Примери коришћења Včasná на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Další včasná donáška od.
Yet another on-time delivery from.Včasná modernizace kotelny ušetří peníze i energii.
Well-timed modernisation of a boiler room saves money and energy.Vaše podnikání potřebuje aktuální informace, včasná hlášení a rychlé řízení procesů.
Your business needs up-to-date information, timely reports and prompt workflow management.Včasná distribuce potravin zamezující kažení potravin nebo zkrácení doby spotřeby.
Well-timed food distribution preventing its spoil or shortening its expiration period.To nejzásadnější, takže to je další místo,kde lze zachránit něčí život. Ve zdravotnictví je včasná indikace.
So that's another place where it can save somebody's life.In healthcare, early indicators are the name of the game in that space.
Људи такође преводе
Včasná příprava je klíčem k výběru ideálního hotelového ubytování pro váš prodloužený pobyt.
Advance preparation is the key in order to pick the perfect hotel accommodations for your extended stay.Musíme se s Ruskem nadále otevřeně angažovat v tomto důležitém procesu, aleje zřejmé, že musíme nalézt včasná řešení s nimi a pro ně.
We have to continue to engage openly with the Russian side on this important process, butit is clear that we have to find timely solutions with them and for them.Včasná a vhodná povaha služeb umožňuje potvrdit jedno právo, a sice právo na zdraví.
The timely and appropriate nature of services make it possible to affirm a right:Jedním z klíčových úspěchů v podnikání v oblasti internetových obchodů je včasná reakce na změny chování a požadavky zákazníků a samotný výkon internetového obchodu.
One of a keys for success in the online store business is a timely response to changes in customers' behaviour and e-store performance.Včasná a přiměřená transpozice a realizace budou podstatné pro řádné fungování trhu, především v případě směrnice o službách.
Timely and appropriate transposition and implementation will be vital to sound operation of the market, especially in the case of the Services Directive.Myslím si, že návrh Komise o úpravě pro traktory uváděné na trh v rámci přechodného režimu obsahuje opatření včasná, jednoduchá a účinná.
I believe that the Commission proposal on the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme contains timely, simple and effective measures.Pokud budeme moct číst signály jejich provozu,dostaneme včasná varování o všech bombardování z toho letiště včetně náletů na Británii.
If we can read their signal traffic,we get advance warnings on all bombing raids running out of that airfield, including the raids that are hammering Britain as we speak.Včasná změna vektoru myšlení ve společnosti směrem k duchovním, morálním a tvořivým prioritám, by zabránila mnohým nebezpečím, ohrožujícím dnešní lidstvo….
Timely change of the vector of thinking of society towards the prevalence of spiritual, moral, and creative priorities would prevent many disasters that threaten the humanity of today.Včetně náletů na Británii. Pokud budeme moct číst signály jejich provozu, dostaneme včasná varování o všech bombardování z toho letiště.
Advance warnings on all bombing raids running out of that airfield, If we can read their signal traffic, we get including the raids that are hammering Britain as we speak.Z toho vyplývá otázka, zda je zaručena včasná realizace přijatých textů na úrovni institucí Evropské unie včetně oblastí tzv. měkké politiky.
This raises the question as to whether timely implementation of adopted texts is guaranteed at the level of the European Union institutions, including in the'soft policy areas.Ona také se těší na rozšíření QCN mnoha dalším zemím, a vidět potenciál pro rychlé zemětřesení charakterizaci- umístění, rozsah,a nakonec, včasná detekce.
She also looks forward to expanding the QCN to many more countries, and seeing the potential for rapid earthquake characterization- location, величина,and ultimately, early detection.Pokud se domníváte, že trpíte rosaceou, vyhledejte pomoc lékaře nebo dermatologa, neboť včasná léčba může snížit pravděpodobnost zhoršení tohoto kožního onemocnění.
If you suspect you have Rosacea seek the advice of a doctor or dermatologist as early treatment can reduce the chances of the condition progressing.Dnešní usnesení slouží jako včasná připomínka kambodžské vládě, že pokud usiluje o bližší vztahy s EU, měla by zaručovat a dodržovat základní svobody a lidská práva.
This resolution today serves as a timely reminder to the Cambodian Government that if it seeks closer ties with the EU it should guarantee and uphold basic freedoms and fundamental rights.Je nutné rozvíjet diagnostiku, podporovat zdravý životní styl, efektivně sdílet informace ainvestovat do moderních technologií, neboť včasná prevence je vždy lepší.
It is necessary to develop diagnostics, promote healthy lifestyles, exchange information effectively andinvest Realizace zmírňujících opatření musí být včasná, komplexní a musí ji doprovázet vhodné regulační postupy zaměřené na řešení hlubinných příčin této krize.
