Примери коришћења Značné míry на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Do značné míry ano.
To a very significant degree, yes.Charakter druhé kapitoly je do značné míry odlišný.
The second chapter is significantly different in nature.Do značné míry je nepochopená.
She's, uh, misunderstood, to a large degree.Tradiční rozvojové pomoci se toto do značné míry nepodařilo.
Traditional development aid has largely failed in its purpose.Do značné míry je nepochopená.
To a large degree. She's, uh, misunderstood.
Људи такође преводе
I v roce 2013 pro nás zůstává lidský mozek do značné míry neznámý?
Even in 2013, the human brain remains largely unknown to us?Do značné míry záleží na tobě, co s ním uděláš.
To some extent, it is up to you what you will do with it.Tření a opotřebení také do značné míry závisejí na protějšku.
Friction and wear also depend to a high degree on the reverse partner.Krása značné míry závisí na povaze rovnováhy v náměstí.
Beauty depends largely on the nature of the balance within the square.I když samotné protesty jsou do značné míry také příležitostí.
However, the protests have, to some extent, also provided an opportunity.Do značné míry je křehké životní prostředí Tibetu barometrem našeho světa.
In many ways, Tibet's fragile environment is the barometer of our world.Totéž jsem udělala Celeste, a do značné míry to vedlo k našemu rozvodu.
I did the same thing to Celeste, and that pretty much led to our divorce.Předpokládáte, že Ukrajinci jsou kompetentní, o čemž se dá do značné míry pochybovat.
You're assuming the Ukrainians Úspěch HS byl do značné míry způsoben inovativní kombinací Toru a Bitcoinu.
The Silk Road's success was largely due to an innovative combination of Tor and Bitcoin.Co všechno od našeho rozchodu doháním. Takže tohle do značné míry zachycuje.
So that pretty much catches you up to speed on what I have been up to since we broke up.Zákaz této chemikálie proto do značné míry souvisí i s problematikou ochrany pracovníků.
Banning this chemical is therefore, to a very large extent, a worker-protection issue.Byl to konec bipolárního rozdělení nejen Evropy, ale do značné míry celého světa.
It was the end of the bipolar division, not only of Europe but, to a considerable extent, of the whole world.Progresivní čočky se mohou do značné míry individualizovat podle vašeho zraku- jako oblek šitý na míru.
Progressive lenses can be customized to a high degree- like Nezapomínejme, že Island je zemí, jejíž hospodářství je do značné míry založeno na rybolovu.
Let us not forget that Iceland is a country in which the economy is, to a great extent, based on fisheries.Popularita MACD je do značné míry způsobena schopností rychle zachytit zvyšování krátkodobé dynamiky.
The popularity of the MACD is largely due to its ability to help quickly spot increasing short-term momentum.Autor tímto způsobem komentuje současné kulturní kódování a odhaluje ho jako do značné míry bezobsažné.
In this way the artist comments on contemporary cultural coding and exposes it as being, to a large degree, empty.Rovněž vám děkuji, že jste nás do značné míry zapojil do procesu hodnocení výkonnosti.
Thank you also for involving us to a considerable extent in the performance audit process.Tyto závěry do značné míry platí i v českých městech a mají své důsledky pro současnou bezpečnostní praxi.
In general, this conclusion is valid largely also in Czech cities and it has implications for policing and crime prevention.Plánování budoucích legislativních návrhů ze strany Komise bude proto záviset do značné míry na výsledku této konzultace.
The Commission's planning for future legislative proposals will therefore depend to a great extent on the outcome of this consultation.Česká výtvarná scéna funguje do značné míry jako zvláštní středoevropský solitér se svými vlastními referencemi a specifiky.
The Czech art scene functions to a large degree as a special Central European loner with its own special references and specificities.Z této cesty jsem získal dojem, že nakládání se současnými odpady bylo v době naší návštěvy do značné míry vyřešeno částečně za pomoci armády.
My impression from this trip was that management of today's waste had been pretty much resolved at the time of our visit, in part, using military intervention.Veškeré tyto aspekty úspěšnosti jsou do značné míry závislé na vývoji ekonomiky a kapitálového trhu.
To a considerable extent, all of these aspects of success are dependent on the performance of the economy and the capital markets.Do značné míry se tak děje kvůli využívání energie, a proto je zpráva paní Hallové ohledně racionálního využívání energie velmi vítaná.
To a considerable extent this is due to energy use, and Ms Hall's report on the rational use of energy is therefore most welcome.Úspěšnost investic v České republice je do značné míry závislá i na vývoji ekonomiky a kapitálového trhu.
To a considerable extent, the success of investments in the Czech Republic is dependent on development of the economy and the capital markets.Myslím, že do značné míry v tom spočívá tajemství vědy a světových dějin a to i archeologie, ve stálém hledání odpovědí.
I think there is a mystery to it, that to a large degree science and the world of history, even archeology are still scrambling around for answers.
