Примери коришћења Začátku на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pět minut do začátku naší show!
Five minutes until our show starts.Až dorazí hoši,vezmem to od začátku.
When the boys get here,we will take it from the top.Od vynikajícího začátku jeho kariéry jako.
From his humble beginnings as a.Říkal jsem, že je to blbý nápad od začátku.
I told you this was a bad idea from the get-go.Od začátku nad námi drželi bohové stráž.
Since our beginnings we have been watched over by the gods.
Људи такође преводе
Netušíte, kdo by mohl být na začátku seznamu?
Any idea who might be at the top of the list?Tede na začátku tohoto roku jsi jí řekl"miluji tě.
Ted, you said"I love you" to her earlier this year.Ta ubohá holka nám od začátku lhala.
That trashy girl has been lying to us from the get-go.Od začátku jsem věděl, že je to jedna ku milionu.
From the get-go, I knew it was about a one in a million.Pokoušel jsem se ti to říct od začátku.
I have been trying to tell you that from the get-go.Ze začátku to znělo jako omluva. Zvláštní.
Funny. This started off sounding like it was gonna be an apology.Na střeše mluvil Edgar Munsen o začátku hry.
On the roof, Edgar Munsen was spouting off about starting a game.Mluvíš o začátku války, kterou nemůžeme vyhrát. Můžeme.
You're talking about starting a war that we can't win.Pak bychom museli se systémem začít od začátku.
Then the whole system would need to be redesigned from scratch.Finne, na začátku týdne si působil úplně jinak.
Earlier in the week, Finn, it seemed like you felt differently.Na střeše něco Edgar Munsen mluvil o začátku hry.
On the roof, Edgar Munsen was spouting off about starting a game.Nevím. Věděli od začátku, že ten Rus je z FBI.
They knew I knew. They knew one Russian was FBI from the get-go.Princezna musí své království dobře znát. Od začátku.
A princess must be knowledgeable about her kingdom. From the top.Uplynuly dva měsíce od začátku"války proti drogám.
It has been two months since the so-called"war on drugs" started.Minut po začátku střelby schytala kulku do páteře.
Minutes after the shooting started, she took a bullet to her spine.Teď mi řeknete, co jste udělal, když jste se sem dostal, od začátku.
You tell me what you did when you got here, from the top.Život je levný, ale od začátku války narostla cena taria o 200.
Life is cheap. But since the war started, Tarium is up 200.Na začátku bitvy je velké, avšak není tak velké na jejím konci.
It's great at starting a fight, not so great at finishing one.Já a Earl jsme za Nickym na začátku zašli a řekli mu o mém nápadu.
Me and Earl went to Nicky at the get-go, told him my idea.Takže Neymane, do toho, zasedni za soupravu,vezmeme to od začátku.
So, Neiman, go ahead, jump on the kit,take it from the top.Je velmi těžké začínat od začátku a udržet krok s dětmi.
It's very difficult doing it from scratch and keeping up with the children.A pomyslete, co tady provádíte a pak začněte od začátku, ano?
Think about what you're doing here… then we will start again from the top.Tím, že vás od začátku zahrnujeme, je tohle podle mě jiné.
That's why this is different, I think. And involving you from the get-go.Modlili se, aby pršelo, as budováním nového života začali úplně od začátku.
They prayed for rain andbegan to build a new life up from scratch.Zajistil úplně vše od začátku až do předložení hotové dokumentace;
Do the whole work from scratch until the final dossier submission;
