Примери коришћења Vůbec tušení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nemám vůbec tušení.
No idea at all.Že moji přátelé by nejspíš neměli… Pravda je… vůbec tušení, jak mě popsat.
I don't think my friends would have… any idea how to describe me. The truth is.Nemám vůbec tušení.
I have no idea whatsoever.Máš vůbec tušení, jak těžký pro mě bylo získat zpět lásku a důvěru našich kluků?
Do you have any idea how hard it was for me to earn back the love and the trust of our boys?Jaký je?- Nemám vůbec tušení.
No idea. What's he like?
Људи такође преводе
Máte vůbec tušení, jaký to je?
You have no idea what it's like?Zůstaň zlatý. Nemá vůbec tušení, co dělá, co?
Stay gold. He has no idea what he's doing, does he?Máš vůbec tušení co to znamená?
You have no idea what that means?Odešel a cítil se… protože jsem neměl vůbec tušení kde jsi, Ovšem.
Of course, since I have no idea where you are, he left feeling.Máš vůbec tušení, co děláš?
Do you have an idea what you are doing?Děkuju. Nemáš vůbec tušení, co to pro mě znamená.
Thank you. You have no idea what this means to me.Máte vůbec tušení, jakou bouři nevole vzbudí, pokud agentura pro životní prostředí připraví britské řeky o 10 000 lososů a přepraví je do Jemenu?
Have you any idea what an outcry there would be if the Environment Agency stripped British rivers of 10,000 salmon and shipped them off to the effing Yemen?Říkám jestli máte vůbec tušení co se v noci dělo Gusi?!
I don't even know if what happened was real or not,!Máte vůbec tušení, kolik vaše přátelství už stálo moji dceru?
Have you no idea how much your friendship has already cost my daughter?Většinu času nemáme vůbec tušení, o čem to vlastně mluví.
Most of the time I don't know what he's talking about.Máš vůbec tušení, co všechno jsem pro tohle město musel vytrpět?
Do you have any idea, any idea what I have been through for the city?Většinu času nemáme vůbec tušení, o čem to vlastně mluví.
I don't know what he's talking about. Most of the time.Máš vůbec tušení, jak je těžké žít s někým, kdo se v jednom kuse považuje za nejlepšího?
Do you have any idea what it's like to live with a man who constantly thinks he's the best?Podívejte, jestli se je Waabri snaží prodat,máte vůbec tušení, co by držení takových spouštěčů mohlo znamenat ve špatných rukou?
Look, if Waabri is trying to sell them on,do you have any idea what possession of those triggers could mean in the wrong hands?Máš vůbec tušení, jaké to je sledovat ji den po dni, šťastnou, s novou rodinou, s novým otcem?
Do you have any idea what it's like to watch her day in and day out, happy, with a new family, with a new father?Němal jsem vůbec tušení, jak jste talentovaní.
Máš ty vůbec tušení, jak super je to pocit, když z tebe někdo doslova nedokáže sundat ruce? Když tě… když tě popadnou jako šílení?
Do you have any idea how good it feels when someone, someone literally can't keep their hands off you and they grab you like they're crazy?Neměl jste vůbec tušení, že mezi nimi něco je?
You had no inkling that there was something between them?Máš vůbec tušení, jak je orgasmus senza?
Don't get any ideas OrgasMomatic?Jak? Máš vůbec tušení, co ti udělají? Jak?
How? Do you have any idea what they will do to you? How?Nemám vůbec tušení, o čem to mluvíš. Vážně? Faba?
I have no idea what you're talking about. Really? Faba?Poslyš, neměla jsem vůbec tušení, že mi ten případ předá. Ahoj. Ahoj.
Listen, I had no idea he was gonna give me the case. Hey.Máš vůbec tušení, co jsi udělala?
Have you any, any idea what you have done?!No Stoicku, neměl jsem vůbec tušení, že ty kytky mají zvláštní vlastnost.
Well, I had no inkling, Stoick, that these flowers had special properties.Máte vůbec tušení, co mu tam udělají?
Do you have any what they will do to him?