Any implementation of mitigation measures has to be timely, comprehensive and accompanied by appropriate regulatory action addressing the root causes of the crisis.Nemohu se vyhnout stručné zmínce o politikách, které jsou zapotřebí v reakci na stávající rozdíly v daňové oblasti,což je téma spojené s řadou nedorozumění a vyžadující včasná a rozhodná opatření.
I also cannot avoid making a quick reference to the policy responses needed to the current fiscal imbalances,a subject which is surrounded by a lot of confusion and which requires timely and decisive action.Včasná diagnóza, bezplatné screeningové testy pro ohrožené skupiny a především lepší informovanost obyvatel v této otázce hrají klíčovou roli, protože Alzheimerova choroba je v EU zpravidla odhalena v příliš pozdní fázi.
Early diagnosis, free screenings for risk groups and, above all, making the population better informed have a key part to play in this, since Alzheimer's is generally identified at too late a stage in the EU.Průběh onemocnění a cestu k úzdravě ovlivňuje řada faktorů,především dobře fungující rodinné zázemí, včasná a dobře vedená medikamentózní a psychologická léčba a systematická rehabilitace.
The course of the illness and journey to recovery are positively influenced by a number of factors,in particular a well-functioning family background, timely and well-managed medication and psychological treatment and systematic rehabilitation.Říká, že včasná diagnostika je extrémně důležitá Vážně? a měla jsem pocit, žes jednal iracionálně, tak…- To protože a navíc vše, co jsem četla o poruchách učení, k doktorovi je těžké se dostat, a tak jsem nechtěla čekat.
And I just felt like you were acting irrationally, so… Seriously? It's just, uh, says that early diagnosis is extremely important, plus, everything I have read about these learning issues the doctor's really hard to get into, so I didn't want to wait.Riziko nerovnováhy je třeba trvale vyhodnocovat, aby k nerovnováze nemohlo dojít, ačlenským státům musí být dána včasná doporučení, aby se předešlo případnému narušení fungování hospodářské a měnové unie.
The risk of imbalances must be assessed constantly in order to prevent them from emerging, andthe Member States must be given timely recommendations to avoid possible interference with the functioning of the economic and monetary union.Říká, že včasná diagnostika je extrémně důležitá Vážně? a měla jsem pocit, žes jednal iracionálně, tak…- To protože a navíc vše, co jsem četla o poruchách učení, k doktorovi je těžké se dostat, a tak jsem nechtěla čekat.
Seriously? the doctor's really hard to get into, so I didn't want to wait, says that early diagnosis is extremely important, plus, everything I have read about these learning issues- It's just, uh, and I just felt like you were acting irrationally, so.Vítám vytvoření a rozvinutí iniciativy"Small Business Act"(SBA),která podle mého názoru poskytuje včasná řešení v oblasti hlavních překážek, s nimiž se malé a střední podniky(MSP) setkávají při svých snahách rozšířit činnost a uvést se na trh.
I welcome the creation and development of the Small Business Act(SBA), which, in my opinion,provides timely solutions for the main obstacles encountered by small and medium-sized enterprises(SMEs) as regards expanding their activities and becoming established.A konečně stojí za připomenutí, že v návaznosti na prevenci a s ohledem na zkušenosti získané v nedávnýchkatastrofách je nezbytné revidovat předpisy pro Fond solidarity, aby byla umožněna pružnější a včasná mobilizace tohoto nástroje.
Finally, it is worth recalling that following on from prevention, and bearing in mind the experience gained during recent disasters,it is becoming imperative to revise the regulations for the Solidarity Fund to allow for a more flexible and timely mobilisation of this instrument.A navíc vše, co jsem četla o poruchách učení, Vážně? říká, že včasná diagnostika je extrémně důležitá a měla jsem pocit, žes jednal iracionálně, tak… k doktorovi je těžké se dostat, a tak jsem nechtěla čekat- To protože.
Plus, everything I have read about these learning issues says that early diagnosis is extremely important, Seriously? and I just felt like you were acting irrationally, so… the doctor's really hard to get into, so I didn't want to wait,- It's just.To je důvod, proč si myslíme, že potřebujeme balíček rozpočtových stimulů- k udržení poptávky, k využití synergií a k předcházení záporným řetězovým reakcím,balíček takových opatření, která jsou včasná, cílená a přechodná: tři"T" Tato opatření naléhavě potřebujeme a bude to náš návrh členským státům.
That is why we believe that we need a budgetary stimulus programme in order to sustain demand, to exploit synergies and to avoid negative chain reactions,a programme of measures that are timely, targeted and temporary: the three't's.
