Sta znaci na Engleskom VELKÉ MÍRY - prevod na Енглеском

• large extent
• great extent
• largely
• large measure
• large degree

Примери коришћења Velké míry на Чешком и њихови преводи на Енглески

Po získání zkušenosti lze tok barvy do velké míry kontrolovat a neužívám.
With experience, it seems possible to control the flow of the paint to a great extent, and I don't use.

V této souvislosti je naší úlohou zabezpečit vhodné označování, které se ještě stále do velké míry odlišuje.
Here our role lies in labelling, which still differs to a great extent.

Hospodářský růst a rozvoj společnosti jsou do velké míry závislé na zdraví občanů.
Economic growth and the development of society are to a great extent dependent on the health of the citizens.

Bez velké míry demokracie pro lid se diktatura proletariátu nebude nikdy schopna upevnit.
The dictatorship of the proletariat will never be able to consolidate. Without a large measure of democracy for the people.

Tyto země jsou na tropických lesích závislé a jejich hospodářství jsou do velké míry s lesy spjata.
Those countries depend on tropical forests and their economies are to a great extent linked to forests.

Úspěšná ochrana našich hodnot závisí do velké míry na způsobu, jakým jsme schopni do ní začlenit naše partnery.
Our successful defence of our values depends to a great extent on how we are able to involve partners.

Co se týče společné zemědělské politiky, ta už byla naneštěstí do velké míry obětována tržním silám.
As for the common agricultural policy, unfortunately, it has already been sacrificed to a great extent to market forces.

To, jakým způsobem se veterinární medicína vyučuje, do velké míry určuje, jak veterinář vnímá zvířata, lidi a jak vykonává své povolání.
How they learn will dictate, potentially to a large extent, how they view animals and people and how they practice their chosen profession.

Vyhnuli jsme se nebezpečí rozpočtového provizoria, jež by fungování Evropské unie do velké míry paralyzovalo.
We have avoided the danger of operating on the basis of a provisional budget, which would to a significant degree paralyse the working of the Union.

Do velké míry se to týká soudnictví, včetně tak mimořádně důležitých otázek, jako je migrace a boj proti organizovanému zločinu.
This concerns, to a large degree, the justice system, including the extremely important questions of migration and the fight against organised crime.

Pane komisaři, je zde rozsáhlá problematika plynovodu Nabucco, na němž do velké míry závisí zabezpečení dodávek energie.
Commissioner, there is the major issue of the Nabucco pipeline, on which the energy security of Europe depends in large measure.

Místní hospodářství Madeiry a Azor z velké míry závisejí na domácím a mezinárodním cestovním ruchu, jenž byl ovlivněn současnou hospodářskou krizí.
The local economies of Madeira and the Azores largely depend on domestic and international tourism, which have been affected by the current economic crisis.

Chci se věnovat bezpečnostním aspektům dohody, protože jsem ze zprávy pochopila, že se tato oblast do velké míry ponechává v pravomoci společného výboru.
I want to address the security aspects of the agreement, understanding from the report that this is largely left to regulation by the Joint Committee.

To do velké míry odráţí dopad veřejných diskusí o vlivu niţší porodnosti a vyšší průměrné délky ţivota zejména na veřejné systémy důchodového pojištění.
This reflects in large measure the impact of public discussion of the implications of lower birth rates and longer life expectancy, in particular, for public pension systems.

Identifikování zákazníků v nahrávkách ti pomůže do velké míry vyřešit mnoho problémů a předejít třeba i tomu, že zákazníci odejdou z webu.
Identifying customers in your recordings can help you solve your problems to a great degree, and it could even help prevent customers from leaving your website.

O potenciálu malých podniků se dobře ví, přičemž je oceňována skutečnost, že zaměstnanost a hospodářský růst do velké míry na těchto podnicích závisí.
The potential of small enterprises has been recognised and it is appreciated that employment and economic growth to a large extent depend on these enterprises.

Chtěl bych vás ujistit, že tato strategie je jako živý organismus a je do velké míry přístupná budoucím změnám, pokud by o ně měly členské státy a zúčastněné strany zájem.
I want to assure you that the strategy is a kind of living animal and it is, to a great extent, exposed to future modifications should Member States and stakeholders wish so.

(DE) Paní předsedající, dámy a pánové, ratingové agentury určitě světovou finanční krizi nezpůsobily, zároveň však jsou dle mého názoru do velké míry odpovědné za její závažnost.
Madam President, ladies and gentlemen, credit rating agencies certainly did not cause the global financial crisis, but, in my opinion, they were responsible to a significant extent for its severity.

Přestože je vývoj vztahu EU s Íránem do velké míry podmíněn pokrokem v této otázce, podle názoru Komise by se měla s Íránem sledovat více než jen jedna cesta.
Although the development of the EU's relationship with Iran is conditioned to a large degree by progress on that issue, in the Commission's view more than one track should be pursued with Iran.

