Примери коришћења Základe на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Na základe.
On the basis.Toto sérum, které jsem udelal na základe orchidejí!
The elixir that fabricated based orchids!Na základe čoho?
Based on what?Poviem… nie veľa. Na základe vašej karty.
Based on your file, I would say not long.Na základe jaké informace?
Based on what information?Svět se nehýbe, jen na základe jednoho rytmu.
The world don't move to the beat of just one drum.A to ste zistil na základe dlhoročných skúsenostiach so zatýkaním nevinných ľudí?
Is that based on your years of experience arresting innocent people?Vláda nesmie nikoho diskriminovať na základe rasy.
A government can't discriminate based on race.Liečil som ju na základe príznakov, ktoré mala.
I treated her based on the symptoms she presented.Podpora a posilování identity družstev je povzbuzováno na základe.
Do hlavy len na základe tušenia. Nemôžeme pacientovi vŕtať.
We can't just drill into our patient's brain on a hunch.Domnívám se, že dnešek představuje přelom, protože se nám podařilo dosáhnout společného parlamentního postoje na základe širokého konsenzu.
I believe today represents a breakthrough, as we have managed to hammer out a common parliamentary position on a broad consensual basis.Toto sérum, které jsem udelal na základe orchidejí! Vliv ceho?
That serum, which I made on the basis of orchids! Effect of what?Liečil si ju na základe syndrómu empatickej siroty… a takmer si ju pritom zabil.
You treated her based on empathetic orphan syndrome, and almost killed her in the process.Neviem si ani predstaviť, že chcete pokračovať len na základe úspechu laboratórnych pokusov na psovi.
I can't imagine you're going to proceed based on the laboratory success on a dog.Vybraných na základe jejich výkonu z tohoto týdne. Pomuzete mi vyhlásit deset finalistek.
By helping me to announce the Top 10… chosen based on their performance during the preliminaries this week.Cameronová mu dovolila zarezať pacientke do lebky… na základe mŕtvych chrobákov a nádchy niekoho iného.
Based on nothing but dead bugs and someone else's runny nose. Cameron's letting him cut into our patient's skull.Na základe skúmania, ktoré som urobila počas roku 2000, a ktoré stále robím, žiadny takýto zákon som nenašla.
Based on the research that I did throughout I have not found that law. the year 2000 and that I'm still doing.Dobre. Kam tím míríte? Na základe jednoho pohovoru jste byl schopen.
Based on That one interview, All right. You were able to come to.Na základe tohoto posudku vâs odsuzuji ke trem letum, které strâvíte v nápravném zarízení.
On the basis of this report, I sentence you to three years in Ktorí budú zastupovat ludskú rasu na druhej strane V podstate sa títo kandidáti stanú vyslancami, asú vybraní na základe ich mimoriadnych kognitívnych schopností.
Representing the human race on the other side, Basically these candidates will become ambassadors, andare selected based on their extraordinary cognitive abilities.Takže jsme tyto údaje na základe toho, co v soucasnosti víme. vložili do simulátoru za úcelem predpovídat další vývoj.
Our simulator to predict its activity So we have, um, run this information through based on what we currently know.Podle mého názoru jsou tato zamítnutí často výsledkem svévolných rozhodnutí úředníků americké konzulární služby, kteří předpokladají- často není jasné na jakém základe- že někteří návštěvníci by si svůj pobyt v USA mohli nelegálne prodloužit.
In my opinion these refusals are often the result of arbitrary decisions taken by officials in the American consular service who assume- often it is not clear on what basis- that someone would illegally extend their visit to the USA.Ke svému rozhodnutí dospeli na základe toho, že když je prezident žalován, nijak ho to nebude zdržovat ani omezovat ve výkonu jeho funkce.
Their ruling was based on their conclusion that the president A na základe vaší svatební knihy inspirací jsem vybrala několik šatů, které se skvěle hodí na tradiční svatbu, jakou vy a vaše kamarátka Wendy plánujete.
And based on your inspiration book, I have selected a number of dresses that are perfect for the traditional wedding that you and your friend, Wendy, are planning.Písemně.-(PL) Paní Martensová si správně všímá, že základem rozvoje spolupráce mezi Afrikou aEvropou by měl být rozvoj demokracie a partnerství na základe vzájemného respektu.
In writing.-(PL) Mrs Martens is right to note that the basis for developing cooperation between Africa andEurope should be developing democracy and a partnership based on mutual respect.A len na základe nepriamych dôkazov ju… vyhostíte do zavšivenej krajiny tretieho sveta, čo je pre ňu to isté, ako iná planéta?
You would exile her to a Third World garbage dump And based on the most circumstantial of evidence, that to her might as well be another planet?Pokud bude zákazník v prodleníse svými platbami nebo pokud vyjdou dodatecne najevo okolnosti, na základe kterých lze rozumne ocekávat, že zákazník nesplní své platební povinnosti, muže dodavatel vyžadovat platbu predem.
In the event that the Customer defaults on payments or circumstances became known subsequently that,given a reasonable assessment of the situation, give rise to the risk that the Customer will not discharge its payment obligation, the Supplier can require advance payment.Takže, technicky, ktorý ho donútil do tejto dohody, na základe daňových únikov, ktoré ale už nedlhuje. Predpokladám, že ste odhalili ako Jennings& Rall vyvolali špinavý občiansky proces.
To a nasty civil suit for coercing him into this deal So technically, I suppose you have exposed Jennings& Rall on the basis of a tax debt he no longer owed.
