Примери коришћења Vysmívat se на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vysmívat se Darcymu?
Laugh at Mr Darcy?Obcházet kolem a vysmívat se vojákům.
Going around taunting the soldiers.Vysmívat se všem, co chcete.
Mock all you want.Není moc zdvořilé, vysmívat se návštěvě.
It isn't nice to laugh at visitors.Vysmívat se vám? To vůbec ne.
Mocking you? Not at all.Budou nám nadávat a vysmívat se za zády?
Insulting us and laughing behind our backs?Vysmívat se mi v mém vlastním domě.
Laughing at me in my own house.Co chcete dělat, vysmívat se mi tady?
So what would you guys do, bring me here to gloat?Vysmívat se mi a nazývat mě Sněhurkou.
Mock me by calling me Snow White.Zase se bude předvádět a vysmívat se.
Like he's not gonna come over and gloat.Vysmívat se mi a nazývat mě Sněhurkou.
Me ridicule to call me Snow White.Ty se opovažuješ vysmívat se asgardskému princi?
You dare mock the prince of Asgard?Vysmívat se jí, otevřeně, ve společnosti?
To laugh at her, openly, in company?Budou nám nadávat a vysmívat se za zády? A jak?
Insulting us and laughing behind our backs? How?Vysmívat se mocným je pomsta chudáků.
It is the revenge of the poor. Laughing Powerful.Alinarda vždy těšilo vysmívat se mé slepotě.
Alinardo has always enjoyed ridiculing my blindness.Je snadné vysmívat se mu, protože jste ho předtím neznal.
It's easy to make jokes about him. You didn't know him before.Tví poddaní tě začnou znevažovat, vysmívat se ti.
Your subjects will start to doubt you, mock you.Dává vám to právo vysmívat se vůdcům náboženských hnutí?
Does that give you licence to mock leaders of religious movements?Vyjádřit soucit, porovnat si poznámky, vysmívat se?
To commiserate, compare notes, gloat?Wando, vysmívat se někomu, to není moc hezký a je to celkem děsivý.
Wanda, laughing at someone is not nice and kind of scary.Někteří lidé budou poslouchat a vysmívat se nebo to ignorovat.
Some men will hear this and mock it or ignore it.Má ten zlozvyk vysmívat se každému, kdo mluví o vážných věcech.
He has the bad habit of sneering at anyone who talks about anything serious.To je důvod, proč ona byla vykrádání banky a vysmívat se její otec.
That's why she's been robbing banks and taunting her dad.Chce vás zahanbit, vysmívat se vám, upřít vám slávu Věčnosti!
He craves to shame you, mock you, keep you from the gloried Wayafter!Je zdejším národním sportem. Právě naopak, vysmívat se mně.
Laughing at me, it is a… a national pastime. Well, on the contrary.Je prostě trapné. Ale vysmívat se mi tím, že do toho zatáhne Tuckera.
But mocking me by dragging Tucker into it is just embarrassing.Je zdejším národním sportem. Právě naopak, vysmívat se mně.
A national pastime. laughing at me, it is a… Well, on the contrary.Je prostě trapné. Ale vysmívat se mi tím, že do toho zatáhne Tuckera.
Is just embarrassing. But mocking me by dragging Tucker into it.Ignoruj ho. kdo mluví o vážných věcech.Má ten zlozvyk vysmívat se každému.
Who talks about anything serious.He has the bad habit of sneering at anyone Ignore him.