Městská oblast Neapole po celé roky zažívá trvale kritickou situaci v souvislosti s odpady, která je do velké míry výsledkem 20leté správy vykonávané levicí.
The Naples urban area has for years been living in a continuous waste crisis, which to a great extent is the result of 20 years of administration by the left.

Ekonomika i společnost obecně do velké míry závisejí na efektivitě silniční dopravy, protože 44% zboží se přepravuje nákladními automobily a 85% lidí cestuje automobily či autobusy.
Economy and society, in general, largely depend on the efficiency of road transport since 44% of the goods are carried by trucks and 85% of the people travel by car, bus or coach.

Pokud by tyto společnosti měly dodržovat podmínky směrnice, znamenalo by to řadu ochromujících výdajů pro z velké míry dobrovolnické/příspěvkové organizace.
Had those companies had to comply with the terms of this directive it would have meant a crippling series of costs on largely volunteer/subscription organisations.

Podle našeho názoru je to do velké míry vina státu, který zapomněl na jednu ze svých hlavních infrastruktur, finanční infrastrukturu, která je stejně důležitá jako silnice, železnice a aerolinky.
In our opinion, the blame rests to a great extent with the state which has forgotten about one of its main infrastructures, the financial one, which is just as important as roads, railways and airlines.

Tento dokument správně uvádí, že k mezinárodní hospodářské krizi přispěl do velké míry růst obchodního deficitu Evropské unie a Spojených států.
The document rightly states that the growth of the trade deficit of the European Union and the United States has contributed to the international economic crisis to a large extent.

A k jejich dosažení nyní vidíme- kromě environmentálních důvodů, o kterých jsme hodně diskutovali v březnu- také velmi zvláštní hospodářské důvody a do velké míry také sociální důvody.
And in order to reach this- alongside environmental reasons, which we talked about a great deal in March- we now also see very specific economic, and to a great extent social, reasons.

Tato účast do velké míry v rámci současných příprav této nové strategie, jejímž cílem je vybudování nové formy strategického partnerství, chybí, To je velmi rychle potřeba napravit.
This involvement has to a large extent been missing from the preparations that are currently being made for this new strategy, which seeks to open up a new form of strategic partnership. We urgently need to put this right.

Dá se s jistotou říci, že prosperita, které dosáhly země s volným trhem ve druhé polovině 20. století, byla do velké míry plodem volného obchodu, který se v tomto období dynamicky vyvíjel.
It is safe to say that the prosperity which free-market countries achieved in the second half of the 20th century was, in large measure, the fruit of free trade, which developed dynamically in this period.

NL Paní předsedající, zpráva Petičního výboru o práci evropského veřejného ochránce práv je v podstatě velmi konstruktivní a velmi pozitivní a já osobně s tímto pohledem do velké míry souhlasím.
NL Madam President, the report by the Committee on Petitions is, in essence, very constructive and very positive about the work of the European Ombudsman, and I can personally endorse this view to a large extent.

Ve zprávě se správně připomíná, že bylo všeobecně do velké míry dosaženo všech cílů dublinského systému, vzhledem k nedostatku přesných údajů však není možné zhodnotit náklady na systém.
The report rightly recalls that, overall, the objectives of the Dublin system have, to a large extent, been achieved, but that, owing to the lack of precise data, it has not been possible to evaluate the cost of the system.

To je velice zajímavé prohlášení a mohlo by podpořit interoperabilitu a přispět k součinnosti různých způsobů dopravy, zároveň však nevyžaduje výdaje na investice a mohlo by nám do velké míry usnadnit integraci.
This is a very interesting announcement, which could support interoperability and promote multimodal transport, does not require investment expenditure and could help in integrating us to a great extent.

Како се користи "velké míry" у реченици

Rozhodnou o osudu rozložené vlády | info.cz Evropské volby dostaly v Rakousku mimořádnou váhu a do velké míry předurčí bezprostřední vývoj na domácí scéně.

Tradiční Maledivská kuchyně je do velké míry ovlivněna dostupností lokálních potravin.

Dobrý titulek je vždy do velké míry dílem kompromisu.

Já skutečně těmto slovům rozumím, ale skutečně to jde do velké míry proti tomu, co sama ODS razí.

V Hudlicích slavili narozeniny slavného rodáka Hudlice – Za český jazyk, naši mateřštinu, vděčíme z velké míry Josefu Jungmannovi.

Rozšíření Šengehského prostoru z velké míry záleží na tom, jak se podaří novým členům ochránit vnější hranice Evropské unie.

Nemusíte se bát zaregistrovat znovu, které do velké míry zvýhodňují české operátory.

Až to budete mít, uvidíte před sebou pravděpodobně obraz domu, který bude z velké míry ovlivněn trendy, módou, zažitými stereotypy, chtěním, reklamou.

Dřevo a výrobky ze dřeva Itálie do velké míry dováží.

Už i to i naše území patří z velké míry cizině a cizincům a stáváme se v naší někdejší vlasti pouhými „nájemníky““.