Примери коришћења Podstatně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jakože podstatně?
Like, substantial?Podstatně víc peněz.
Rather more money.Teď je to podstatně těžší.
The job market's a lot harder now.Je podstatně tvrdší než diamant.
It's a lot harder than diamond.Možná, že bylo odesláno podstatně víc e-mailů.
Maybe a lot more e-mails were sent.
Људи такође преводе
Ano, ale podstatně rozvinutější.
Yes… but far more advanced.No, musím říct, že vypadá podstatně lépe.
Well, I have to say, she's looking a lot better.Tohle bude podstatně méně milosrdné.
This will be far less merciful.No, když hrajeme spolu, zní to podstatně líp.
Well, I-- I sound a lot better when he's playing with me.Glass Hill je podstatně méně vstřícný.
Glass Hill is far less accomodating.Naštěstí, naše vyšetřování bylo podstatně důkladnější.
Fortunately, our investigation was more thorough.Je určitě podstatně přitažlivější než já, že?
He's clearly more attractive than I am, isn't he?Ale mám pocit, že to nakonec bude něco podstatně zajímavějšího.
Now… I suspect it's something far more interesting than that.To by mi mohlo podstatně ulehčit mou práci, doktore.
You would greatly simplify my work, Doctor.Až doteď, pane Tollivere,neděláte podstatně jiný dojem.
To this point, Mr. Tolliver,you make no materially different impression.Hádám, že jsem podstatně rychlejší, než letící kulka.
Guess I'm a lot faster than a speeding bullet.K mé velké radosti jsem viděl, že má už podstatně jasnější oči.
To my great joy, I saw that her eyes were already noticeably clearer.Na Měsíci je určitě podstatně méně francouzských číšníků.
Certainly a lot fewer French waiters on the moon.Jsme podstatně dál, než jsme byli před třemi hodinami.
We're a lot farther ahead than we were three hours ago.Vykázání poslance může podstatně ovlivnit výsledek.
The removal of a Member can materially affect the outcome.Postupuje to podstatně rychleji, než doktoři předvídali.
It's progressing a lot quicker than the doctors anticipated.To však není případ Sopra N 2, které byly pro moje uši podstatně holografičtější.
This is not the case with Sopra N 2 which were more holographic to my ears.Ne. Postava Jaga je podstatně více komplikovaná, než se zdá.
No, Lago's a much more complex character than that.Abbeho teorie vytváření obrazu v mikroskopu vedla k podstatně zdokonaleným mikroskopům.
Abbe's theory of image formation in the microscope leads to fundamentally improved microscopes.Oba kodexy podstatně změnily řadu právních institutů.
The Codes have fundamentally changed number of legal institutions.Nit po odvinutí z cívky prochází speciální silikonovou kapalinou, která podstatně zlepší její klouzavost.
After coming off the spool, the thread passes through a special silicone fluid which noticeably improves its gliding properties.Minbarské uši jsou podstatně citlivější než lidské.
Minbari ears are substantially more sensitive than human ears.Podstatně zkrácená provozní doba akumulátoru ukazuje, že se akumulátor musí vyměnit.
Pravá příčina stárnutí je podstatně jednodušší, než se domníváme.
The real cause of ageing is far simpler than we suspect.Je proto nutné podstatně zlepšit celkovou koordinaci politiky soudržnosti na úrovni EU.
It is therefore necessary to fundamentally improve the overall coordination of cohesion policy at EU level.
