Примери коришћења Vyčlenění на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
On je jejich vyčlenění.
He's earmarking them.Podporuji vyčlenění větší části rozpočtu na společnou energetickou politiku.
I support allocating a higher proportion of the budget for the common energy policy.Toto ostudné usnesení nepředstírá ani smutek nad chudobou nebo sociálním vyčlenění.
This disgraceful resolution does not even shed crocodile tears over poverty or social exclusion.Svěřenské fondy umožňují vyčlenění majetku do zvláštního fondu za speciálním účelem.
Trusts make it possible to set aside money in a specific fund for a special purpose.Červnová strana je proti složitým daňovým systémům,sociálnímu vyčlenění a zhoršování životního prostředí.
The June List is opposed to complicated tax systems,social exclusion and environmental degradation.Tak například vyčlenění externích nákladů je pouze dobrovolné, nikoliv povinné.
Thus, for example, the allocation of external costs became voluntary, rather than compulsory.ENERGETICKÝ A PRŮMYSLOVÝ HOLDING(EPH)připravuje vyčlenění společnosti s názvem„EP INDUSTRY.
ENERGETICKÝ A PRŮMYSLOVÝ HOLDING(EPH)is preparing the demerger of a company called EP INDUSTRY.Vyčlenění dvou zpěváků zřejmě poukazuje ke střídavému přednesu vlastního biblického textu a tropu.
The singling out of two singers apparently relates to Pocit unikání smyslu a vyčlenění z rychlého sledu mikroudálostí nás tíží a tlačí.
The feeling of elusion of meaning and the separation from a rapid sequence of micro-affairs weighs and presses us down.Mnohé pohledy do minulosti, do Janova iSandřina dětství, odhalují příčiny Janova vyčlenění ze společnosti.
A lot of views back, to John's andSandra's childhood reveal the causes of John's exclusion from the society.Vyčlenění dalších štědrých finančních prostředků pro budování stabilního sousedství EU je zjevně nevyhnutelné.
The allocation of additional, generous funds in order to build a stable EU neighbourhood seems unavoidable.Nikdy předtím Evropská unie neschválila vyčlenění tak významné částky na klíčové projekty v oblasti energetiky.
Never before has the European Union agreed to dedicate such a significant amount Protože v sázce je víc, než vám můžeme říct. Protožeuvnitř víte, že vyčlenění celého náboženství je špatné.
Because there's more at stake than we can tell you… and because deep down,you know that singling out an entire faith is wrong.Bez víceúrovňového řízení a vyčlenění financí na tento cíl bude celý tento projekt odsouzen k nezdaru.
Without multi-level management and the earmarking of funding for this goal, Nabídkou takového druhu půjčky podporujeme podnikání a zvyšování pracovní aktivity, a tím zabraňujeme asnižujeme sociální vyčlenění.
In proposing such loans, we are promoting entrepreneurship and increasing work activity, thereby averting andreducing social exclusion.Ale vykonání této práce a rovněž i vyčlenění nezbytných zdrojů je také jednoznačně odpovědností členských států.
But in the end, it is also clearly the Member States' responsibility to do the work and also allocate the necessary resources.Vyčlenění finančních prostředků nutných pro nakládání s jaderným odpadem v co nejranější fázi celého procesu jeho vzniku je důležitým základním principem.
Setting aside the financial resources required for nuclear waste management as early as in the course of nuclear waste production is an important basic principle.Na to bychom neměli zapomínat, až půjde např. o vyčlenění příjmů plynoucích z poplatků za užívání pozemních komunikací.
We should also not forget these factors, including when it comes to the idea in the proposal of earmarking the revenue from infrastructure charges.Osoby, které se účastní workshopů, mají šanci vybudovat si sebevědomí nezbytné k tomu, aby mohly zabránit svému sociálnímu vyčlenění, a získat tak další příležitosti.
Individuals participating in workshops have a chance to build confidence needed to enable them to escape social exclusion and access further opportunities.Společným cílem by mělo být vyčlenění 0,56% hrubého národního důchodu na rozvojovou pomoc do roku 2010 a 0,7% do roku 2015.
The common objective should be to allocate 0.56% of gross national income V Evropské unii jsme svědky rostoucí komercializace zdravotnictví, výuky a vzdělávání,zhoršujících se sociálních nerovností, rostoucí chudoby a sociálního vyčlenění.
We are witnessing the growing commercialisation of health, education and training, exacerbating social inequalities andincreasing poverty and social exclusion in the European Union.Zákoník umožňuje vyčlenění určitého majetku do fondu s tím, že tento majetek nemá vlastníka, má toliko správce a beneficienty, tedy příjemce užitků.
The Code allows for certain property to be set aside in a fund; this property has no owner but instead, a trustee and beneficiaries, i.e.Je pravda, že zpráva obsahuje pozitivní body, které si zaslouží zvláštní pozornost, jako například vyčlenění nejvzdálenějších regionů s cílem zajistit jejich potravinovou soběstačnost.
It is true that there are positive points in the report which deserve special treatment, such as the singling out of the outermost regions in order to guarantee their food sovereignty.Podle mého názoru vyčlenění dodatečných fondů na naše závazky v Kosově a Palestině- tj. na realizaci čtvrté kategorie(EU jako globální hráč)- je velmi důležité.
In my opinion, the allocation of additional funds for our commitments in Kosovo and Palestine- that is, for the implementation of the fourth category,'The EU as a global player'- is very important.K těmto problémům mimo jiné patří: předčasné odchody ze škol, nejistá a nestabilní pracovní místa, neplacené stáže, odliv mozků, poškozování životního prostředí,závislost na drogách a sociální vyčlenění.
These problems include, amongst others: school leaving; insecure and precarious jobs; unpaid work placements; the brain drain; environmental degradation;drug dependency; and social exclusion.Kromě toho žádám Evropskou komisi, aby umožnila vyčlenění nevyčerpaných 115 milionů EUR z plánu evropské hospodářské obnovy na iniciativu pro inteligentní města.
In addition, I ask the European Commission Je důležité, že jsme přesvědčili Radu ministrů, aby souhlasila s formulací, která zahrnuje vyčlenění příjmů a přesahuje všechno, co už Rada připravila k přijetí.
It is important that we persuade Sociální vyčlenění souvisí s otázkami odcizení, či nedostatku rovného přístupu k sociálním a veřejným produktům a službám, např. vzdělání, zdravotnictví, práce, společenské vztahy, osobní vyjádření.
Promoting Social Integration Social exclusion relates to alienation or lack of equal access to social and public goods and services, such as education, health and work.Dnes zdůrazňujeme, že je třeba dodržet džentlmenskou dohodu, týkající se vyčlenění jedné třetiny finančních prostředků, které jsou k dispozici v rámci politiky sousedství pro oblast východní politiky.
Today, we are stressing the need to uphold the gentleman's agreement concerning the allocation of one third of the funds available as part of the Neighbourhood Policy to Eastern policy.A nezáleží na tom, že se jedná o první schválený návrh na uvolnění prostředků v roce 2010 a žepo poskytnutí navrhované částky zůstane v evropském fondu solidarity 98% prostředků k dispozici pro vyčlenění v rámci roku 2010.
It is worth noting that this is the first agreed proposal to mobilise funds in 2010 andthe amount proposed will leave at least 98% of the European Solidarity Fund available for allocation in the rest of 2010.
