Sta znaci na Engleskom NÁZNAKU - prevod na Енглеском

• sign of
• hint of
• inkling
• whiff of
• indication of

Примери коришћења Náznaku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Náznaku potíží?
Sign of trouble?

Při jakémkoliv náznaku útoku.
At any sign of attack.

Bez náznaku ženy.
Not a woman's touch.

Plní ty klobásy bez náznaku ironie.
Stuffing those sausages without a hint of irony.

Při náznaku vítězství.
I At the sign of triumph.

Myslím, že jsem to řekla bez náznaku ironie.
I believe I said that without a hint of irony.

Eject při náznaku problémů.
Eject at any sign of trouble.

Násilné odhodlání při jakémkoli náznaku zrady.
Violent decisiveness at any hint of betrayal.

Dokud prvním náznaku potíží.
As long as first sign of trouble.

Násilná výbušnost při jakémkoliv náznaku zrady.
Violent decisiveness at any hint of betrayal.

Dokonce bez náznaku pohlaví.
Without even an indication of gender.

Náznaku potíží? Zabili osm našich lidí?
They killed eight of ours. Sign of trouble?

Ani náznak náznaku náznaku.
Not an iota of an iota of an inkling.

Bez náznaku. Dělal jsi to bezeslova… bez doteku.
Without a sign. You have done it without a word… without a touch.

Zabili osm našich lidí. Náznaku potíží?
Sign of trouble? They killed eight of ours?

Dostane se jim náznaku toho, kým dřív bývali.
Gives them a glimpse of who they used to be.

Co by naše návštěva byla bez náznaku prodejnosti?
What would our visit be without a hint of the mercenary?

Bez doteku bez náznaku. Udělal jsi to beze slova.
You have done it without a word, without a touch, without a sign.

Sto dvacet pět let bez náznaku ženský.
A hundred and twenty-five years without a whiff of pussy.

Bez něj, bez náznaku jeho lásky, je to horší než být mrtvá.
Without him, without the sign of his love… I am worse than dead.

Existuje kapitulace bez náznaku podrobení se.
There is a form of surrender which implies no submission.

Bez dotyku, Udělal si to beze slova, bez náznaku.
Without a sign. You have done it without a word… without a touch.

No, nic podobného náznaku skandálu, který by přinesl publikum.
Well, nothing like the hint of a scandal to bring out an audience.

Bez dotyku, Udělal si to beze slova, bez náznaku.
You have done it without a word, without a touch, without a sign.

A při prvním náznaku problémů, prvním náznaku, bez slitování.
At the first sign of trouble, first sign, no mercy.

Zabil tu ubohou, nevinnou holku. Bez náznaku lítosti.
He killed that poor, innocent girl, without a shred of remorse.

Bez náznaku. Dělal jsi to bezeslova… bez doteku.
You have done it without a word, without a touch, without a sign.

Ale teď jsi napsala první knihu bez náznaku monografie.
But you have written your first book without a hint of memoir.

Její oči unikají… náznaku smutku, tajemství, slzy, druh kouzla.
Her eyes eludes… a hint of sadness, mystery, moist, a kind of charm.

Viděl jsi už někdy člověka bez neuróz, bez OCD, bez náznaku vzteku?
Have you ever met anyone with no neuroses, no OCD, no hint of anger issues?

Како се користи "náznaku" у реченици

Alaine okamžitě polil studený pot, protože si všimla náznaku vzteku, který se její kamarádka zkoušela schovat.

Takže při prvním náznaku nedotočení dojde k redukci hnací síly na přední nápravu.

Dalším šokem je počínání vlády domovské planety, která se bez jakéhokoliv náznaku odporu vzdává.

Mohli by na rovinu prohlásit, že chtějí mít plnou kontrolu nad dodávkami plynu z Ruska, aby při jakémkoli náznaku neposlušnosti mohli Evropu přidusit?

Byl jsem vždy potěšen, když jsem se setkal s tím, že podobně se na to dívá i současná historiografie, kterou z "nadržování" husitům nelze podezřívat ani v náznaku.

Schovám se za sloup, nebo sošku při každém náznaku přicházejícího člověka.

To v Aradu nebylo běžné; tam většina budov byla starší bez nějakého náznaku renovace.

Také ona si všimla onoho náznaku a tušila, že Charlotte něco tuší.

Zaregistrovali jsme po půlroční intenzivní práci spuštění náznaku komunikačního systému Váš názor.

Lucrecii se poprvé po staletích přizvedl koutek úst v náznaku úsměvu. "Tohle si nechejme pro sebe.