Sta znaci na Engleskom VĚCNĚ - prevod na Енглеском

• factually
• objectively
• matter-of-factly
• materially
• to the point

Примери коришћења Věcně на Чешком и њихови преводи на Енглески

Věcně, pane.
In stride, sir.

To je věcně správně.
That is factually correct.

Od tebe to zní tak věcně.
You make it sound so clinical.

Věcně říkám, je sexy, a chce tě.
I'm saying, objectively, she's hot, and she wants you.

Krátce, ale věcně, pane.
Short but to the point, sir.

Klidně a věcně, řekněte jen to, co si pamatujete.
Calmly and objectively, Only say what you clearly remember.

Ta žena nediskutuje věcně.
That woman doesn't argue rationally.

František jim všechno věcně a stručně vypověděl.
Frankie told them everything, factually and briefly.

Trváte-li na tom, že máme odložit přátelský tón, hovořme věcně.
If you do not want to talk in a friendly way, get into the detail.

Vaše Veličenstvo věcně odpovědělo.
Your Majesty soberly answered.

Komise může věcně přijmout pozměňovací návrhy 7, 16 a 28.
The Commission can accept Amendments 7, 16 and 28 in substance.

Ne, chci si s nimi jen věcně promluvit.
No. I just want a pointed conversation.

Je míněn věcně ve svých schopnostech, a vůbec ne národnostně.
It is meant objectively in its capabilities, and by no means in a national sense.

Ne, chci si s nimi jen věcně promluvit.
I just want a pointed conversation. No.

Věcně, jsou jako kosatky. Velmi výrazné na pohled, velmi rychlé.
Factually, they're like killer whales, very striking to look at and very fast.

Prosím o krátké a věcně otázky.
Now, keep your questions short and to the point.

Byla jsem informovaná a představila jsem sebe a svůj příběh velmi věcně.
I knew the information and presented my story and myself very matter-of-factly.

Je to praktický způsob věcně prozkoumat potenciálního partnera bez všech těch her.
Of objectively examining a potential partner without all the game playing.- It's a practical way.

Evropská unie by měla na gruzínské ambice odpovědět vstřícně a věcně.
The European Union should give a positive and matter-of-fact response to Georgians' ambitions.

No, je to praktický způsob věcně prozkoumat potenciálního partnera bez všech těch her.
Well, it's a practical way of objectively examining a potential partner without all the game-playing.

Jak jsem uvedl ve svém úvodním prohlášení, pracujeme věcně a pružně.
As I said in my introductory statement, we are working in a pragmatic and flexible way.

Zřetelně a věcně předáváme informace o vývoji vašeho mezinárodního vymáhání pohledávky;
Clearly and factually pass information on to you on your international collection case as it develops;

Je vaší nejvzácnější komoditou a z toho důvodu, Uvědomíte si, že čas… mám ve zvyku mluvit více věcně.
You realize that time… I tend to speak more matter-of-factly. is your most precious commodity, and because of that.

Samozřejmě že musíme o nich věcně a rozumně se svými partnery diskutovat a vyřešit všechny případné problémy.
Of course we must discuss them with our partners calmly and reasonably and solve any problems there may be.

Uvědomíte si, že čas… je vaší nejvzácnější komoditou a z toho důvodu, mám ve zvyku mluvit více věcně.
You realize that time… is your most precious commodity, and because of that, I tend to speak more matter-of-factly.

Díky Lorettino objevu, přestal jsem pistol zkoumat balisticky a zkoumal ji věcně, z pohledu tupé síly.
Because of Loretta's discovery, I stopped looking at the gun ballistically and examined it materially, from a blunt-force trauma perspective.

Co jsem řekla o tvým tátovi… přestože to bylo věcně přesný a součást hry, kterou jsem měla hrát… jsem říkat neměla.
What I said about your dad… although factually accurate and in keeping with the role play I would been asked to perform… was probably not something I should have said.

Otázky týkající se stravy a zdraví občanů jsou velmi citlivými tématy, kterými je nutné se důkladně a věcně zabývat.
Issues relating to the diet and health of citizens are extremely sensitive and must be considered carefully and objectively.

Na pomyslných vážkách mezi věcně popisným zachycením reality a jakýmsi vnitřním snovým pohledem se přikláníš spíše k tomu druhému?
In an imaginary balance between the matter-of-fact descriptive record of reality and a kind of inner, dream-like perspective, do you tend towards the latter?

A v atmosféře po výbuchu elektrárny v Černobylu jej chtěla zachytit v co největší míře věcně a přesně.
Additionally, in the atmosphere following the Chernobyl disaster, she wanted to portray this world as objectively and accurately as possible.

Како се користи "věcně" у реченици

Začali tím, že překvapeně nezvedali obočí, z problému nedělali aféru a událost řešili věcně.

Poplašeně se na něj podívala: "Do … dobrý den, Sasuke-kun." "Rozhodl jsem se, že spolu budeme chodit," oznámil jí věcně. "Co … cože?!" vypravila ze sebe zděšeně.

Napadené usnesení insolvenčního soudu je věcně správné, proto jej odvolací soud podle § 219 o.

Německá historiografie umí stvořit neskutečné báje, podat je věcně a vyžívá se v odkazech a citacích, čímž dodává takové práci falešný punc hodnověrnosti.

Mimořádně cenný přínos poskytli také věcně zaměření experti na určité části rekodifikace.

Nicméně věcně vzato je souboj radar vs stealth jen obdoba střela vs pancíř.

Velká část z nich funguje věcně a konstruktivně a o svých aktivitách transparentně podává pravidelné zprávy na Pirátském fóru.

Pokusme se proto podívat na Havlovu osobu a jeho prezidentskou éru bez přehnané adorace i bez předpojatosti, spravedlivě a věcně.

Efektivní způsob jak nenaletět, takovým „upírům vaší peněženky“, je věcně se informovat, jakým způsobem SEO bude probíhat co lze zaručit, či případně co zaručit nelze.

Věcně termíny související s touto problematikou jsou zavedeny v následujících právních předpisech.