or allot shares to staff.Podle mě bychom měli dále trvat… PARLAMENT WESTMINSTER… na vynětí církve ze světských zásahů, a musíme na něm trvat, protože toto vynětí nařídil Bůh.
And I say we continue to insist upon the Church's immunity from secular interference and we shall continue to insist upon it because that immunity was ordained by God.Vynětí CO2 z euroznámky bude nespravedlivé zejména vzhledem k tomu, že nyní mají všechny členské státy závazné cíle snížení emisí CO2, které mají splnit podle rozhodnutí o společném postupu.
Excluding CO2 from the Eurovignette would be particularly unfair given that all Member States now have binding CO2 reduction targets to meet under the effort-sharing decision.Chtěla bych zvláště upozornit na jeden z nich, na vynětí látek- např. PVC a nanomateriálů-, jejichž výroba by byla zakázána, z rozsahu působnosti směrnice.
Of the many aspects which are to be taken into consideration for the purpose of regulation, I would like to draw particular attention to the exclusion from the scope of the directive of those substances- such as PVC and nanomaterials- which would have faced a ban on their production.Vynětí výkalů určených k výrobě bioplynu nebo pro zařízení na kompostování z působnosti rámcové směrnice o odpadech by vedlo k vynětí těchto zařízení z působnosti směrnice IPPC.
Excluding manure destined for biogas production or composting plants from the scope of the Waste Framework Directive would result in excluding such plants from the scope of the IPPC Directive.
